卷一百一十七 司馬相如列傳第五十七（第3/10頁）

“將要停止打獵，敲起靈鼓，點亮火把，車駕依次而行，騎兵歸隊出發，連續不斷，流動相連。於是楚王便登上陽雲台，顯示出安然無事，恬靜自若的樣子。調和好五味食物後，就獻給楚王品嘗。不像大王終日奔馳，不下車子，用刀割肉，用輪碾壓，而自以為樂。我私下看來，齊王恐怕不如楚王那樣富有樂趣。於是齊王默不作聲，無話回答我。”

烏有先生說：“這話為什麽說得如此過分呢！您不遠千裏而來訪問齊國，齊王調遣國內所有的士兵，準備了眾多的車馬，和您同去出獵，是想同心協力獵獲禽獸，來使您快樂，為什麽稱這樣是誇耀呢！詢問楚國有沒有遊獵的平原廣澤，是希望聽聽貴國的教化和功業，以及先生的美言高論。如今您不稱頌楚王豐厚的恩德，卻盡力稱說雲夢澤作為高論，大談淫樂而顯露奢侈靡費，我私下裏認為您不應該這樣。如果真像您所說的，那原本算不上是楚國的美事。有這樣的事而說出來，是宣揚國君的醜惡；沒有這樣的事而說出來，是有損您的信譽。宣揚國君的醜惡和損害自己的信譽，兩件事沒有一件是適宜的，可先生卻做了，這一定將會被齊國輕視，而楚國受到牽累。況且齊國東臨大海，南有瑯琊山，在成山觀賞，在之罘山射獵，在渤海泛舟，在孟諸澤中遊獵，側面和肅慎為鄰，右邊以湯谷為界限，秋天在青丘打獵，自由地漫步在海外，吞下像雲夢這樣的大澤八九個，那在胸中也絲毫沒有梗塞的感覺。至於那些不同尋常的東西，各地特產，珍奇怪異的鳥獸，萬物聚集，就像魚鱗密布一樣，充滿其中，不可勝記，就是大禹也叫不上名字，契也算不清數目。可是齊王身處諸侯的地位，不敢談論遊獵和嬉戲的歡樂，以及園林的廣大；先生又被當作客人，所以齊王辭讓而不作答復，怎麽是無言以對呢！”

無是公微笑著說：“楚國是錯了，齊國也算不上正確。天子所以讓諸侯交納貢物，不是為了財幣禮物，而是為了讓他們陳述他履行職務的情況；所以要劃分疆界，不是為了守衛邊境，而是為了杜絕諸侯的越軌行為。如今齊國列為東方的藩國，卻和國外的肅慎私下往來，捐棄封國，超越邊界，渡過海而打獵，這在禮義上是不允許的，況且你們兩位的議論，不致力於明確君臣之間的道義，而端正諸侯的禮儀，只是一心去爭論遊獵的快樂，苑囿的廣大，想憑奢侈來爭勝負，以荒淫賽高低，這樣做不能用以顯揚名望、宣傳信譽，而正能用來貶低君王的聲望、損害自己的形象。況且齊國、楚國遊獵的事情又哪裏值得一說呢！你們還沒看過那宏大壯麗的場面，難道沒有聽說過天子的上林苑嗎？”

“東邊是蒼梧，西邊是西極，丹水流過它的南邊，紫淵經過它的北邊；霸水、浐水始終流在苑中，涇水、渭水流進來又流出去；酆水、鄗水、潦水、潏水，曲折宛轉，在上林苑中周旋，浩浩蕩蕩的八條河川，流向相背，姿態不同，東西南北，往來奔馳，從椒丘的山谷缺口中流出，流行於淤洲的水邊，穿過桂樹之林，流過茫茫無垠的原野。盛大的水流，沿著大地流下，奔赴到狹窄的山口。撞擊著巨石，激蕩著沙石形成的曲折河岸，水流湧起，暴怒異常，洶湧澎湃，水盛流急，相迫激蕩，橫流回旋，轉折奔騰，疾速清徹。水勢高起，卷曲如雲，宛轉盤旋，波浪相推趨向窪處，嘩嘩地越過河底的沙石，拍擊著巖石，沖擊著河堤，奔騰飛揚，不可阻擋。大水沖過小洲，流入山谷，水勢漸緩，水聲漸細，跌落於溝谷深潭之中。有時潭深水大，水流激蕩，發生乒乓轟隆的巨響。有時水波翻湧飛揚，如同鼎中熱水沸騰。水波急馳，白沫泛起，水勢急轉，水流迅疾，放縱長流，寂寥無聲，安靜永歸。然後水無邊際，安然回旋，緩慢流去，白光閃閃，向東流入大湖，溢進江邊的小水。於是，蛟龍、赤螭、鮪魚、螹離、鰅、鱅、魠、禺禺、鱋、魶，都揚起背鰭，搖動著魚尾，振抖著魚鱗，奮揚起魚翅，潛處於深淵巖谷之中。魚鱉驚跳，萬物眾多，明月珠和珍珠，閃耀江邊，蜀石、黃色的碝石、水晶石，層層堆積，燦爛奪目，聚集在水中。天鵝、鹔鷞、鴇鳥、鴇鵝、鸀、鵁鶄、鹮目、煩鶩、鸕鶿，一群群地漂浮在水面上。或隨風自在地遊蕩，憑河水漂流，或遮蔽在長著水草的小洲之上，口銜著菁、藻，唼喋作響，口含著菱、藕，咀嚼不已。”

於是，高山聳立，山勢峻拔，林木高大，山峰險峻，交錯不齊。九嵏山、嶻嶭山高聳，終南山巍峨。崖岸高低屈曲石傾山斜，崔巍而又陡峭。眾溪流經山谷，曲折地流入溝渠，山谷空曠而廣大，在空闊的山谷間斷斷續續地座落著一些小山，山勢高峻險絕，錯落不平，重重疊疊，起伏綿延不絕。山形高低連延，溪流從山谷間緩慢地流著，到了寬廣的平地，水旁低濕的平地廣闊，無邊無際。平地為綠色的蕙草和江蘺所覆蓋，中間雜生著芎窮和芍藥；還散布著結縷；叢生著莎草。揭車、杜衡、蘭草、稿本、射幹、初生的嫩姜、蘘荷、寒漿草、金登草、杜若、荃、鮮支、黃礫、蔣、芧、菁薠，眾草遍布廣澤，蔓延於廣原之上；在廣原上綿連不絕，隨風搖蕩傾倒，散發濃烈的香氣，十分盛大，許多花草都茂茂盛盛，香氣遍布而散入人心，十分濃郁。