阿裏·布托（第4/12頁）

法：行，總統先生。可是，我不禁自問，歷史是否不會對那個可怕的晚上和以後數日發生的事作準確的解釋？穆吉布·拉赫曼……

布：您見過穆吉布的，他生來就是個謊話連篇的人。他不能不說謊，因為他無法克制自己。穆吉布總是根據他的情緒好壞和他那有病的頭腦的不平衡程度，信口雌黃。譬如，說死了300萬人。瘋子！瘋子！所有跟著他喊“死了300萬人，死了300萬人”的人，包括報刊在內都是瘋子。印度人打出了100萬的數字。他增加了一倍，甚至增加了兩倍。這就是這個人物的特點。對於那次旋風帶來的災難[9]，他也作了同樣的估計。您瞧，根據印度記者的報道，那天晚上死了6萬至7萬人。根據某些外國使節的估計，死了3萬人。根據至今我所掌握的材料，死的人數大約是5萬左右。要知道，即使那次行動從道義上說是正當的，5萬人也是夠多了。我不是要想方設法來縮小這個數字，而是要把事情說得更符合實際，因為5萬和300萬是如此懸殊。難民的問題同樣如此。甘地夫人說有1000萬難民。顯然她說這個數字是為了使她對東巴基斯坦的進攻和侵犯合法化。但是，當我們請求聯合國進行調查時，印度人表示反對。他們為什麽反對呢？如果數字準確的話，他們就不應該害怕核實。事實是，不是1000萬難民，而是200萬。關於死亡的人數，我說的可能有錯，但是，難民的數字是沒有錯的。我們知道離開國家的是些什麽人。他們中許多人是從加爾各答送來的西孟加拉邦的孟加拉人。是她，甘地夫人，送他們來的。孟加拉人彼此都很相像，誰能把他們分清呢？現在我們來談談另一件傳聞，奸汙和殺害婦女的問題。我不相信這樣的傳聞。越軌行為肯定少不了，但蒂卡·汗將軍[10]說，在那幾個月裏，他經常號召人們向他直接揭發不軌行為。他通過高音喇叭發出號召，但他知道只發生過4起事件。我們把這個數字乘以10，算它有40起好嗎？那麽，這與穆吉布和甘地夫人散布的愚妄的數字還相差甚遠。

法：不，總統先生，請把這個數字乘以1000，甚至乘以1萬才是正確的。如果穆吉布說死了300萬人是信口雌黃的話，那麽蒂卡·汗說只發生過4起事件是開玩笑。大規模的暴行肯定發生了，這是一個在達卡親眼看到屍體的人對您說的。還有，您剛才使用了一個可怕的詞句，總統先生，您說“從道義上說是可以原諒的”，甚至“是正當的”。我理解對了嗎？您是不是要說從道義上講，那次大屠殺是正當的？

布：每一個政府，每一個國家，在必要時有使用武力的權利，例如，為了統一。有破才有立。我只引證了最近的兩個事例，而沒有去追溯整個世界歷史。是的，在某些情況下，血腥鎮壓是可以原諒的，是正當的。巴基斯坦的統一取決於3月份那次對分裂主義者的鎮壓。但是如此殘暴地鎮壓人民，而不是鎮壓領導人，那是不必要的。對於那些迷信堅持六點[11]就能避免旋風、水災、饑荒的可憐的人，是不能使用這種辦法說服他們的。我比誰都激烈地反對這種方法，而且當時沒有任何人敢於反對它。

法：可是現在，您讓領導大屠殺的將軍蒂卡·汗當陸軍參謀長，是嗎？

布：蒂卡·汗是個職業軍人，他帶了明確的命令去東巴基斯坦，又根據明確的命令回來。他做了別人命令他做的事，盡管對這些命令他並不都同意。我選擇他是因為我知道他會以同樣的紀律來執行我的命令，而且他不插手政治。我不能毀掉整個軍隊，無論怎麽說，在達卡事件上，他的壞名聲是被誇大的。這次事件唯一真正的負責人是葉海亞·汗。他和他的顧問們熱衷於權力和腐化，以致把軍隊的榮譽置之腦後。他們只考慮如何設法獲得漂亮的汽車，為自己建造舒適的住宅，與銀行家交朋友，把錢財送到國外去。葉海亞·汗對本國的政府並不感興趣，他關心的除了權力還是權力，僅此而已。一個首腦醒來就開始喝酒，一直喝到他上床睡覺，這是什麽樣的首腦？您不了解與他打交道是多麽的痛苦。

法：現在葉海亞·汗在哪裏？您準備怎樣處置他？

布：他被軟禁在拉瓦爾品第附近一所屬於政府的小別墅裏。是的，如何處置他是我遇到的一個大問題。我設立了一個戰爭委員會去研究有關最後一次沖突的責任問題，我在等待研究的結果，他們將幫助我作出決定。如果委員會認為他有罪，我想會對他起訴。我們遭到的失敗是他造成的，甘地夫人可以因打贏了一場戰爭而自詡。如果說她打贏的話，那麽她首先應該感謝葉海亞·汗和他那一夥患精神病的文盲。那是些不可理喻的人，跟他們講道理只會使你失去自制。4月份，在幹了達卡那件好事之後，他召見我。他看來躊躇滿志，充滿信心，確信已控制了局勢。他請我喝飲料，對我說：“噢，你們這些搞政治的人徹底完蛋了。”他又說，不僅穆吉布，還有我也被認為是煽動者，說我也不主張巴基斯坦統一。“人們要我逮捕你，壓力很大，布托。”我怒不可遏，以致失去了控制。我回答說，我不會被他嚇倒，他的做法會把我們引向災難。說罷，我摔掉倒有威士忌的酒杯，便離開了屋子。皮爾紮達將軍抓住我的手臂，攔住我，並對我說：“不，別見怪，請坐，請進去吧。”我定了定神後，重新走進屋。我試圖向他解釋，我和穆吉布有很大的不同：他是分裂主義者，我不是。但我費盡口舌也無濟於事，他沒有聽我解釋，只管自己喝酒。後來，他變得更壞了……