第十一章

我應該解釋一下，為什麽露絲的話讓我那麽惱火。在我們交好的那些年裏，初到農舍的幾個月是一段很奇怪的時間。我們為了各種小事爭吵不休，但同時我們又比以往任何時候都更向彼此袒露心跡。具體來說，我們倆經常會談心，通常總是在臨睡前，黑谷倉頂上我的房間裏。你可以認為這是我們當年宿舍熄燈後長談所遺留的影響。不管怎麽說，關鍵在於不論白天我們有過怎樣的爭執，一到了上床睡覺時間，我和露絲就會發現兩人肩並肩坐在我的床墊上，啜著熱飲，推心置腹地交流我們對新生活的感受，仿佛什麽都不曾發生過一樣。而這種坦誠相見之所以能夠發生——甚至可以說，這段時間我們的友誼之所以能夠存續——都是因為彼此都相信，這時我們相互傾訴的任何事都會得到尊重、小心對待：我們會珍重雙方的信任，不論吵得多兇，都不會利用這時候的談話內容來攻擊對方。當然，這倒不是什麽明確制定的規則，但是正如我所說的，是彼此心照不宣的信任，直到《丹尼爾·德龍達》這樁事發生的那天午後，我們兩人都沒做過越線逾矩的事。因此，當露絲提到我跟某些老生交朋友倒是不慢的時候，我不僅僅是惱火。對我而言，這就是一種背叛。因為她的話毫無疑問指的就是我某天晚上向她傾訴的事，關於我的性沖動。

你大概想得到，性愛問題在農舍跟在黑爾舍姆很不一樣。這裏一切都更加直截了當——更“成人”。你不會到處跟別人咬耳朵吃吃傻笑，傳誰又跟誰做了。如果你知道兩個學生做過愛了，也不會立刻開始猜測他們會不會正式成為情侶。如果哪天真有一對新情侶出現，你也不會當成了不起的大事，到處去講。你只是靜靜地接受這件事，從此之後，當你提到其中一個人的時候，也會講到另外一個，就像是“克裏茜和羅德尼”，或是“露絲和湯米”。如果有人想跟你做愛，也會更加直截了當。男孩子會走到你面前，問你願意不願意到他房間去過夜，“換個環境”，或類似的說辭，這沒什麽大不了。有時候他是想跟你做情侶，其余的時候，就只是為了一夜的相伴。

正如我所說的，現在的氣氛更像是成年人。但是當我回顧往事，卻發現農舍時期的性愛更多是出於實際需要。也許恰恰是因為那些流言和秘密都沒有了，再不然就是因為冷的緣故。

當我記起農舍時代的性愛時，會想起在冰冷的房間裏，漆黑一片中親熱，通常身上總是壓著成噸重的毛毯。所謂毯子甚至不是真正的毛毯，而是各種古怪物事——舊窗簾，甚至地毯。有時候天氣實在太冷，你只能找到什麽都往身上蓋，在這堆東西下面做愛，感覺好像山一樣的被子在撞擊著你，一半的時間你都拿不準到底是跟男生在做呢，還是跟那堆東西。

總之，我想說的是，我到了農舍之後不久，有了幾次一夜情的經歷。我原本計劃不是這樣的。我本來想要慢慢來，也許可以跟某個精心挑選的對象結成情侶。我從沒有過情侶關系，特別是觀察露絲和湯米兩人一段時間之後，我很好奇，想自己也試試。正如我說，這是我原本計劃的，所以當一夜情多次發生的時候，我感到有些困擾。所以我決定那天晚上跟露絲傾訴心事。

從許多方面而言，那都是我倆一次典型的夜會。我們捧著各自的茶杯，在我的房間裏，肩並肩坐在床墊上，因為椽子礙事的關系，兩人的腦袋都要稍微側一下。我們談起農舍裏不同的男生，是否有誰跟我適合。露絲展露出了她最好的一面：支持你、有趣、老練、有智慧。因此我才決定告訴她那些一夜情的事。我跟她講，盡管我打心底裏不想這樣，但事情還是發生了；還有，雖然說我們不會因此而造出孩子，但性愛還是對我的情感產生了奇怪的影響，正如艾米麗小姐當初警告的那樣。然後我對她說：

“露絲，我想問問你。你有沒有感覺不得不做的時候？甚至跟誰都可以？”

露絲聳聳肩，然後說：“我有伴兒。所以如果我想做，只要跟湯米做就好了。”

“我想是這麽回事。也許只是我的問題。可能我下面有點什麽地方不大正常。因為有時候我真的非常非常需要做愛。”

“這很奇怪呢，凱西。”她關切地望著我，這讓我更加擔心了。

“所以你就從來沒有像這樣過。”

她又聳聳肩。“沒有到跟誰都可以的程度。聽你說的好像是有點奇怪呢，凱西。不過也許過段時間就會平靜下來的。”

“有的時候很久都沒什麽。然後突然一下子就上來了。第一次就是像這樣發生的。他開始親我，我只想讓他走開。可是突然那股勁兒就上來了，毫無來由的。我感覺非做不可。”