8三人執政（第2/12頁）

受到傷害的龐培迷惑不解。難道不是他征服了324個民族嗎？他沒有將羅馬的帝國擴大了一倍？為什麽元老院拒絕給予他應得的東西？他采取的方式或許有不合法的地方，但就目標而言，他可是傳統的模範啊！不像他的敵人所不懷好意地暗示的那樣，龐培從未想過要建立一個王朝，他追求的不過是被羅馬的體制接受。龐培也有不安心的地方。他的家族算不上古老。加圖的聲望折磨著他，令他又是欽佩又是嫉妒。像加圖這樣的人，他的為人就是他的成就，他的成就就是他的為人。龐培聲望的頂峰是他從東方歸來的公元前62年達到的。就是在這個時候，他也表現出一種孩子氣的願望，想要確認加圖對他的尊敬，就像他尊敬加圖一樣。盡管妻子是親密盟友梅特盧斯·塞勒（MetellusCeler）的妹妹，他還是離了婚，宣布他和他的兒子將要娶加圖的兩個侄女。既然現在他是羅馬最有名望的單身漢，他覺得加圖肯定不會反對。兩個準新娘也一樣。但是，就在姑娘們興奮地為婚禮做準備時，加圖要她們冷靜。頓時，眼淚取代了歡笑聲。家裏的女人都站在姑娘們一邊，但加圖不會因女人們發脾氣就改變主意。“龐培應該知道，”他輕蔑地說，“對我來說，從姑娘的閨房包抄毫無用處。”4尷尬的求婚者顯得既陰險又卑鄙，除了被激怒的梅特盧斯的敵意外，什麽都沒得到。又一次，加圖憑借法眼占據了道德的上風口，攫取了戰略上的制高點。龐培在不熟悉的領域中踉踉蹌蹌，表現極糟，在敵人的連續打擊下筋疲力竭。到了公元前60年春，他看起來要放棄戰鬥了。西塞羅對阿提庫斯說，偉人龐培整天什麽也不幹，就是坐在那裏沉思，“盯著他在凱旋式上穿的那件長袍”。5

聽到這樣的報告，加圖很滿意，不過也沒放松警惕。即使在連續失去政治陣地時，龐培仍然是可怕的對手。加圖和克拉蘇老練地封殺了龐培。人人都能看出，如果他想打破僵局，他需要一位有資格競選執政官的盟友，一位重量級的、能夠壓倒加圖的盟友。合適的人選有一個，但公元前60年春，他遠在西班牙。

出乎大多數人的意料，愷撒在總督任上幹得極為出色。這個松松垮垮的浪蕩子天生就是個將軍。在相當於今天葡萄牙北部的地方，愷撒大膽地打了一仗，不僅為自己贏到很多還債的錢，還使元老院獎勵他一次凱旋式。然而，與龐培深陷困局的消息比起來，這些收獲都算不得什麽。愷撒意識到，他面臨著命運的轉折點。他得迅速行動起來才能抓住機會。每年7月初，執政官候選人必須在羅馬宣布他的競選決定。於是，在繼任者到達以前，他就離開了行省，快馬加鞭地往羅馬趕，總算及時來到大競技場。然後，在龐培建築工地的一片嘈雜聲和煙塵中，愷撒不得不停下來。凱旋式舉行前，他在名義上仍是軍人，因此不能進入羅馬。愷撒在公共別墅（VillaPublica）安頓下來，立刻申請缺席競選執政官的權利。元老院應該在一天後決定是否批準。看起來它沒什麽意見。

但加圖不同意。由於必須在天亮前投票表決，他便站了起來，滔滔不絕地一直說到夜裏。愷撒很憤怒，但不得不在凱旋式和競選資格間做出選擇。他毫不猶豫地選了後者。與龐培不同，他能分清權力的實質與表象。愷撒來到了羅馬，參加了他知道自己能獲勝的競選。

加圖和他的盟友也知道。他們沒想到，在同龐培的爭鬥中，愷撒會從半路殺出來。現在，愷撒不僅有了龐培的支持，他本人也有極高的聲望，對他們的確是個威脅。既然沒能阻止這個老對手參加競選，加圖急於尋求補救措施，希望奪走愷撒預料之中的勝利。最緊要的是保證選出一個靠得住的第二執政官，以後跟愷撒唱對台戲。龐培在大把地花錢，顯然，他願盡其所有把兩個執政官都買下來。加圖的候選人是他的女婿馬爾庫斯·比布盧斯（MarcusBibulus），一個認真得有些乏味的元老。反對龐培的人傾力支持他。突然發現自己成了共和國的救星時，比布盧斯很高興。同龐培的代理人一起，他也開始大肆地發放賄賂金。加圖竟然視而不見，顯然是感到形勢很不妙。

看來錢都花對了地方。選舉中，愷撒以壓倒性優勢占據第一，比布盧斯也奮力贏得第二。加圖覺得，一切都還不錯，既然已挫敗龐培的計劃，下面的任務就是要遏制愷撒。當選執政官的軍事天才已為眾人所周知。在加圖看來，讓愷撒這樣的榮譽攫取者靠近任何行省都是危險的，要盡力防止它發生。按照慣例，每位執政官在結束任期後，都會獲得某個行省的總督的任命。然而，加圖指出，在家門口還不是很安寧的時候，讓公元前59年的執政官去帝國的邊區，這合適嗎？無論如何，在斯巴達克失敗10年後，意大利仍有許多盜匪和逃亡奴隸。讓執政官花上一年時間，消除這些不安定因素不好嗎？元老院被說服了，他的提議成了法律。於是，愷撒沒有得到行省，而是將負責意大利的治安。