10蘇厄德醫生給阿瑟·霍爾姆伍德的信（第4/6頁）
“可是我親愛的女孩，你今天晚上可以睡覺。我在這裏看著你，我保證什麽事情也不會發生。”
“我相信你！”
我抓住這個機會，說道：“我保證如果感覺到你在做噩夢，就會立刻叫醒你。”
“你會嗎？你真的會嗎？你對我太好了！那麽我睡了！”幾乎在說這句話的同時，她長長地出了一口氣，躺下來，睡著了。
整晚我都注視著她。她沒有輾轉反側，睡得很沉、很安詳。她雙唇微微分開，胸膛隨著呼吸有規律地上下起伏。臉上洋溢著一絲微笑，很明顯沒有噩夢來打擾她甜美的睡眠。
早上的時候，她的女仆進來了。我讓她來照顧露西，因為我想回家處理一些事情。我給範海辛和阿瑟各寫了一封短信，告訴他們手術之後露西的情況良好。我一整天都在處理這幾天留下的一些雜事，直到天黑了之後，我才抽空詢問了那個食肉病人的情況。好像情況還不錯：過去的一天一夜，他一直都很安靜。晚飯的時候，我收到了範海辛從阿姆斯特丹給我發的電報，建議我今天晚上去希林漢姆，最好是立刻就去，他會坐夜班車過來，早上的時候與我會合。
九月九日
我到達希林漢姆的時候已經筋疲力盡了。整整兩個晚上我都沒有合過眼睛，大腦已經呈現疲倦之後的麻木狀態。露西已經醒了，精神還不錯。她和我握手的時候，突然盯著我的臉，說道：
“今天晚上不要再熬夜了。你已經筋疲力盡了。我已經好了很多，真的。如果你繼續熬夜的話，那就換我來守著你啦。”我不想討論這個問題，所以去吃晚飯了。露西就陪在我旁邊，她的迷人風姿讓我覺得吃飯都很香，我還喝了好幾杯葡萄酒。晚飯後，露西領我上樓，帶到她隔壁的房間，房間裏已經生起了火。“現在，”她說道，“你必須留在這裏。我會把這間房和我的房間門都打開。你可以在沙發上休息，因為我知道如果有病人在身邊，你們醫生都不會願意上床。如果我有什麽需要，會叫你，你就可以立刻過來。”我不得不同意她的建議，因為我實在是太累了，已經不可能再守一夜了。所以在她再三保證如果有狀況會立刻叫我的情況下，我躺到了沙發上，腦子裏已經一片空白了。
露西·韋斯特拉的日記
九月九日
我今晚很開心。我曾經非常虛弱，現在又恢復了思考和行動的能力，這對我來說，就像一陣東風吹散了天空的陰霾，露出了燦爛的陽光。在某種程度上，阿瑟現在會感到離我非常非常近，而我也似乎感覺到他的溫暖就像他在場一樣包圍著我。疾病和虛弱都是自私的東西，它讓我們能夠反省自己、同情自己。健康和力量則是博愛的，它能自由馳騁於思想和感情之中。我知道我的想法在哪裏。要是阿瑟也知道就好了！哦，我的愛人，我的愛人，你睡覺的時候一定在耳鳴，就像我醒著的時候那樣。哦，昨晚真的很幸福！在蘇厄德醫生的照顧下，我睡得很踏實。今晚我不會再害怕睡覺，因為他就在我旁邊，隨時等著我的召喚。感謝每一個照顧我的好人！謝謝上帝！晚安，阿瑟。
蘇厄德醫生的日記
九月十日
我感到教授的手就放在我的額頭上，於是立刻醒了過來。這正是我們在精神病院裏學到的一項本事。
“我們的病人怎麽樣了？”
“我離開她，或者說她離開我的時候，還是很好的。”我回答道。
“來，我們去看看。”他說道。我們一起進入房間。
窗簾是放下來的，我走過去輕輕地把它打開，而範海辛則躡手躡腳地走到床前。
就在我打開窗簾的一刹那，清晨的陽光灑滿了整間屋子。我聽見教授倒吸一口涼氣的聲音，知道事態嚴重，心中不由出現了一種不祥的預感。我走過去的時候看到教授倒退了幾步，驚恐地大叫道：“我的上帝！”臉上還出現了極為痛苦的神情。他舉起手，指著床，臉色陰得發灰。我感覺到雙膝開始顫抖。
可憐的露西躺在床上，骨瘦如柴，臉色比平常更慘白，甚至嘴唇都是白色的，而牙齦好像都萎縮到了牙齒裏，就像我們有時候在久病而亡的屍體上見到的那樣。範海辛憤怒地直想跺腳，但是本性和多年的習慣阻止了他，他又把腳輕輕地放了下去。“快點！”他說道，“把白蘭地拿來。”我飛奔到飯廳，拿來那瓶白蘭地。他用酒潤了潤露西慘白的嘴唇，接著我們不斷地揉搓著她的手掌、手腕和心口。範海辛俯身下去聽了聽露西的心跳，在一陣令人窒息的沉默之後，說道：
“還不是太晚。還有心跳，雖然很微弱。我們所有的工作都白費了，我們必須重新開始。年輕的阿瑟現在不在這裏，約翰，這次就要指望你了。”他一邊說一邊到袋子裏摸索，拿出其中的輸血器械。我把衣服脫掉，卷起襯衫的袖子。當時已經來不及使用麻醉劑了，因為沒有人需要。我們沒有任何遲疑，立刻開始手術。過了一會兒——似乎時間並不短，因為無論一個人多麽情願，血液被抽出去仍然是一件很難受的事情——範海辛做了一個警告的手勢。“不要亂動，”他說道，“我擔心隨著血液的輸入，她可能會醒過來，這可能會造成危險，會很危險。我要采取預防措施。我要給她打一針嗎啡。”隨後他立刻按照自己的意圖行動起來。效果看來不壞，麻藥漸漸加深了露西的睡眠。看到紅暈漸漸爬上露西蒼白的嘴唇和臉頰，我也暗自感到了一絲驕傲。只有經歷過的人才明白，將自己的血液注入到自己深愛的女人的血管裏，這是怎樣一種感覺。