第二章、在女巫中間（第4/9頁）

“告訴我們關於那個小孩的事，女巫。”庫爾特夫人說。

“不！”

“那你會受折磨的。”

“我已經受了很多折磨。”

“哦，還會有更多的折磨。我們這個教派有幾千年的經驗，我們會為你安排永無止盡的折磨。告訴我們有關那個孩子的事情。”庫爾特夫人說，她彎下身，擰斷了女巫的一根手指，它輕易地就被擰斷了。

那個女巫叫出聲來，有一刹那塞拉芬娜•佩卡拉顯出了形跡，有一兩個神父迷惑而恐懼地看著她，但她又控制住了自己，於是那些人又回過頭去看那場酷刑。

庫爾特夫人說：“如果你不說我就再擰斷一根手指，然後是另一根。關於那個孩子你知道什麽？告訴我。”

“好吧！求求你，求求你，不要了！”

“那就回答吧。”

這時傳來一聲可怕的斷裂聲，女巫爆發出哭聲。塞拉芬娜•佩卡拉幾乎藏不住自己了。這時傳來一陣尖聲叫喊：

“不，不！我告訴你！求求你，不要了！那個要來的孩子……女巫比你們更早知道她是誰……我們知道了她的名字……”

“我們知道她的名字。你說的名字是什麽？”

“她真正的名字！代表她命運的名字！”

“那名字是什麽？告訴我！”庫爾特夫人說。

“不……不……”

“怎麽發現的？”

“有一個試驗……如果她能從許多雲松枝中挑出那一枝，她就是要來的孩子，那是在特羅爾桑德，在我們領事的房前，那個孩子跟著吉蔔賽人一起來的……和一只熊在一起……”

她的聲音消失了。

庫爾特夫人不耐煩地喊了一聲，然後是一記響亮的耳光和一聲呻吟。

“那你們對那個孩子的預言是什麽？”庫爾特夫人繼續問，她情緒激動，聲音像青銅一樣冰冷堅硬。“確定她命運的名字是什麽？”

塞拉芬娜•佩卡拉靠得更近了，幾乎來到圍著女巫的人群中，那些人都沒有注意到她近在咫尺。她必須盡快結束這個女巫正在遭受的折磨，但努力保持自己處於隱形狀態非常耗費精力。她顫抖著從腰間抽出刀。

女巫在抽泣：“她以前來過，你一直就對她又恨又怕！好了，現在她又來了，你找不到她……她曾在斯瓦爾巴特群島——跟阿斯裏爾勛爵在一起，你失去了她。她逃走了，她會——”

她沒能說完，有什麽打斷了她。

從門口飛進來一只燕鷗，因為恐懼而發狂，它斷斷續續地扇著翅膀，栽倒在地，又掙紮著飛起來，撲向備受折磨的女巫的胸口，緊緊偎依著，吱喳叫著，哭著，女巫痛苦地呼喚著：“婭姆阿卡[ 婭姆阿卡（Yambe —Akka），北歐神話中的死亡女神] ，來吧，來吧。”

只有塞拉芬娜•佩卡拉聽懂了。婭姆阿卡是迎接臨死女巫的女神。

塞拉芬娜準備好了，她立刻恢復了形跡，歡笑著走上前去，因為婭姆阿卡是歡樂愉快的，她的到訪是快樂的禮物。女巫看見了她，仰起她那張滿是淚痕的臉，塞拉芬娜彎下腰吻了吻她的臉，把刀輕輕插進了女巫的心臟。精靈燕鷗睜開迷蒙的雙眼看了看，然後就消失不見了。

塞拉芬娜•佩卡拉必須沖出去。

那些人驚呆了，不相信眼前所發生的事情，但庫爾特夫人幾乎立刻恢復了理智。

“抓住她！別讓她跑了！”她大叫著，但塞拉芬娜已經跑到了門前，弓弦上架著一支箭。她以迅雷不及掩耳之勢拉弓射了一支箭，主教倒在地上，奄奄一息。

塞拉芬娜跑了出去，沿著走廊跑向樓梯，她轉身、架箭、拉弓、放箭，又一個人倒下了。船上響起了刺耳的鈴聲。

她跑上樓梯，來到甲板上。兩個水手攔住了她。她說：“快到下面去！犯人跑了，快去幫忙！”

這就足夠迷惑他們了，他們站著愣了一會兒，這給了她時間從他們身邊跑了過去，從排風扇後面拿出藏在那裏的雲松枝。

“向她開槍！”從後面傳來庫爾特夫人的聲音，三支來復槍立刻開了火，塞拉芬娜乘著松枝跳開了，她駕馭著它向上飛，好像那是她的一支箭。那些子彈打在金屬上，又呼嘯著消失在霧中，片刻之間她已經安全地置身於濃霧彌漫的半空，陰沉霧氣中，一只大雁的身影出現在她身邊。

“去哪兒？”他問。

“離開這兒，凱薩，離開這兒。”她說，“別讓那些人的臭氣熏到我。”

說實話，她不知道接下來她該去哪兒，該幹什麽。但有一件事她確定無疑：她的箭袋中有一支箭，它將在庫爾特夫人的喉嚨那兒留下痕跡。

他們向南飛去，遠離了霧中那令人煩惱的另一個世界的閃光。飛行中，塞拉芬娜的腦中漸漸產生了一個疑問：阿斯裏爾勛爵在幹什麽呢？因為使這個世界天翻地覆的所有事件都源於他神秘的活動。