第四章 “我能乘著燭光到那裏嗎？”（第2/9頁）

他說完便上路了，特裏斯坦跟在後面，沒過多久便大喊道：“喂!哎!你走慢點好不好？”盡管背著個大包(這讓特裏斯坦聯想到《天路歷程》裏朝聖者背上的重擔，切麗太太每周一早晨都會為大家念這本書。她說這雖出自一位補鍋匠之筆，卻是部不可多得的佳作)，小矮人(賜福？這是他的名字嗎？)還是離他越來越遠，迅捷得像躍動於林間的松鼠。

小矮人又快步倒回來：“咋啦？”

“我跟不上。”特裏斯坦坦誠道，“你走起來快得要命。”

小毛人放慢腳步，特裏斯坦踉蹌地跟著。“請你原諒，我經常獨自趕路，習慣了自己的步調。”

他們肩並肩走著。金綠的陽光穿透舒張的嫩葉，這是特裏斯坦所見過的春日獨有的晨曦。他們是不是把夏天也像十月那樣遠遠拋在身後了呢？他不時瞧見樹梢和葉叢中閃過一抹光彩，小毛人會在一旁解釋：“翠鳥，傳說中的太平鳥，很可愛；紫蜂鳥，啜飲百花的瓊漿蜜露，翺翔者；紅額金雀，它們會離你遠遠的，你也別仔細打量這幫討厭的家夥，省得自找麻煩。”

他們坐在小溪邊吃午飯。特裏斯坦拿出母親給他的鄉村面包、熟透的紅蘋果和又硬又酸又脆的圓奶酪。小矮人雖一臉狐疑地瞅著這些食物，爾後卻埋頭大吃，狼吞虎咽，把手指上的面包和奶酪碎屑都舔了個幹凈，還咂巴咂巴地啃著蘋果。吃完後，他從溪裏汲了一壺水，煮開泡茶。

“你來這兒做什麽？”當兩人坐在地上飲茶時，小毛人問。

特裏斯坦沉吟片刻，才說：“我來自石墻村，那兒有個叫維多利亞的姑娘，她是天底下最漂亮可人的女孩。為了她，只為了她，我獻出了自己的心。她的臉蛋——”

“五官俱全嗎？”小矮人問，“眼睛？鼻子？牙齒？都和普通人沒兩樣？”

“當然。”

“那你就跳過這段吧，權當講過了。所以說，這位年輕小姐差遣你來幹什麽蠢事？”

特裏斯坦放下木茶杯，猛地站起身，氣不打一處來。

“呵，”他用居高臨下的鄙夷語氣問，“你為何認為我的戀人會打發我來幹蠢事？”

小矮人盯著他，眼睛像黑玉珠子：“唯有這個原因，才會讓你這樣的小夥子穿越邊界進入仙國。會從你們那兒過來的只有吟遊詩人、戀人和瘋子。你一點兒都不像個吟遊詩人，況且，恕我直言，你就像奶酪碎屑那樣毫不起眼。所以要我說，你是為愛而來的。”

“那是因為——”特裏斯坦宣稱，“每個戀人情感上都是個瘋子，思想上都是個吟遊詩人。”

“真的嗎？”小矮人半信半疑，“我倒從沒注意過。她是讓你來這裏尋找財富嗎？這曾經可是狂熱一時啊。年輕人們走南闖北，搜刮那些可憐的巨人或食人魔花了好幾個世紀積累的黃金寶藏。”

“不，我不是來尋寶的，是出於我對她的一個承諾。那會兒我……我們正在談天說地，我向她許下了許多諾言。這時一顆流星劃過天際，我便答應為她帶回來。星星落在——”他擡起胳膊指向一座山脈，大概是日出的方向，“那兒。”

小毛人撓了撓下巴，或口鼻，那部位也許是他的口鼻：“你知道我會怎麽做嗎？”

“不知道。”特裏斯坦心中浮起一絲希望，“怎麽做？”

小矮人擦擦鼻子：“我會叫她把頭塞進豬圈，接著揚長而去。找一個不向你索要整個世界就願意吻你的人。你準能找到。若朝你來的地方往回扔半塊磚，不可能一個都砸不中。”

“我非她莫屬。”特裏斯坦信誓旦旦。

小矮人不以為然地撇撇嘴，兩人打包好行裝一同上路。

“你不是開玩笑吧？”小矮人問，“關於那顆墜落的星星。”

“不是。”

“好吧，我要是你，我就絕不會提這茬。有些家夥對這些個消息不懷好意。你最好閉口不談，但絕不要撒謊。”

“那我該怎麽說？”

“這個嘛……比方說，如果有人問你從哪兒來，你不妨說‘從後頭來’；如果問你要往哪兒去，你就說‘往前方去’。”

“我明白了。”

前方的路越來越難辨認。寒風吹亂了特裏斯坦的頭發，他打了個哆嗦。沿著路，他們走進一片稀稀拉拉的白樺林。

“你覺得路還遠嗎？”特裏斯坦問，“到星星那兒。”

“到巴比倫有幾裏？”小矮人煞有介事地說，“我上次經過，這片林子還不在呢。”

“到巴比倫有幾裏。”他們穿過灰白的林木，特裏斯坦喃喃自語。

三個二十裏加十裏。

我能乘著燭光到那兒嗎？

當然，到了再回都可以。

若你的腳步夠輕盈，

那就能，乘著燭光到那裏。

“就是這個。”小毛人搖頭晃腦，像是在憂慮或忐忑。