CHAPTER05準備好了嗎（第3/6頁）

飛船升到一定高度後，與兩架裝滿燃料的飛機實行對接，補充的燃料將與剩余的燃料一起把飛船加速到逃逸速度[1]。如果一開始加足燃料，那太空飛船就不能從地面起飛了。

飛船補給燃料時，一個男人從控制艙出來，站在所有座位的前面，身上嶄新的天藍色制服完美無瑕。他臉上擠出一個微笑，生硬得像是用鋼模子壓出來的，和他的制服一樣一絲不苟。

“我親愛的孩子們，”他說，“你們中顯然有一部分還不識字。座位上的安全帶是為了讓你們在整個飛行過程中都能固定在原位。為什麽那麽多人把它解開了呢？你們想要去什麽地方啊？”

一片扣安全帶的輕微“哢哢”聲回答了他的問題，動靜參差不齊，聽著像零零落落的鼓掌。

“另外我還要提醒你們一點，不要去管別人怎麽怎麽樣，管好你自己。你們要牢牢記住，你身邊的孩子每次測試分數都比你高，其中有一些甚至比你高出很多。”

豆子想：不可能的事。一定有一個得到最高分的人。

走廊對面的一個男孩顯然和豆子想的一樣。“說得很對啊。”他嘲諷道。

“我正在講述要點，當然我也樂意說幾句題外話。”男人說，“如果我說的這些讓你困惑不解，忍不住要開口發言，那好，請吧，請把你壓在心頭的話說出來讓大夥兒聽聽。”

那個男孩感覺到了自己的冒失，但還是決定硬著頭皮挺住。“這裏一定有個人得到了最高分。”

男人凝視著他，好像在引誘他繼續往下說。

引誘他給自己挖一個更深的墳墓，豆子想。

“我是說，你說每個人的得分都比其他人低一些，還有些人得分更高，顯然這不可能是事實。”

男人不動聲色。

“我說完了。”

“感覺很爽吧？”男人開口了。

他臉上精確的微笑絲毫不變，但說話的語氣變了，一改剛才那種輕松的譏諷，轉為冷峻的威脅：“我在問你話呢，小夥子。”

“不，我不覺得有多好受。”

“你叫什麽名字？”男人問。

“尼祿[2]。”

一些懂點歷史的孩子聽到這個名字忍不住笑了起來。豆子清楚尼祿皇帝是怎麽回事，但他沒有笑。一個自己的名字叫做“豆子”的孩子，稍稍長點腦子就不會去嘲笑其他孩子的名字。還有，叫尼祿這種名字才最容易成為真正的負擔。它暗示這個男孩挺有實力，或者至少意味著他根本不怕別人給自己起外號。

說不定尼祿就是他的綽號。

“只有……尼祿？”男人問。

“尼祿·博蘭格爾。”

“是法語吧？你的意思是說你很餓嗎？”[3]

豆子沒聽明白這個笑話。博蘭格爾是一種食物的名稱嗎？

“阿爾及利亞語。”

“尼祿，你是太空飛船上所有孩子的榜樣。他們中的大多數實在是蠢到家了，他們以為把那些愚蠢的想法留在自己腦瓜裏更好。而你，卻懂得應該把自己的愚蠢表現出來，這是個深刻的道理。你當然可以信奉、堅持和保留你的愚蠢。但當你把自己的愚蠢當眾展覽時，你就為自己贏得了一個機會，你發現它，修正它，這樣你會變得越來越聰明。怎麽樣，大家都勇敢些吧，向尼祿·博蘭格爾學習，當你有一個自認為超凡出眾的聰明想法的時候，就讓我們聽到你的聲音。有話就說，有屁就放，這樣你才能學到本事。”

尼祿嘴裏咕噥了幾句。

“聽——這一位的腸子又脹氣了，可惜沒剛才那麽響。告訴我們你在說什麽，尼祿。聲音洪亮些。你的勇氣可以為大家樹立個榜樣，哪怕你只用半個屁股呢。”

兩個學員笑起來。

“聽聽——你放的屁把別人的屁也引出來啦，那些和你一樣蠢的家夥，他們好像自以為比你強那麽一點兒，但其實並不知道真正聰明的選擇。”

再不會有笑聲了。

不知為什麽，豆子感到不妙。他覺得這種刺人的語言，確切說是單方面的攻擊性語言，這種當眾的折磨和公開的羞辱，最後會繞著彎子落到自己頭上來。他不清楚自己怎麽會有這種預感，事實上那個穿制服的男人並沒有留意到豆子，而豆子也沒有做出任何引人注目的舉動，沒有發出任何雜音。但他很有把握，這個男人利刃下的犧牲品最終將會是他，而不是尼祿。

很快豆子就意識到，他為什麽能夠確定攻擊會轉移方向。現在四處都是不懷好意的竊竊私語，議論著飛船上是否有個得到最高分的家夥。雖然沒什麽依據，豆子還是預感到，他就是那個得到最高分的家夥。

“我告訴過你聲音要洪亮，尼祿。我等著呢。”那個男人繼續對尼祿說。

“我不知道我說的話哪一點愚蠢。”尼祿說。