第三部 無主的力量 第四章

埃德加爾悲傷地看著瓶子的碎片。唉，他的模樣現在已經不是在假裝悲傷——色彩鮮艷的寬松短褲，松松垮垮的針織背心，從短褲和背心之間露出來的小肚腩。他不太注意自己作為宗教法官形象，大概認為法力強大才是最重要的。

“你又不是在布拉格，”我試圖安慰他。“這是俄羅斯。在我們這兒要是打不開瓶蓋的話，常常就是把它毀了。”

“現在得寫個說明了，”埃德加爾愁眉苦臉地說。“捷克的官僚主義並不亞於俄羅斯。”

“可是我們弄清楚了，拉斯不是他者。”

“我們什麽也沒弄清楚，”宗教法官惱火地嘟噥說。“如果有好的結果那倒也算了，要是壞的結果呢……好吧，假設，他是非常強大的他者，感覺到中了圈套，於是就開了個玩笑……正好他心情不錯。”

我沒有做聲，這種可能性確實也不能排除。

“他不像他者，”科斯佳輕聲說。他只穿著一條褲衩坐在鋪位上，渾身汗淋淋，喘著粗氣。看來，他當蝙蝠玩鬧得太久了。“我在‘阿索’就查過他。竭盡全力。現在也是……不像。”

“有個問題要問你，”埃德加爾打斷他的話。“你為什麽要在窗子邊上奔跑？”

“觀賞風景唄。”

“不能停在車廂頂上垂下腦袋觀賞嗎？”

“在時速一百公裏的狀態下嗎？我雖然是他者，但要違背體力的規律也做不到。力不從心！”

“這麽說，以每小時一百公裏的速度飛行，你的體力是允許的嘍？而坐在車廂頂上——你就做不到？”

科斯佳沉下臉來，不吭聲了。他把手伸進上衣裏，坦然地從那兒拿出一個小酒壺。喝了一口——一種厚厚的、深紅色的、幾乎像黑色的液體。

埃德加爾皺了皺眉頭：

“你多久需要……吃東西？”

“要是不變形的話——可以堅持到明天傍晚。”科斯佳在半空中搖晃著瓶子，裏面的液體發出沉重的聲音。“到明天還夠。”

“我可能……由於特殊情況……”埃德加爾瞟了我一眼，“發給你許可證。”

“不，”我趕緊說。“這會破壞程序。”

“康斯坦丁現在擔任宗教法官的職務，”埃德加爾提醒說。“光明力量也會得到補償。”

“不，”我又說。

“他必須吃東西。而火車裏的人多半難免一死，無一例外。”

科斯佳一聲不吭，看著我。沒有笑容，嚴肅地看著……

“那我就離開火車，”我說。“你們可以隨心所欲地去幹你們想幹的事。”

“我了解守夜人巡查隊，”科斯佳小聲說道。“你想洗手不幹了嗎？你們老是這樣。你們自己把人類交給我們——對我們做的事卻瞧不起、不贊成。”

“住口！”埃德加爾大聲呵斥，他欠起身子，站到我們中間來。“兩個人都給我住口！現在不是吵架的時候！科斯佳，你必須要許可證嗎？或者你還能堅持一段時間？”

科斯佳搖搖頭。

“我不需要許可證。在坦波夫的某個地方我們這班列車會停站，我出去捉兩只貓回來就行了。”

“為什麽一定要捉貓呢？”埃德加爾感興趣地問。“為什麽……唉……不是狗，比方說？”

“我不忍心殺掉狗。”科斯佳解釋說。“貓也不忍心……可是在坦波夫我到哪裏去捉牛或者羊呢？列車在小站停靠的時間不會長。”

“你在坦波夫可以得到綿羊，”埃德加爾許諾。“用不著……搞得神秘兮兮。一切就從這裏開始——人們找到一堆動物蒼白的屍體，小報上會報道說……”

他掏出手機，在電話簿裏選擇了一個號碼，等了一會兒——很久，直到安靜地睡著的人拿起話筒。

“德米特裏嗎？別嘰嘰喳喳了，沒時間睡覺了。故鄉在召喚……”埃德加爾瞟了我一眼，吐字清楚地說：“所羅門向你問候，有簽名和手印。”

埃德加爾沉默了一會兒，不知是讓對方有時間回憶起來，還是在聽那人的答話。

“沒錯，是埃德加爾。想起來了嗎？的確如此，”埃德加爾說。“我們沒有忘記你。我們也需要你。四個小時後莫斯科－阿拉－木圖列車將要停靠坦波夫。我們需要一只綿羊。行嗎？”

埃德加爾從臉上拿開了一會兒手機，遮住話筒，激動地說：

“真是蠢驢，這些雇來的助手！”

“蠢驢也可以給我派用場，”科斯佳冷笑了一下。

埃德加爾又對著手機說：

“不，不是說你。我們需要的是綿羊。尋常的動物。或者山羊，或者母牛。做這件事我心安理得。四個小時以後你要帶著動物站在火車站附近。不，狗不行！就是不行！不，誰也不會吃狗。肉和皮你可以拿走。就這樣吧，等我們到了後，我再打電話給你。”