第十三章（第3/4頁）

現在，大審判官站起身，剃光的頭頂在陽光下閃著光，小小的眼睛和刻薄的嘴唇流露著鄙夷。他像皇後先前所做的那樣打量著三名刺客：滿帶蔑視，眼中所見的不是人類，而只是仇敵。並非與上帝為敵——並非如同聖殿騎士希望百姓們所相信的那樣，而是與聖殿騎士，以及他們所求的、對人類的絕對統治為敵。

他踏前一步，站姿以一個七十歲老人來說出人意料地筆挺，舉起雙手要求安靜。他的嗓音似乎並沒有隨著年齡的增長而變得虛弱，而是因確信而鏗鏘有力。

“‘不要以為我來了，是給地上帶來和平：我來並不是帶來和平，而是刀劍，’(1)”托爾克馬達引述聖經道，“‘我要使我的箭飲血飲醉，我的刀要吃肉。’(2)”“‘他們必死得甚苦，無人哀哭。’(3)”

在他說話的同時，三名刺客被帶到刑柱前，並被粗暴地綁在了上面。本尼迪克托，所謂的導師，獨自站在一根柱前。阿吉拉爾和瑪麗亞被帶到同一根柱子前，他們雙手上綁著的鎖鏈被高高繞起，在頂端用一顆尖釘固定，他們的喉嚨仍然被鐵圈緊箍著

一個打扮成魔鬼的人舀起滿滿一桶油，露出期待的笑容，將其全部倒在阿吉拉爾和瑪麗亞的腳下。

“‘他們必被刀劍和饑荒所滅絕，他們的屍首必給空中的飛鳥和地上的野獸做食物。(4)”托爾克馬達繼續說道。他在享受著這每一刻。又一個打扮怪誕的人，看起來像是一只龐大的紅鳥，但長著的不是鳥爪而是雙手，將一桶油倒在本尼迪克托的樁柱上。

托爾克馬達放下雙手：“幾十年來，”他繼續著，“你們都生活在一個因宗教紛爭而四分五裂的國家，因為那些異教的歹類認為信仰自由比國家的和平更加重要。但很快，感謝上帝和異端審判庭，我們將會凈化這一痼疾。而上帝便會再度向你們微笑，因只有服從才能帶來和平！”

人群變得狂熱，因興奮而歡呼雀躍。相信這樣就能結束紛爭，這是多麽自我安慰的想法啊。阿吉拉爾想著。

他的視線經過了狂熱的群眾和托爾克馬達，最後落在了歐哈達身上。歐哈達冷酷而面無表情地盯著他。

你認出我了嗎，你個狗養的？阿吉拉爾想著，你記得你自己所做的事嗎？你是不是很高興能到這裏來完成你那扭曲的使命？

歐哈達醜惡的面容因一種深深的怒火而更加扭曲。他翻身下馬，跟著其中一名光著上身、戴著黑色兜帽的行刑人。他走上平台，走向阿吉拉爾和瑪麗亞。

托爾克馬達仁慈地笑著，分享著人群的喜悅：“你們面前所站著的罪人試圖維護格拉納達的異教王子——在我們的聖戰中仍固守的最後一處異教領域。因此，今日，在我們的國王和皇後，費迪南和伊莎貝拉的面前，”他轉過身鞠了一躬，深度恰好夠表示尊敬又不顯得獻媚，“我，托爾克馬達，誓言將在上帝的聖火之中洗凈我們自身！”

行刑人走向阿吉拉爾和瑪麗亞的柴堆，彎身將一枚長釘穿過他們下身鎖鏈中的一環，將他們固定在平台上。阿吉拉爾絕不束手就擒。他的導師、甚至他的瑪麗亞也許要在今日接受死亡的到來，但他會抵抗到最後一刻。他狠命地一腳踢中了那個行刑人。

行刑人向後倒退，不過很快就恢復了過來。他現在發怒了，抽出一把匕首，準備直接將刺客的腳紮在平台上。但阿吉拉爾太過敏捷，在最後一刻猛抽回腳，讓那把匕首牢牢地紮入了踏腳板中，任憑行刑人費盡力氣想要拔出來，卻紋絲不動。

歐哈達的行動毫不復雜，他只是走上前，幾乎是漫不經心地一拳直搗向阿吉拉爾的腹部。阿吉拉爾彎下身，全因為他被拴住、仍舊高舉的雙手而沒有蜷縮成一團。他現在很慶幸聖殿騎士沒有給他們任何能送到嘴裏的東西，哪怕是水。他不想給予他的敵人和那群狂喜的觀眾觀看他嘔吐的樂趣。

“你會看著你的導師燃燒，”歐哈達擔保道，他從阿吉拉爾看向瑪麗亞，又收回視線，“之後你將會極盡緩慢地死去。”他冷酷地微笑，並加了一句，“就像你的父母一樣。”

阿吉拉爾繃緊了。這麽說，黑色騎士到底還是認出他了。

“他們尖叫著被折磨，”歐哈達繼續說，“那時我看著他們變成灰，現在我也將看著你遭到同樣下場。你肮臟的家系將與你一同斷絕。”

歐哈達拾起一把火炬，大步走向本尼迪克托的樁柱，等著那一整桶油被澆在導師的柴堆上，而托爾克馬達在大叫：“看哪，這上帝的意願！我是阿爾法，是歐米伽；是創始的，也是成終的。我要把生命的泉水，白白賜給那口渴的人喝！(5)”

托爾克馬達無法抑制那滿足的陰笑，雙眼轉向刺客導師，劃了一個十字。