第一部 消失詩人的追慕曲 五（第2/8頁）

“是的。在這裡的格蘭這傢夥，則是跟那個叛亂者有血海深仇。因而他才會跟我同行。所以我們拿不出任何證明，這也是無可奈何的事情。我是全職間諜，格蘭則是因著怨恨要追捕仇敵。所以……”

溫柴的話突然停瞭下來。等待他接下去繼續說的宓與格蘭有點詫異，所以轉過頭，看到溫柴的視線正對準瞭妮莉亞的臉。

妮莉亞正用不在乎的眼神環顧著四周。那眼神非常單調，格蘭又再次感受到瞭不尋常的氣氛。溫柴為什麼停止瞭與宓的對話，卻看著妮莉亞？聽不懂溫柴與宓說話的妮莉亞在旁邊無聊，自顧自地進行一些行動，也並不是什麼奇怪的事。這時候用很巧妙的動作托著四杯啤酒的戴夫正走向他們這一桌。

戴夫用很帥氣的動作放下瞭酒杯。宓用高興的表情拿起瞭自己的一杯，但是溫柴對於啤酒杯卻是連看也不看，所以格蘭又更加不知所措瞭。溫柴還是一直盯著妮莉亞瞧。到底怎麼回事？

這時妮莉亞展開瞭異常的行動。

妮莉亞慢慢將手指伸向啤酒杯。然後將溢出杯緣的泡沫輕輕勾起來一點。沾瞭啤酒泡沫的手指，就從酒杯邊緣往下滑。也就是說，妮莉亞用啤酒泡沫開始在酒杯上畫起垂直線來。格蘭覺得自己簡直突然被凍傷瞭一樣。他就像同時受到瞭冶熱兩種煎熬。

溫柴早已經猜到、格蘭到這時才看出來、而宓到此時還是狀況外的一件事情發生瞭。一個穿著輕便衣物的男子正走向一行人坐的桌子。那男子體格健壯，長長的褐發從脖子開始編瞭辮子垂下。他走過來之後，便直接拉出一張椅子坐下，把宓弄得心裡七上八下。

“雖然已經遲瞭，但你是不是應該要問一下，能不能跟我們一起坐？”

宓感覺莫名其妙地提議，但是那個男的根本沒看宓的方向一眼。男的隻盯著妮莉亞瞧，問道：

“你從哪來的？”

妮莉亞微微笑瞭，說:

“呵，我對你的發型很中意。是你媽媽幫你編的嗎？”

男人跟女人分別是用海格摩尼亞語以及拜索斯語說話，所以隻有溫柴跟格蘭在旁邊苦笑。男人歪著頭說：

“你是外國人？你不懂我們國傢的語言嗎？”

妮莉亞看著溫柴，說：

“幫我告訴他，我是從拜索斯來的。”

溫柴幫她傳完話，男子就點瞭點頭，然後也開始對著溫柴說話：

“你的手指中間吹的是什麼風？”

“風分成七股。第三股風是痛苦。”

“第四隻小豬死的時候，來的是什麼吊喪客？”

“額頭上綁著藍帶子，隻用左腳走的吊喪客。”

“你是不管發生什麼事都會守密的無能之輩嗎？”

“我以發燙的馬鈴薯湯跟枯萎蘆筍的名譽起誓，我絕對會守密。”

溫柴感覺這對話的格調越來越低，但還是用近乎咆哮的聲音幫兩人進行口譯。這樣的咆哮主要不是因為交談的兩人，而是因為對於本身的處境感到寒心。

宓跟格蘭都隻是將眼睛睜得老大。兩個人雖然都聽不出話中隱藏的秘密，但是他們也大致猜得出妮莉亞跟那個男的現在在搞些什麼。

這男人是個夜鷹。戈斯比的夜鷹點瞭點頭，指著自己的胸膛說：

“柯雷。”

“妮莉亞。”

柯雷用淡淡的語氣說：

“真是太稀奇瞭。我雖然記得這個玩笑，但是到今天才第一次拿出來用。而且是好不容易才想起來的。當然如果到瞭其他國傢來，這是必須要知道的，但你怎麼會記得這麼久以前的玩笑呢？”

這裡的玩笑大概是指‘暗語’吧。這個連格蘭也能推測得出來。透過溫柴的翻譯聽瞭柯雷所說的話，妮莉亞溫和地一笑，說：

“我在拜索斯可是一把好手啊。而且就像你說的，到瞭外國來必須要知道這個玩笑才行。”

“啊，是的。其實我很想知道我的玩笑是否正確。”

“除瞭一個地方以外都正確。吊喪客是擠著左邊眼睛說話的。”

“嗯，沒錯。謝謝瞭。無論如何，這麼老的玩笑你都這麼清楚，信號也都正確，所以你是我的老朋友。我會幫忙你的。當然剛才的玩笑中也有提到，你應該就像個老朋友一樣，不會對我要求太有負擔的東西吧？你想要什麼？”

妮莉亞暫時停止說話，然後一直幫兩人翻譯的溫柴好不容易才得到喝一口啤酒的機會。妮莉亞用詢問的視線輪流看著格蘭跟溫柴。然後格蘭就直接用海格摩尼亞語對柯雷發出瞭疑問。