1874年12月2日（第2/7頁）

怕我自己的激情，我本可以這麽說。但我沒有。我再一次看到了那幅駭人的畫面，一個老小姐胡亂地摸索發束的畫面……

我握住她的手，又放開了。“我不怕什麽。”我說，背過身去。我說普利西拉出嫁，家裏要處理的事情太多。

我們就這個話題又聊了一會兒。她高度警覺，依舊有幾分害怕。我心煩意亂，害怕離她太近，甚至害怕與她對視。這時傳來腳步聲，傑爾夫太太出現在門口，身邊跟著另一個看守。我看到她的皮包，認出是輔助牧師的職員布魯爾小姐，她送信來了。她朝我和塞利娜笑笑，笑容意味深長。她像是帶著禮物來，又把禮物藏藏掖掖。我心想——我立刻就猜到了！我想塞利娜也猜到了。來者不善。她有麻煩了。

現在我聽到瓦伊格斯的聲音，她在門口挪著位子，輕聲嘆氣。我必須靜悄悄地寫，要靜，否則她會進來把日記奪走，讓我上床睡覺。可是那麽重的心事，叫我怎麽睡得著？布魯爾小姐來到囚室裏，傑爾夫太太推上門，但沒有上鎖。我聽見她又朝前走了幾步，停下來，可能是在檢查另一個囚犯的情況。布魯爾小姐說，很高興我也在這裏，她有個好消息要帶給道斯，她想我也一定願意聽聽這個好消息。塞利娜捂著胸口，問，什麽消息？布魯爾小姐臉紅了，打心裏為自己的差使高興，“你要被轉移到另一個監獄去了！”她說，“你三天以後就要被轉移到富勒姆去了。”

轉移？塞利娜問。轉移？去富勒姆？布魯爾小姐點點頭。她說安排已經下來了，所有星級囚犯都要轉移。哈克斯比小姐要求立刻通知所有人。

“想想看，”她對我說，“富勒姆的規矩特別貼心。女囚可以一起做工，甚至還可以說話。我覺得那裏的夥食也會豐富一點。沒有茶，但有熱巧克力！你怎麽想呀，道斯？”

塞利娜一聲不吭，整個人都僵住了，手還是放在胸前，只有眼珠轉動了一下，就像娃娃歪斜的眼睛。聽了布魯爾小姐的話，我的心一陣可怕的絞痛，但我知道我不能說，不能說出自己的真實想法。我說：“塞利娜，你要去富勒姆了。”我怎樣，我怎樣才能去那裏見你啊？

但是，我的聲調、臉色暴露了我。看守看著我，一臉茫然。

塞利娜說話了：“我不去，我不要離開米爾班克。”布魯爾小姐望了我一眼。不去？她問。道斯是什麽意思？她不懂。他們這番安排，並不是懲罰呀，“我不想去。”塞利娜說。

“但你必須去啊！”“如果要求是這樣，”我陰郁地重復看守的話，“你就必須去。”——“不。”她的眼珠還在轉，但她沒有看我。她問，為什麽她們要把她送去那裏？難道她不聽話？難道她沒有好好完成她的工作？難道她沒有對她們毫無怨言地言聽計從？她的聲音有些奇怪，不像她的了。

“難道我沒有在教堂裏念完所有的禱告詞？難道我沒有聽老師的話，學好所有的課文？難道我沒有把湯喝完？沒有把囚室收拾幹凈？”

布魯爾小姐微笑著搖頭說，正是因為道斯表現很好，她們才決定把她挪一個地方。難道道斯不希望得到嘉獎嗎？她的聲音很柔和，她說道斯只是還在消化這個消息。對米爾班克的女囚來說，能認識到世界上還有其他待她們更好的地方，並不容易。

她朝門口走去，“我讓你們先聊，請普賴爾小姐給你講講道理。”她說，哈克斯比小姐一會兒來，告知塞利娜具體細節。

也許她在等待一個回應，但塞利娜毫無反應，她又迷惑了。我也不知道。我見她朝門口走去，也許她把手放在了門上，我不確定。我看到塞利娜動了起來，她的動作如此快，我以為她暈過去了，準備伸手扶她。但她沒有暈。她一個箭步來到桌後的櫃子前，抓住上面的東西。只聽一陣叮當作響，她的水杯、勺子、書都翻倒了——聽到聲響，布魯爾小姐當然回過了頭。她臉色大變。只見塞利娜掄起胳膊，抓著木盤扔出去。布魯爾小姐擡手護頭，但慢了一拍，木盤的邊緣似乎正中她的眼睛，只見她捂住雙眼，擋住臉，以免再受攻擊。

她倒下了，迷茫、可憐地倒在地上。裙子掀得高高的，露出粗糙的羊毛襪、吊襪帶和粉色的大腿。

一切發生得飛快。但也比我想象得要安靜許多。水杯和勺子的碰撞之後唯一的聲音是木盤碎裂的可怕聲響。布魯爾小姐喘著粗氣，背包的帶扣在墻上劃出一道剮痕。我雙手掩面，“天啊！”我的指尖仿佛可以感到這些字。最後，我迫使自己挪到布魯爾小姐身旁。我看到塞利娜的手還緊緊攥著木盤。她臉色慘白、流著汗水、表情古怪。

那一瞬間，我想起了那個受傷的姓西爾韋斯特的姑娘，你真的弄傷了她！而我和你共處一室！我恐懼地倒退幾步，扶著一旁的椅子。