阿裏·布托（第3/12頁）

對布托的這一次采訪也引起了一場風波。這場風波不像那次對基辛格的采訪那樣涉及新聞界，而是涉及外交界，甚至整個國際舞台。正如英迪拉對布托的評價，即稱他為沒有分寸的人，冒犯了布托一樣，布托評價英迪拉，稱她為只具有一般智慧的平庸的女人，缺乏主動性和想象力的人物，一個才能尚不及其父親一半的苦幹者，甚至說“想到與她會見、握手就使我產生強烈的厭惡感”等等，也使英迪拉大為惱火。不用說，英迪拉有充分的理由惱火。布托對她的評價太刻薄了，過多地使用了憎恨的感情。當時我也感到很為難。在這種難堪的處境下，我多次試圖使他緩和口氣。我對他說：“您不覺得這樣的評價對她未免太過分、太不公正了嗎？”但是，布托沒有接受我的暗示，相反，他還是堅持自己的態度，並增加了一些我沒有發表的話。可是，隱略這些話沒有起多大作用。盡管不是我願意的，這件事帶來了戲劇性的甚至是可笑的後果。

在那些日子裏，布托和英迪拉為簽署印度和巴基斯坦之間的和平協議本應舉行會晤。但是，新德裏報紙上登載的幾句話使英迪拉產生了懷疑。她要求看采訪記錄的全文，並要別人從羅馬把全文電傳給她。她讀了以後，立即宣布取消她和巴基斯坦總統之間的會晤。布托不知所措，更不知道去祈求哪位聖人，結果求助了我。他通過巴基斯坦駐意大利大使設法尋找我，一直追蹤到亞的斯亞貝巴[7]才把我找到。當時我正在那裏會見塞拉西皇帝。他通過別人向我提出了世界上最奇特的請求：要我寫一篇文章說明我從來沒有對他，即對布托進行過采訪，這只是夢中的事。還得寫明那些對英迪拉的評價不是布托說的，而是我所想象的布托可能做的評價。開始時，我以為自己沒有聽明白他的話，又問道：“大使先生，您是怎麽說的？”“我說您應該寫文章講清一切都是您虛構的。”“大使先生，您瘋了嗎？你們的總統也瘋了嗎？”“法拉奇小姐，您應該懂得，六億人的生命都取決於您，都在您的手中。”我高聲詛咒，很快把他轟跑了。但是，布托並不就此罷休，繼續尋找我。無論我到哪裏，總有一位巴基斯坦的重要人物跟著我，請求我否認采訪記錄，並提醒我，六億人的生命在我的手中。我對他們說，我的手太小，無法掌握六億人的生命。這樣的話無濟於事。我大聲疾呼，他們的要求實在荒唐無禮，也無濟於事。直到英迪拉不去計較布托的錯誤，而采取了寬宏大量的行動時，這場噩夢才告結束。為簽署和平協議，兩人舉行了會晤。

在電視裏看到他們握手言笑的情景，我感到很有趣。英迪拉的笑顯得洋洋得意，充滿譏諷；布托的笑則表現出極大的不自在，以至在黑白電視屏幕上，似乎也看到了他的臉一直紅到太陽穴。

佐勒菲卡爾·阿裏·布托（以下簡稱“布”）：我應該告訴您，為什麽我渴望會見您。首先是因為您是真實地描述穆吉布·拉赫曼的唯一記者，您寫的文章使我感到十分有趣。其次是因為……您看，這篇文章中談到我與在達卡發生的3月鎮壓有關系，讀了這段話，我感到相當不痛快。

奧裏亞娜·法拉奇（以下簡稱“法”）：總統先生，只是有關系嗎？在達卡，人們幹脆說是您要搞大屠殺，是您要逮捕穆吉布的。為此，您在城裏一直待到3月26日的早晨。

布：待在洲際旅館最高一層我的套間裏，一邊喝威士忌，或許像尼祿[8]那樣還彈著豎琴，從窗戶裏觀賞這個場面。怎麽敢於編造如此野蠻和愚蠢的敵事來誹謗我呢？整個事態編導得如此笨拙，甚至說什麽我讓所有的領導人都逃往印度，而去傷害那些分文不值的不幸的人，只有穆吉布被逮捕了。我們都是有邏輯頭腦的人，要是我幹這件事的話，我一定會幹得聰明些、科學些、殘暴程度低些。可以使用催淚彈、橡皮球，我會把所有的頭頭捉拿起來。啊！只有像前總統葉海亞·汗這樣可憎的醉漢，才可能幹出如此糟糕和鮮血淋淋的事，並身敗名裂。不管怎麽說，我幹這樣的蠢事對我有什麽好處？您知道嗎，葉海亞·汗的第一個受害者不是穆吉布，而是我。我的黨裏的許多人被關進監獄。1970年年底，準確的日子是1970年11月5日，他問穆吉布：“我該不該把布托逮起來？”請注意，決定推翻他的唯一原因，是他不能像控制東巴基斯坦的局勢那樣去控制西巴基斯坦的局勢。此外，穆吉布從來沒有表現出是個聰明人，他任人擺布，以致走入絕境。總之，3月25日發生的慘案對我來說是件意外的事，葉海亞·汗也欺騙了我。他預定次日要跟我約會。數日後，奧馬爾將軍向我透露，他施行這個計謀的目的是讓我留在達卡，“領略一下軍隊的實力”。我以我的名譽向您擔保，我講的一切都是真的。