《清代回疆法律制度研究》序（第3/3頁）

前已提到，回疆法制史研究涉及伊斯蘭學。過去有些著作在注明源自阿拉伯語、波斯語的術語時，所注拉丁字轉寫形式往往取自不同的二手外文資料，以致同一術語的阿拉伯語或波斯語轉寫形式前後不一，自相矛盾。王東平在其書中確定，他所引述有阿拉伯文、波斯文的拉丁字轉寫形式，基本采取《伊斯蘭百科全書》（英文第二版）的體例。為印刷之便，僅在個別地方有所調整。這是一個可喜的進步。

相信此書的出版是王東平求索歷程中的一個重要裏程碑，他今後定會有新著問世。

2002年9月4日寫於南京大學

［《清代回疆法律制度研究》作為“邊疆叢書”之一種2003年由黑龍江教育出版社出版，此序言收入本書時，有個別字句修改。］