1875年1月19日（第3/3頁）

我沉默地看著他。他從口袋裏拿出一支黑煙鬥，捏住鬥缽，往墻邊走去，在磚墻上劃火柴，站在墻的陰影裏。他的雙頰凹陷下去，火焰忽升忽降。他扔了火柴，又朝監獄點點頭。“您覺得，”他繼續說，“這樣一個東西會不會在它的根基上劇烈地晃動？”我搖搖頭，“別人也覺得不會。但之前的看門人說見過她晃動，見過那水浪滔天的情形！他說那崩裂的聲音，就像夜裏的雷鳴！主管一早到時，發現一座塔樓從正中給劈開了，十個人從裂縫裏逃了過去！汙水管爆裂，泰晤士河的河水流了進來，六個人在夜裏被活活淹死。後來人們往地基裏灌了許多水泥，但哪裏阻止得了她掙脫？您去問看守，大門晃動，鏈條糾結，鎖就沒有問題嗎？吱吱作響的破窗旁邊，有人看管嗎？您肯定覺得她很安靜。但是那些個沒有風的晚上啊，普賴爾小姐，我就站在您現在站的位置上，能清清楚楚地聽到她的呻吟——像個女士一樣。”

他擡手舉到耳根。遠處河水拍岸，馬車叮當……他搖搖頭，“總有一天，她會帶著我們一起垮掉，確鑿無疑！又或者，這邪門的土地會把我們都給吞下去。”

他吸了口煙，咳嗽了聲。我們又屏息靜聽……但監獄依舊悄然無聲，大地堅實，蓑衣草葉片鋒利依舊。最後，夜風凜冽，我開始瑟瑟發抖。他帶我進他的小屋，我在壁爐前暖著身子，等待看門人攔到馬車。

當我在小屋裏等車時，只見一個看守走了過來，我一開始沒認出是誰，等她拉開一些外衣露出臉，我才認出是傑爾夫太太。她朝我點頭致意，看門人放她出去。後來透過馬車窗，我又看到她在空蕩蕩的街上趕路，似乎是迫切地要奪回那通往普通生活的暗色細帶。

那樣的生活是什麽樣子的？我猜不出。