第五章 普德格勒姆（第3/3頁）

“是啊。都是什麽人呢？”姬爾追問道，“那裏到處都是飛禽走獸。我指的是，他們是鳥獸，小矮人，還是別的什麽？”

沼澤怪吹了吹口哨：“噓！”他說，“你們不知道？我以為貓頭鷹告訴你們了呢，是巨人啊。”

姬爾有些害怕，因為書畫裏的巨人她都不喜歡，有一回她做夢夢到過巨人。她看到尤斯塔斯的臉色也變了。她暗自想道：“我打賭他比我更害怕。”這樣一想，她感覺好了很多。

“很久之前國王就告訴過我，”尤斯塔斯說，“那個時候我正和他在海上航行，他說他曾經打敗巨人國，還逼著他們進貢。”

“這倒不假，”普德格勒姆說，“可他們跟我們從來井水不犯河水。只要我們待在史瑞博河這邊，他們就不會傷害我們。不過，在他們的荒原上就難說了。只要我們不接觸任何巨人，他們也要守本分，或者他們沒看到我們，我們就能順利地走很遠。

“聽著，”尤斯塔斯受了驚，又開始發起脾氣了，“我就不信像你說得那麽嚇人，就跟你說棚屋裏的床是硬的，柴火是濕的一樣， 我一點都不信。要是這事沒有任何希望，阿斯蘭就不會派我們來。”

他以為沼澤怪會生氣，沒想到他只是說：“很好，尤斯塔斯。你就應該這樣，滿不在乎。不過我們要學會控制自己的脾氣，我們還要共渡難關。吵架是沒用的，知道嗎？至少不能一開始就吵架。很多探險隊都是因為這個不歡而散：事兒還沒辦，就開始動刀。這不足為奇，不過我們盡量別這樣，或者說以後再……”

“好吧，要是你覺得這事根本沒什麽希望，”尤斯塔斯打斷他的話說，“你還是待在這裏吧。我和姬爾可以去，是不是，姬爾？”

“閉嘴，你別傻了，尤斯塔斯。”姬爾急忙阻止尤斯塔斯，以免沼澤怪把他的話當真。

“別擔心，姬爾，”普德格勒姆說，“我一定會去的。我可不想丟掉這個機會，這對我百利無一害。別人都說，我說的是其他沼澤怪，都說我輕浮不夠嚴肅。有一就有二，他們肯定不止一次這麽說。‘普德格勒姆，’他們說，‘你總是口若懸河，滔滔不絕，而且精力過剩。你要知道生活並不是只有生煎青蛙和鯉魚餡餅。應該有點什麽事讓你清醒一下，我們都是為了你好，’他們就是這麽說的。現在趁冬天還沒來臨去北方走一趟，找找那個不知道在哪兒的王子，去一個不一定存在的廢墟，那樣很適合我。如果這事也不能讓我成熟，那我沒辦法了。”說著，他搓了搓那雙像青蛙腳一樣的手，好像他談論的是舞會或者啞劇。“現在，”他說，“看看魚煮好了沒有。”

他們做得很好吃，兩個孩子都吃了兩份。沼澤怪剛開始不信他們真的喜歡這道菜，可是看到他們吃了那麽多，就沒什麽好懷疑了。他又說，可能這些東西不太符合他們的習慣，“沼澤怪的食物，對於人類來說也許就像毒藥一樣。”飯後他們喝了些茶，就是鐵皮罐子裏的那種（跟你們看到的在路上幹活的那種人一樣），普德格勒姆湊著一個黑瓶子喝了很多。然後給兩個孩子也喝了一些，不過他們都覺得很難喝。

然後他們開始為第二天的遠行做準備。普德格勒姆是他們中最大的，他說要帶上三條毛毯，和一大塊熏肉。姬爾決定帶上吃剩的鯉魚，餅幹和打火石。尤斯塔斯帶上了他和姬爾的鬥篷。上一次跟凱斯賓國王航行的時候，他曾經學了一些箭術，於是他從普德格勒姆那兒拿了把好弓。普德格勒姆拿著自己那把最好的弓。不過他又說冬天有風、光線不好、手指也不靈活，弓弦又受了潮，很難射中目標。他和尤斯塔斯都要佩一把劍，尤斯塔斯拿上了他從凱爾帕拉維爾中拿的那把。姬爾只能隨便佩上一把小刀。他們為了這個還差點吵起來， 不過才一開始，沼澤怪就搓著手說：“啊，我就說吧，又這樣了。探險總遇到這樣的情況。”然後他們就不再爭執了。

他們三個人在棚屋睡得很早，這天晚上兩個孩子還真沒睡好。原因在於普德格勒姆，他說了句：“你們兩個應該睡上一會兒，我倒不是說，我們今晚都能睡著。”他的鼾聲實在太響了。姬爾好不容易睡著，可是整晚都夢見鉆井機、瀑布和特快列車呼嘯著穿過隧道。