8 伯百利的月光（第2/9頁）

“進來，”費羅斯特拉多說，“他已經等了你們一會了。”

“它現在是不是心情不好？”哈德卡索小姐說。

“噓！”威瑟說，“在任何情況下，我親愛的女士，我都認為不該用這種口氣談論我們的頭。他遭受的痛苦——他有特殊的情況，你知道——”

“你要立刻進去，”費羅斯特拉多說，“一準備好了就進去。”

“閉嘴，等一下。”哈德卡索小姐突然說。

“怎麽了？快點，真的。”費羅斯特拉多說。

“我感覺不舒服。”

“你在這裏可不能感覺不舒服。回來，我馬上給你點X54。”

“現在好了，”哈德卡索小姐說，“只是暫時的，要想讓我難受，還沒那麽容易。”

“請安靜，”意大利人說，“在我的助手在你後面關上第一扇門以前，別去打開第二扇門。少說為佳。如果不讓你說，連是也不要說。頭會認為你是順從的。不要突然做動作，不要靠太近，不要大叫，最重要的是，不要爭論。現在去吧。”

◆〇◆

太陽已經升起很久了，珍沉睡的心中，萌生了一種感受，要是形諸文字，那會是放聲歌唱：“沉睡之人，悲傷之流浪者，請君快樂。我乃是美妙歷險的眾妙之門。”[1]然後，她醒了，愜意地嬌懶無力，冬日暖陽落在她床上，這種心情依然未去。“他現在一定會讓我留下了。”她想。又過了一會，麥格斯太太進來了，點上爐火，帶來了早飯。珍從床上坐起來時，疼得一縮，她發現自己穿著一件古怪的睡衣（這睡衣太大了），而身上有些灼傷和睡衣粘在了一起。麥格斯太太的舉止裏有種含糊的與往常不同之處。“我們都在這裏，真是太好了，不是嗎，斯塔多克太太？”她說，語調裏似乎意味著她倆之間的關系比珍預想的還要親密。但珍懶得去思索。早餐後一會兒，艾恩伍德小姐就來了。她檢查了珍的灼傷，做了包紮，傷勢並不嚴重。“你願意的話，也可以下午再起床，斯塔多克太太。”她說，“起床前，你要靜養一天。你想讀什麽書？這裏有個很大的圖書館。”“勞駕，我想讀讀《科迪》，還有《曼斯菲爾德莊園》以及莎士比亞的十四行詩。”這些都拿來了，她讀了幾個小時的書，就很愜意地又睡著了。

麥格斯太太約四點鐘時又進來，看看珍是否醒了，珍說想起床了。“好的，斯塔多克太太，”麥格斯太太說，“都聽你的。我這就給你拿來美美的一杯茶，然後就給你收拾收拾浴室。隔壁就有個浴室，不過我要把巴爾蒂圖德先生[2]給趕出浴室。他懶得要命，天氣冷的時候，就會爬進去，在裏面坐一整天。”

麥格斯太太一走，珍就決定起床。她覺得自己有足夠的社交能力，能對付那個古怪的巴爾蒂圖德先生，也不想再躺在床上無所事事了。她覺得，只要自己“站起身來”，各種愉快有趣的事情就會接踵而至。於是她披上大衣，拿上毛巾，繼續向前；這就是為什麽片刻之後，麥格斯太太端著茶從樓上下來時，聽到一聲低聲驚呼，看到珍從浴室裏退出來，臉色煞白，把門猛地關上。

“哦，親愛的！”麥格斯太太破顏而笑，“我早該告訴你的。沒關系，我馬上就把他趕出來。”她把茶盤放在走道上，轉身去浴室。

“那東西安全嗎？”珍問。

“哦，是的，他很安全。”麥格斯太太說，“但想讓他挪窩可不容易。至少對你我不容易，斯塔多克太太。當然了，要是對艾恩伍德小姐或是導師，那就是另一回事了。”說著，她打開了浴室的門。裏面，浴缸旁，安然盤坐著一只巨大的棕熊，把屋子擠得滿滿當當，它哼哼唧唧、氣喘籲籲、水泡眼、皮膚松弛、大腹便便。麥格斯太太對它又是大加責備、又是百般引誘、又是多方規勸、又推又打，它才勢如泰山一樣站起身來，慢吞吞地走到走廊裏去了。

“下午天氣這麽好，你怎麽不出去運動運動，你這個大懶蟲？”麥格斯太太說，“你真該害羞，坐在這兒，擋著別人的路。別害怕，斯塔多克太太。他已經馴服了。你打他都沒關系。走啊，巴爾蒂圖德先生，過去跟這個女士問好！”

珍猶猶豫豫、將信將疑地伸出手摸摸大熊的背，不過巴爾蒂圖德先生正悶悶不樂，沒有擡眼看珍一眼，仍然慢悠悠地沿著走廊走了大約十碼遠，然後突然一屁股坐下來。茶具在珍的腳下震得叮當作響，地板下面的每一個人，肯定也都知道那是巴爾蒂圖德先生坐下來了。

“讓這麽個家夥，不拴著滿屋子亂走，真的安全嗎？”珍說。

“斯塔多克太太，”艾薇·麥格斯的話此時有些嚴肅了，“即便導師在房子裏放一只老虎，那也會是安全的。他就是這樣和動物相處的。只要他和動物稍微說上幾句，動物就不會互相殘殺，也不會對付我們。正如他對待我們一樣。你會看到的。”