第九章 真相

普德格勒姆和尤斯塔斯後來不得不承認，姬爾那天的表演實在是精彩極了。國王和那些獵人一出發，她就開始遊覽整個城堡，問了好多問題，用她那副天真爛漫，孩子氣十足的聲調，根本沒人懷疑她。雖然她說個沒完，可是根本聽不清她在說些什麽，她一個人碎碎念， 咯咯直笑。她討好每一個人——男仆、女仆、看門人、女侍，還有那些不能出去打獵的老年巨人貴族。她忍受了很多女巨人的親吻和撫摸，大家似乎都很憐惜她，把她叫作“可憐的小東西”，但是沒有人告訴他們為什麽。她跟廚子成了好朋友，發現了重要的情報：廚房洗碗間有一扇門，通往城堡外面。

她裝出很饞的樣子，吃了很多廚子和幫工給她的各種食物碎屑。在樓上和那些夫人們在一起的時候，她就問，在宴會上她應該穿什麽衣服啊，能坐多久啊，能不能跟個子最小的巨人跳舞什麽的。然後（事後當她會想到這些，就會覺得渾身起麻），她裝出一副傻樣兒，小腦袋瓜歪在一邊，這個動作迷倒了很多巨人和大人們。她還會甩動自己的卷發，坐立不安地說：“我，我希望現在就是明天晚上，你們說呢？ 你們認為時間會不會過得快些？”所有的女巨人都說她是個完美的小寶貝，甚至還拿出一大塊手帕，輕輕地擦拭眼角，像哭了一樣。

“這個年紀的孩子真是可愛，”一個女巨人對另一個說，“真是太遺憾了……”

尤斯塔斯和普德格勒姆也都使出自己的看家本領，不過顯然女孩子做這種事情比男孩子效果好很多，不過男孩子還是比沼澤怪強多了。

午餐時的狀況，令他們三個人更加急著離開城堡。那時，他們在大廳靠著火爐的一張小桌子上用餐。大約二十碼開外的大桌子旁， 六個老巨人也在用餐。他們的聲音很大，就像窗外的汽笛聲和路人的嘈雜聲，很快就被兩個孩子忽略掉了。他們盡情品嘗著冷的鹿肉， 姬爾以前從來沒吃過，但是她很喜歡。

突然，普德格勒姆轉過身，臉色刷白，從他那土黃色的皮膚上一眼就能看出來。它說：“別吃了！”

“怎麽了？”另外兩個小聲問道。

“你們沒聽見那些巨人的話嗎？一個說，‘這是一塊鹿腿肉。’ 另一個說，‘這麽說那只鹿說謊了。’一個又說，‘為什麽。’‘哦，’ 另外那個說，‘聽說他們抓住這只鹿的時候，它說，‘別殺我，我的肉不嫩，你們不喜歡吃的。’”姬爾一時沒反應過來，但是她看到尤斯塔斯瞪大的眼睛，就立刻明白了。他說：“我們吃的是一只會說話的鹿。”

這個發現對他們三個的影響不盡相同。姬爾剛剛到這個世界來， 她心裏只為這只可憐的鹿感到難過，認為那些殺鹿的巨人很壞。尤斯塔斯之前來過這裏，他的好朋友很多都是會說話的獸類，對此他不由得感到心悸，就像是聽到一起謀殺案一樣。而普德格勒姆，從小生長在納尼亞，他感覺自己像吃了一個嬰兒一樣惡心，簡直惡心得要暈過去。

“一定是我們惹惱了阿斯蘭，”他說，“因為我們沒有按照指示去做。我想，我們已經被詛咒了。如果可以，我真想拿起刀，紮進自己的心臟。”

姬爾也明白了他的意思。總之，他們一點也不想吃了。等到他們認為比較安全的時候，就悄悄溜了出去。

決定逃亡的時刻就要到了，成敗在此一舉，大家都開始緊張起來。他們在過道等待著。大廳裏的巨人們吃完飯後坐了很長時間， 一個禿頂巨人還講了個故事。故事講完之後，他們三個摸到廚房裏。那兒還是很多巨人，至少在洗碗間裏很多，正在洗洗涮涮，收拾東西。等這些人幹完活，擦幹手走開真是一件痛苦的事情。終於廚房裏只剩下一個年紀大的女巨人。她走走，停停。三個人這才總算明白過來， 她壓根就沒打算離開。

“好了，寶貝，”她對他們說，“活都幹完了，我們要放上一只水壺， 煮上一杯好茶。我要休息一下。做個好寶寶，去看看洗碗間裏後門開著嗎？”

“開著呢。”尤斯塔斯說。

“那就好，我總是把門打開，那樣貓咪就能自由進出了，小可憐。”

然後她坐在一把椅子上，把兩只腳搭在另一把椅子上。

“不知道我能不能小眯一會兒，”女巨人說，“希望打獵的混蛋別那麽快回來。”

聽她說要打盹，他們立刻興奮起來，可是聽她提起那幫打獵的人， 又有點喪氣。

“他們一般什麽時候回來？”姬爾問。

“這可說不好，”女巨人說，“不過，寶貝兒，你們還是休息一會兒吧。”

他們悄悄地退到廚房一角，如果不是那女巨人突然坐起身，張開眼睛，趕走一只蒼蠅，他們已經溜進洗碗間去了。“等她睡熟了再開溜，”尤斯塔斯小聲說，“要不就完了。”於是他們蜷縮在角落裏等啊等，想到那些出獵的人隨時可能回來，心中難免七上八下的。那個女巨人也沒睡好，眼看就要睡著了，又突然動起來。