13 他們將深空扯落於頭頂（第4/12頁）

她聽不懂這種語言；可是丁波懂，他聽見梅林說著一種他覺得很陌生的拉丁文：“先生，您這裏的這個女人，是當代所有活著的女人中最虛偽的一位。”

丁波也聽到導師以同一種語言回答道：

“先生，您錯了。她自然和我們大家一樣都是罪人；但這女人是純潔的。”

“先生，我很清楚，她對羅格雷斯所做的那件事，帶來的苦難將不會比巴林努斯[7]的襲擊遜色。先生，因為上天有意讓她和她的主人之間育有一子，敵人將以此子，把我們羅格雷斯擊退一千年。”

“她新婚不久，”蘭塞姆說，“孩子還沒有出生。”

“先生，”梅林說，“那孩子如此便不會出生了，因為其所生之時辰已經過去。他們自願不育子嗣：我到現在方知你們竟然對使用蘇瓦之辦法習以為常。為了這個孩子的出生，早在一百代人之前，在兩條線上就已做了準備；除非上帝要摧毀時間輪回，否則，這個開端，在這個時代，這片土地，此機緣萬不會復現。”

“幸勿多言。”蘭塞姆回答，“那女人意知我們在說她。”

“要是你下令將她斬首，那就善莫大焉。”梅林說，“因為我對她一望生厭。”

盡管珍略懂拉丁文，卻聽不懂他們的談話。這種口音她很陌生，而且這個老德魯伊巫師所用的詞也是她聞所未聞的——說這種拉丁文的人，其入門讀物便是阿普列烏斯[8]和馬提安努斯·卡佩拉[9]。其大雅之學則近於“西陲之風”[10]。但是丁波能聽得懂。他趕緊把珍推到自己身後，大喊：“蘭塞姆！這究竟是什麽意思？”

丁波喊出聲的時候，梅林還在用拉丁文說話，蘭塞姆正轉過身去，準備回答他。

“告訴我們，究竟發生了什麽？你為什麽穿成這樣？你和那個殘忍的老頭在幹什麽？”丁波說。

邁克菲所能聽懂的拉丁文甚至比珍還要少，可是一直惡狠狠地盯著梅林，就像一頭發怒的梗犬[11]猛瞪著擅闖它花園的紐芬蘭犬[12]，也迸出一段話來：“蘭塞姆博士，我不知道這個大個子是誰，我也不是拉丁語學家。可我知道得很清楚，整個晚上，盡管我多次表明想出去，你都讓我不離左右，還坐視我被人迷翻催眠。現在又看見你穿著童話劇人物一樣的服裝，親親熱熱地和那個人站在一起，不管他是個瑜伽修行者，或者是薩滿巫師，或者是巫師，或者什麽也好，我跟你說，這肯定讓我不太痛快。還有，你可以告訴他，不用那樣看著我，我不怕他。至於我自己的生命和軀體嘛——如果你蘭塞姆博士在經歷了所有這麽多變化之後，變換了陣營，那我要生命也沒什麽用。士可殺而不可辱。我們要你解釋。”

導師沉默地看了他們一會兒。

“真的嚴重到如此地步嗎？”他說，“你們中沒有人信任我了嗎？”

“我信任您，先生。”珍突然說。

“你要我們動真感情，卻沒有提到你的目的究竟是什麽。如果我下定決心，我也能像別人一樣哭出來。”邁克菲說。

“好吧，”導師停頓了一下，然後說，“你們這樣想也有理由，因為我們都錯了，連敵人也是。這人就是梅林·安布羅修斯努斯[13]。”敵人認為如果他醒來，會加入他們那邊。我發現他加入了我們這邊。你，丁波，應該認識到，這種可能總是存在的。”

“確實如此，”丁波說，“我想是因為——呃，這個場面——你和他站在一起：就像這樣。還有這個人可怕的殘忍。”

“我聽到此話也大吃一驚。”蘭塞姆說，“但無論如何，我們都不該指望他熟悉的刑律規章和十九世紀的一樣。我自己也覺得很難給他解釋，我不是一個至高無上的君主。”

“那他——他是基督徒嗎？”丁波問。

“是的，至於我的衣服，我就這一次穿上了我的禮服，以示對他的敬意，而且我也感覺羞愧。開始他還誤以為邁克菲和我都是仆人或馬童。你看，在他那個時代，男人除非有必要，否則是不穿著毫無形狀的短衣的，也不喜歡土褐色的顏色。”

此時梅林又說話了。只有能聽懂的丁波和導師才聽到他說：“這些人是誰？如果他們是您的奴隸，為何對您毫無敬意？如果他們是敵人，您又為什麽不打垮他們？”

“他們是我的朋友。”蘭塞姆用拉丁語剛開口，邁克菲就打斷了他。

“蘭塞姆博士，我聽下來，你是請我們接受此人作為我們組織中的一員。”

“恐怕我不能這樣說。”導師說，“他就是我們組織的一員。我不得不命令你們都接受他。”

“此外，我還要問，”邁克菲繼續說，“此人是否可信，可曾進行調查？”

“我對他完全滿意，我確信他和你一樣忠誠。”導師回答。