4 清除老古董（第2/9頁）

“呀，你看我真是個自私鬼，”丁波大媽說，“我光顧著喋喋不休我自己的麻煩，都忘記你去了那裏，肯定有很多事要告訴我，你見到格雷斯了嗎？你喜歡她嗎？”

“這個格雷斯是指艾恩伍德小姐嗎？”珍問。

“是啊。”

“我見到她了。我也不知道是不是喜歡她。但是我不想談這些。你的遭遇太讓人氣憤了，我其他什麽也不去想了。你才是受難者，不是我。”

“不，我親愛的，”丁波太太說，“我不是受難者。我不過是個生氣的老太婆，腳也酸，頭疼得要命（不過現在漸漸好了），我只不過想說說話讓自己的怒氣消下去。無論如何，塞西爾和我沒有像可憐的麥格斯一樣，連生計也沒了著落。住不上我們那所老宅，其實也無所謂。你知道嗎？在那生活的快樂也是憂郁的快樂。（順便說一句，我懷疑人類是不是真的喜歡快樂？）確實挺憂郁啊。樓上有許多大房間，我們當初以為這些房間用得著，因為我們會有許多孩子，結果我們沒有孩子。塞西爾不在家的漫長午後，我就沉湎於幻想我有很多孩子。顧影自憐。我敢說，沒有那房子，我會過得更好。要不然我也許會變得像易蔔生所寫的那個可怕的女人，總是對著洋娃娃喃喃自語。但是對於塞西爾，這可太糟了。他多喜歡學生們在那房子裏濟濟一堂啊。珍，你已經是第三次打哈欠了。你睡得不好，我又在這裏喋喋不休。這都是因為結婚三十年了，丈夫已經聽慣了嘮叨，就像河壩淌水的聲音一樣，嘮叨反而能讓他們集中精神看書。看！——你又打哈欠了。”

珍覺得和丁波大媽住一個房間有些尷尬，因為丁波大媽還祈禱。珍想，祈禱能讓別人尷尬，這可太奇怪了。不知看哪裏好，即便丁波太太不再跪地，站起之後，珍甚至還有好幾分鐘沒辦法自然地開口說話。

◆〇◆

“你醒了嗎？”夜半時分，丁波太太的聲音安靜地傳來。

“醒了。”珍說，“對不起，我是不是吵醒你了？我是不是大叫來著？”

“是的。你喊著說有人腦袋上被打了。”

“我看到幾個人在殺一個人——被殺的人在鄉間公路上開著輛大轎車。然後就到了個十字路口，向右拐，開過了一排樹，然後就有個人站在路中間，揮舞著一盞燈，讓他停車。我聽不見他們說什麽；我離他們太遠了。他們肯定是說了什麽，這個人下車了，和其中一個說話。燈光落在他臉上。他不是我以前在夢裏見過的那個老人。他沒有胡子，卻有髭須。而且舉止很敏捷，很高傲。那個人說的話惹惱了他，他攥起拳頭，把那人打倒了。他身後另有一個人打算用什麽東西砸他的腦袋，可是這老人反應太快了，馬上就轉過身來。然後夢就變得很可怕，但是很清晰。三個對一個，他是孤身奮戰。我以前在書上看過這種事，但是從不知道親眼看到是什麽感覺。當然了，最後他被制服了。他們用手裏的家夥狠砸他的腦袋。他們幹得有條不紊，還低下頭去看看他是不是真死了。燈籠的光看起來很奇怪，似乎是在這地方四周升起了筆直的光——應該說是光柱。可能這時候我就醒過來了。哦，不用，我很好。夢境當然很可怕，但是我並不真的害怕——不像以前那麽害怕了。我只是為那個老人難過。”

“你覺得你還能睡得著嗎？”

“哦，當然了！你頭疼好些了嗎，丁波太太？”

“基本不疼了，謝謝你。晚安。”

◆〇◆

“毫無疑問，他就是‘暴雪’比爾所說的瘋教士。”馬克想。伯百利的委員會直到十點半才開會，所以盡管早上陰冷多霧，早餐後他就一直陪著史垂克教士在花園裏散步。自從教士強拉著馬克和他談話那一刻起，這個教士就和周圍格格不入。他衣衫襤褸，靴子粗陋，教士領早已磨損，臉孔黝黑、消瘦而痛苦，還有深深的刀傷，胡子刮得不幹不凈，滿臉皺紋，而且舉止非常虔誠。馬克可沒想到在國研院裏還有這號人物。

史垂克說：“不要以為，我夢想著能不用暴力就推行我們的方案。總會有人抵抗。他們會拼死抵抗，絕不悔改。這不會嚇住我們。我們會迎戰這些動亂者，其手段之堅決，會讓造謠誹謗的人說我們唯恐天下不亂。隨便他們說。某種意義上我們確實是求之不得。社會是個井然有序的罪惡組織，我們不會保留之。對於社會這個組織，我們帶來的消息將是鐵面無情的。”

“我要說的就是這個，”馬克說，“我剛才說了，長此以往，你我的觀點必將分道揚鑣。我的目標就是，將社會徹底規劃並保留下來。我想其他也別無出路。但對你就不一樣了，你想要的目標截然不同，要比人類社會更完美，這太超凡脫俗了。”