Part 1 另一張面孔 第四章 1937年，莫斯科（第2/17頁）

沃洛佳走到馬庫斯的桌旁，馬庫斯突然站起來，照著他的嘴就是一拳。

“渾蛋！”他用德語大罵，“你這個王八羔子！”

沃洛佳非常震驚，一時間愣在那裏。他的嘴唇破了，唇齒間散發出血腥味。他條件反射地想伸臂回擊，但很快又把手臂收回去了。

馬庫斯又一次揮拳過來，但這次沃洛佳有了防備，他一貓腰躲過了。

“你為什麽要這麽幹？”馬庫斯高聲斥問，“究竟為什麽？”

接著他突然身子一軟，跌坐在桌邊的椅子上。他把臉埋在手中，大聲哭了起來。

沃洛佳張開出血的雙唇，“傻瓜，別鬧了。”他說。接著，他轉身對其他瞠目結舌的顧客說：“沒事，他只是有點心煩意亂而已。”

其他顧客把目光拋向一邊，有個人甚至離開了。莫斯科人從來不想自找麻煩。如果兩個醉鬼打架，其中一個在黨內很有權勢的話，當和事佬也會有危險。其他人從沃洛佳穿著的大衣可以看出，他就是這樣的人物。

沃洛佳轉身看著馬庫斯，用低沉的聲音吼道：“你他媽的究竟是怎麽回事？”馬庫斯的俄語很爛，因此沃洛佳說的是德語。

“你們逮捕了伊莉娜，”馬庫斯哭著說，“你們這群渾蛋，還用煙蒂燙她的胸部。”

沃洛佳皺起眉。伊莉娜是馬庫斯的蘇聯女朋友。沃洛佳逐漸了解了整件事，產生了一種非常不好的感覺。“我沒逮捕伊莉娜，”他說，“她受傷的話，我也會很難過，快告訴我到底發生了什麽。”

“她母親告訴我，那夥人半夜裏闖進了她們家。他們沒說自己是誰，但不是一般的警察——衣著都很考究。伊莉娜不知道她被帶到了什麽地方。他們問她關於我的事情，說她是個間諜。他們折磨她，強奸她，然後把她扔到了大街上。”

“該死，”沃洛佳說，“我真的很難過。”

“你會難過嗎？這種事除了你，還有誰會做呢？”

“我向你保證，這事和軍方的情報機構無關。”

“無論是誰做的都沒什麽兩樣，”馬庫斯說，“我和你完了，我不再相信見鬼的社會主義了。”

“在反對資本主義的過程中，的確會出現一些誤傷。”這話說得連沃洛佳自己都覺得有點假惺惺。

“你這個傻瓜，”馬庫斯忿忿地罵了一句，“你難道以為社會主義真能和這種肮臟事絕緣嗎？”

沃洛佳擡起頭，看見一個穿著皮外套的彪形大漢進了門。沃洛佳本能地感覺到，這個人不是來這兒喝酒的。

要出事了，但沃洛佳不知道會出什麽事。沃洛佳剛做這種工作，像只迷失的羊一樣感到完全沒有經驗。他覺得自己也許身處險境，但不知該怎樣應付。

剛進來的大漢走到沃洛佳和馬庫斯的桌前。

這時，那個賊頭鼠眼的男人也站了起來。他和沃洛佳年齡相仿。雖然衣衫襤褸，但說話很有教養。“你倆都被捕了。”

沃洛佳狠狠地罵了一聲。

馬庫斯立刻站了起來。“我是德國使館的商務參贊！”他用不合文法的俄語說，“我有外交豁免權，你們不能抓我！”

其他顧客迅速離開酒吧，推搡著出了門。留下的只有兩個人：拿著臟抹布擦拭吧台的侍者和看著空空的伏特加酒杯，叼著根煙的妓女。

“你們也不能逮捕我，”沃洛佳平靜地說。他從口袋裏掏出身份證，“我是軍隊情報機構的別斯科夫中尉，你們都他媽的是些什麽人？”

“我是蘇聯內務人民委員會的德沃爾金。”

穿著皮外套的男人說：“我是蘇聯內務人民委員會的貝裏佐夫斯基。”

沃洛佳呻吟一聲。他早該知道這些人是秘密警察了。內務人民委員會和軍隊情報機關職責相仿，他早就聽人說過兩個組織經常有互相幹擾的情況，但這還是他第一次經歷這種事。沃洛佳對德沃爾金說：“折磨他女朋友的應該是你們這夥人吧。”

德沃爾金用袖子擦了擦鼻子，顯然這個令人不快的習慣並不是他的偽裝：“她沒有提供任何有價值的情報。”

“這麽說，你們燙傷了她，卻什麽都沒問出來。”

“她很幸運。如果是間諜的話，情況會更糟些。”

“你們難道沒想過先和我們溝通一下嗎？”

“你們哪回先和我們溝通過了？”

馬庫斯說：“我要走了。”

沃洛佳非常絕望，他眼看要失去這個有價值的情報源了。“千萬別走，”他請求道，“我們會想辦法補償伊莉娜的，我們會把她送往莫斯科最好的醫院——”

“去你媽的，”馬庫斯說，“你永遠別想再見我了。”說完他出了酒吧。

德沃爾金顯然不知道該怎麽辦。他不想讓馬庫斯走，但逮捕他會讓自己顯得很傻。最後，他對沃洛佳說：“你不該讓人這麽對你說話，這讓你看上去很軟弱。他們應該對你表示出尊敬。”