39 太過分

這算是什麽鬼地方？

事情發展到這一步，蒙娜再怎麽想象拉奈特的建議也得不到安慰。換了拉奈特站在這兒，她只會拼命嗑孟菲斯鴉片，直到她覺得問題不再是她的問題。世界從未這麽充滿變數和缺少定量。

她們開車走了一整夜，安琪基本上神志不清，蒙娜這會兒覺得嗑藥傳說肯定是真的了。安琪用不同的聲音和不同的語言說個不停——不同的聲音，這一點最可怕，因為它們在和茉莉說話，質疑她的決定，茉莉邊開車邊回答，不像是為了安撫安琪而和她交談，而像是真的另有他人（一共有三個）在通過安琪說話。它們說話的時候，安琪非常痛苦，她肌肉打結，還流鼻血，蒙娜伏在她身上替她擦血，心裏充滿了怪異的雜糅感覺，對她所有美夢裏的女王既害怕又愛慕又憐憫——當然有可能只是神藥作怪；藍白色的公路照明燈從窗外掠過，蒙娜看見自己的手放在安琪的手旁邊，兩只手並不相同，形狀還有區別，她不由感到高興。

茉莉帶安琪上了直升機後，在她們向南行駛的路上，第一個聲音出現了。它發出噝噝怪聲，用低沉嘶啞的聲音一遍又一遍說相同的內容——新澤西，還有地圖上的數字。兩小時後，茉莉駕著氣墊車穿過一片休息區，說她們來到了新澤西。她下車鉆進結霜的電話亭，打了個很長的電話；回來的時候，蒙娜看見她把一張電話卡扔向結凍的爛泥地。蒙娜問她給誰打電話，她說英國。

蒙娜看見茉莉抓著方向盤的手，黑色的指甲上有些黃色小斑點，像是剛揭掉一副人工指甲。蒙娜心想，她得弄點溶劑洗掉才行。

到了某個地方，過河後她們下了高速公路。樹木、田野和雙車道柏油路面，偶爾有高塔上懸著一盞紅燈。這時候，另外兩個聲音出現了。接下來就是來來回回、來來回回，那些聲音說幾句，蒙娜說幾句，然後又是那些聲音說幾句，蒙娜想起了艾迪和人談生意的情形，不過茉莉顯然比艾迪高明得多；盡管無法理解，但她還是看得出茉莉在步步接近她的目標。最可怕的一個自稱薩姆艾迪之類的。它們要的都是茉莉送安琪去某個地方，完成它們稱之為“婚禮”的儀式，蒙娜琢磨著羅賓·拉尼爾是不是也有份，因為安琪和羅賓說不定打算結婚，而明星結婚就是要搞這些瘋瘋癲癲的事情。但這麽想越琢磨越不對勁，而每次那個什麽薩姆艾迪的聲音響起，蒙娜都會覺得頭皮發麻。不過她看得出茉莉討價還價的目標：茉莉想清除她的歷史記錄，一筆勾銷。她和拉奈特一起看過一個視頻節目，說有個十歲女孩身上能浮現出十二種人格，比方說一個是羞答答的小姑娘，另一個是淫賤到極點的蕩婦，但節目可沒說那些人格裏有哪一個能擦掉你在警局的案底。

車頭燈照亮前方的平原，大風卷著積雪。積雪被吹走的地方，低矮的山脊呈現出鐵銹般的顏色。

氣墊車有一面地圖顯示屏，就是出租車裏安裝的那玩意兒，伺候卡車司機嫖客時也能見到，但茉莉只打開過一次，用來尋找那個聲音給她的坐標數字。過了一陣，蒙娜意識到安琪在給她指點方向——好吧，那些聲音在給她指點方向。蒙娜早就開始希望天亮，但茉莉熄滅車燈的時候，外面仍舊漆黑一片，茉莉飛速穿過黑暗……

“開燈！”安琪喊道。

“放松。”茉莉說，蒙娜回想起茉莉在傑拉德診所的黑暗中如何行走自如。氣墊車略微放慢車速，偏轉車身畫出一道曲線，隆隆駛過粗糙的地面。儀表盤上所有的指示燈同時熄滅。“千萬別出聲，謝謝。”

氣墊車加速穿過黑暗。

天空的高處有一團白色亮光在移動。蒙娜隔著窗戶看見一個黑點旋轉飄落，上方還有什麽東西，灰色而臃腫——

“臥倒！讓她也臥倒！”

蒙娜解開安琪座位的安全帶搭扣，什麽東西“轟”的一聲砸在氣墊車身上。她拉著安琪倒在地上，緊緊摟住安琪的毛皮大衣，茉莉向左急轉彎，側面撞上蒙娜始終沒看見的什麽東西。蒙娜擡起頭：黑色的巨大破舊建築物一閃而過，一個孤零零的白色燈泡掛在敞開的倉庫門上方；再一個瞬間，氣墊車撞了進去，渦輪發動機嘯叫著全速倒車。

“轟隆！”

我真的不知道——那個聲音說。蒙娜心想：哎呀，我卻很清楚這是什麽感覺。

那個聲音開始大笑，片刻不停，笑聲變成時斷時續不再是笑聲的某種聲音，蒙娜睜開眼睛。

一個年輕女人拿著小小的手電筒，就是拉奈特總和一大串鑰匙掛在一起的那種微型手電筒。錐形的燈光落在安琪松弛的面頰上，蒙娜借著微弱的反光看見了她。她看見蒙娜在看自己，時斷時續的聲音隨即停止。