第七章（第3/7頁）

“當時，你們肯定都等得不耐煩了吧，嗯？”

她伸手過來，又要掐我，被我抓住了。我並不是個泡妞高手，但如果一個女孩連掐我四次，我確信她對我有意思。

菲奧娜和休的表演結束後，台上還演了幾個別的節目，但孩子已經坐不住了。於是大家解散，在夏日微風中各自玩起遊戲，有的躺在草坪上喝汽水，有的玩兒槌球，有的在菜園裏除草，一邊除草，一邊討論今天午飯要做什麽菜。我想向佩裏格林女士打聽一些爺爺的事情，為此不得不避開艾瑪，因為不管是誰，只要在她面前提到我爺爺，都會引發她的傷感。不巧的是佩裏格林女士給年紀小的孩子們上課去了，現在離吃午飯還有一段時間，我無事可做，在晌午的炎熱中，只能無精打采地到處閑逛，所幸這古老的過去，這1940年9月3日的天空、草地、房屋和建築，於我而言都具有迷人的魅力，在這裏生活，我沒有那麽快感到厭倦。

午餐是鵝肉三文治和巧克力布丁，和昨天的晚餐一樣，還是那麽奢侈。吃完後，艾瑪約幾個大孩子一起去遊泳。“不可能，”米勒德說，他打了個嗝，褲子上的一個扣子掉在地上，“我吃得太多了，飽得像只聖誕節火雞。”他說。我們一個個倒在客廳的椅子上，肚子都快撐破了。布朗尼躺在兩個枕頭中間說道：“我會沉到海底去的，”她用枕頭壓著自己的腦袋說。

但艾瑪堅持要去。經不住她的好說歹說，十分鐘後，休、菲奧娜和賀瑞斯不得不決定放棄午休，同她前去海邊。她還使用即將法，以遊泳比賽作為誘餌，成功地趕走了布朗尼的瞌睡。看到我們成群結隊往外走，米勒德也跟了上來，一邊追趕一邊怪我們不該落下他。

小島上最好的遊泳水域在港口附近，如果要去那兒，必須穿過小鎮。“如果又碰到那幫醉鬼怎麽辦？”我問，“我可不想再被那些家夥追得到處跑。”

“你真是個笨蛋，”艾瑪說，“那是昨天的事。他們不會記住你的。”

“披上毛巾吧，這樣他們就看不見你身上的衣服。你的衣服是二十一世紀的，他們沒見過，”賀瑞斯說。我和往常一樣，穿著牛仔褲和T恤。賀瑞斯穿的是正式的黑色禮服。他算得上佩裏格林女士最中規中矩的學生，不管什麽場合，永遠穿著那套顯得過於正式的禮服。我在地下室那片狼藉中見過他的照片，照片上，他的穿著比現在還要正式，幾乎是“全副武裝”，除了禮服，還戴著高高的禮帽，打著領結，眼睛上框著一副單片眼鏡。

“你說得沒錯，”我對他豎了豎眉毛說，“我可不想別人說我穿得那麽怪。”

“如果你針對的是我的禮服，”他傲慢地說，“是，我得承認，我太追求時尚了。”

其他孩子偷偷笑起來。

“你們愛笑就笑吧！你們不就是想說我是個油頭粉面的花花公子嗎？隨你們叫去好了。但是，即使村裏人不記得你，也不等於你可以穿得像個混混！”說到這兒，他整了整領結。孩子們笑得更厲害了。

他著急了，氣急敗壞地指著我的衣服說：“如果未來我們必須穿他這樣的衣服，天哪，上帝保佑我吧！”

笑聲平息後，我把艾瑪拉倒一邊，“除了這身衣服，賀瑞斯有什麽絕技呢？”我低聲問。

“他能預見未來。他晚上做夢，夢裏的事情後來都會成為現實。”

“經常這樣嗎？這樣的事情發生過很多次吧？”

“你自己可以問他。”

但賀瑞斯心緒不佳，不願意理我。我只好把這個問題留到以後。

到了鎮裏，我拿一條毛巾纏著手腕，另一條掛在肩上。賀瑞斯說得沒錯，沒人認出我。走在街上，幾個人看了我一眼，但沒上來找麻煩。經過酒吧門口，我們還看到了那個胖子。他嘴裏叼著一根煙，正在和一個女人聊天。他們談論的話題似乎是時事政治，那個女人側耳恭聽，似乎很崇拜他。我們經過時，他看了看便轉過頭繼續和那個女人聊天。想起他昨天兇惡的樣子，我瞪了他幾眼，他似乎感覺到了，也回頭瞪著我，但還是沒把我認出來。

這裏所有的人和事物，都和昨天見過的一模一樣，就像整個小鎮也被“重啟”了一次。還是那輛馬車，它還是那麽不羈地奔跑，後輪還是在地上留下彎彎曲曲的印跡；還是那口井，還是那些女人，她們還是排成那樣的隊伍；還是那個男人，他還是在給皮劃艇的底面倒瀝青，而且還是倒了昨天那麽多。我以為我會再次被那群醉鬼追得滿街跑，但我知道，這事今天可能不會發生了。