4 月 5 日（第2/9頁）

“波維內利走的是大膽路線，”戴拉維說，“他的觀點永遠具有爭議性，但是他接受挑戰。蓋洛普的路比較輕松，因為把黑猩猩和海豚當作與人類對等的夥伴，時髦多了。”

“它們是對等的夥伴。”安納瓦克說。

“就倫理學上的意義而言。”

“有沒有倫理學都一樣。倫理學是人類發明的。”

“沒有人懷疑這一點，波維內利也是。”

安納瓦克環顧海灣，幾座小島映入眼簾。“我知道你想說什麽，”他停了一會兒，繼續說。“你認為不應該為了想對動物人道一點，就在它們身上尋找人類的特性。”

“這種說法太傲慢了。”戴拉維大叫。

“我贊成你的想法，那確實無法解決問題。不過，大部分的人類都認為，特征與人類愈相似的生命，愈有保育價值。殺死動物，往往比殺人簡單多了。得等到我們認為動物是人類近親，才會比較難下手。許多人明白人類和動物有關聯，但他們喜歡把自己想象成萬物之靈；只有少數人願意承認，其他形式的生命也和人類一樣珍貴。所以這就造成了兩難：如果認為人類的生命價值比螞蟻、猴子或海豚還高，要怎麽像平等待人一樣地對待動物或植物。”

“嘿！”她拍起手來，“我們的意見其實是相同的嘛。”

“幾乎相同。我想，你有一點……教條主義。我個人認為，黑猩猩的心理或是白鯨的心理，和人類有相同的部分。”戴拉維正要開口，只見安納瓦克舉起手來。“好，這麽說好了：在白鯨的價值表上，當它們發現愈多人類與它們的相同之處，我們在表上的位置會愈往上爬一點。如果鯨魚真會在乎什麽價值的話，”他咧嘴笑，“說不定有些白鯨會認為我們是智慧生物。這樣說會好些嗎？”

戴拉維皺起鼻子。“我不確定，利昂。我怎麽有種你在引誘我掉入陷阱的感覺？”

“海獅！”斯特林格大叫，“在前面。”

安納瓦克把手擺到眉頭，往她指的方向眺望。他們正接近一座沒幾棵樹的小島。露出海面的巖石上，一群海獅在曬太陽。有些海獅伸起頭，朝著船的方向看。

“那和蓋洛普和波維內利都沒有關系，我說得沒錯吧？”他拿起相機，把鏡頭拉近，拍了一些照片。“我有個建議。我們一致認為各種生命在大自然中沒有價值的高下差別，這只是人類的想象，何不就此打住？你我其實都極力反對把動物擬人化。但我深信人類某種程度能夠進入動物的內心世界，或者說，理解它們的智能。除此之外，我也認為，某些特定動物和人類的相同處較多，而我們有一天會找到和它們溝通的方法。相反，你相信所有非人類的生命對我們而言永遠陌生，中間始終有道鴻溝，我們無法進入動物內心，因此，也就沒有溝通的可能性；我們應該安於現狀，不要打擾它們。”

戴拉維好一陣子沒說話。橡皮艇低速經過海獅的小島。斯特林格講解了一些海獅的知識，船上的人和安納瓦克一樣，都在照相。

“我得想一想。”戴拉維最後說。她也真的這麽做了。之後的航程裏，她幾乎沒有說話，直到橡皮艇抵達外海。

安納瓦克很滿意。旅程由海獅開始是件好事，畢竟鯨魚的數量尚未恢復以往的水平。滿是海獅的巖岸，給賞鯨團帶來點看頭，甚至稍微舒緩待會兒可能沒什麽收獲的尷尬。他的擔心多余了。在海岸前，馬上就遇到一群灰鯨。它們比座頭鯨小一點，但仍然大得令人印象深刻。有些鯨魚離船很近，露出水面，很快地浮窺一下，讓乘客又驚又喜。它們看來仿佛有生命的石頭，顏色似片麻巖，有斑點，有力的下巴長滿了藤壸和水蚤，以及固著的寄生蟲。大部分的乘客瘋狂地錄像拍照，其他人則只是專心欣賞。安納瓦克還看過成年男子因為看到鯨魚出現，而眼淚盈眶。

另有兩艘橡皮艇和一艘船體堅固的大船，它們關掉引擎，停在不遠處。斯特林格用無線電告知對方鯨魚出現的消息。安納瓦克他們這種賞鯨方式比較溫和，但是傑克·灰狼依舊反對。

傑克·灰狼是個危險的大笨蛋。安納瓦克不喜歡他的計劃。賞觀光客？可笑！不過真要硬碰硬的話，贏得媒體名聲的人是灰狼。即使他們小心謹慎，安排負責任的賞鯨方式，戴維氏賞鯨站仍會受到抨擊。就算是灰狼和他名不見經傳的“海洋防衛隊”，這種來攪局的保護動物人士也會強化既有的偏見。幾乎沒有人認真分辨正派團體和灰狼這種狂熱分子的區別。等媒體厘清事實後，傷害早已造成。

傑克·灰狼還不是安納瓦克唯一擔心的。他謹慎觀察著海洋，照相機在一旁待命。自從遇到那兩只座頭鯨之後，就一直這樣。他不禁自問是否罹患了妄想症。見鬼了嗎？還是鯨魚的行為確實有了改變？