譯者序（第2/2頁）

本書體現了中國遭受“三座大山”壓迫的百年屈辱史。今天，同胞們正以史無前例的規模走出國門，放眼世界，許多人與本書涉及的流失中國文物有約或偶遇。對待流失中國文物，目前有兩種頗為流行的觀點：一種是義憤填膺，隨時強烈要求西方歸還所掠奪的中國文物，認為回來就好，哪怕是巨資回購；另一種觀點認為，流失文物在西方受到了良好保護，對弘揚中華文化發揮了重要作用，繼續留在國外挺好。後一種觀點，或許夾雜了某些情緒，對中國文物至今仍在非法流失的現狀不滿，恨鐵不成鋼。

顯然，人們對文物返還問題爭論不休的原因很多，其中關鍵，是難以定性當時文物離開原屬國的方式，即它們屬於非法掠奪、流失，還是正常交易、合法離境。有的不言而喻，更多的是由於歷史等多方面原因模糊不清；各國會繼續為自身利益各抒己見，很難達成共識。

不久前，法國因館藏中國文物被盜事件，無限期關閉了楓丹白露王宮的中國館，是否再對公眾開放不得而知。那種狀況發人深思。多年以來，法國人曾以那裏收藏中國圓明園被掠奪文物為榮；現在，那種榮耀感正在消退，法國公眾也開始反思侵略掠奪他國文物的歷史。對前往法國的中國遊客來說，在那裏看到流失的中國文物，心裏一定是五味雜陳，過去的傷心事，肯定會影響出國旅遊的興致和對法國的好感。當然，類似情況還會在西方其他有關國家出現。

此時出版此類譯作，對中文讀者可謂恰逢其時。相信中文讀者通過閱讀本書，會更多了解、思考中國流失文物的歷史、現狀和未來。從某種意義上說，社會公眾對此問題的認知和態度，對推動開展相關工作有著不可忽視的影響力。

我請女兒合譯了本書。我一直相信散養，從不嘮叨要求她好好學習。此次合作，讓我對她的中英文水平刮目相看。後生可畏，一代更比一代強。有些事情，需要幾代人堅持不懈的努力。女兒的成長，代表了一代新人的進步成熟，讓父輩人對中國的未來，有了更多信心和期望。

在此衷心感謝原著作者，感謝他們在一個可能屬於費力不討好的領域刻苦鉆研，為讀者奉獻了一本如此有意思、有意義的專著；感謝中信出版社的李楠女士，她的積極支持，保證了本書中文版的順利出版。

最後，雖然譯者在翻譯時盡心盡力，因能力等所限，譯文肯定存在不準確、錯誤之處，歡迎讀者批評指正。

張建新

2016年5月底於北京