第三部 15（第2/6頁）

“小姐，”她最後對我說，“別怪我不客氣，你要是再不閉嘴，我想我真的不得不打你了。”

我說：“我很抱歉，澤娜。”

最後她和一個站在火爐旁邊的風塵女子搭上話，聽她說這附近有一個寄宿公寓，可以在裏面過夜。實際上這個地方糟糕得很，一個房間住女客，另一個房間住男客，睡在裏面的人都在咳嗽。我和澤娜躺在一張床上，為了暖和點她還穿著衣服，但是我想到自己的衣服都皺巴巴的，便把它放在床墊下，希望過一夜就能壓平。

我們僵直著躺在一張床上，枕著同一個紮人的長枕頭，但是她背對著我，眼睛緊閉著。其他房客的咳嗽聲，我臉頰的疼痛，我的不堪和驚慌都讓我無法入眠。澤娜打了個寒戰，我把手放在她身上，她並沒有挪開我的手，於是我靠得更緊了。我非常小聲地說：“哦，澤娜，想到這一切我就睡不著！”

“那肯定。”

我顫抖著說：“你恨我嗎，澤娜？”她沒有回答，“我不會怪你的，如果你恨我的話。但是，哦，你知道我有多過意不去嗎？”我們旁邊那張床上的女人發出了一聲尖叫——我想她是個醉鬼——把我們兩個都嚇了一跳，我們的臉貼得更近了。她的眼睛仍舊閉著，但我知道她在聽。我想到就在幾個小時前我們是怎樣與現在不同地躺在一起。在那之後，狼狽不堪便熄滅了我的欲火。因為我們兩個都沒有說起這事，我想應該由我提起，便輕聲說，“哦，如果戴安娜沒有發現該多好！在戴安娜來之前，很有意思不是嗎？”

她睜開眼睛，悲傷地說：“是很有意思，在被抓住之前，這種事都很有意思。”然後她盯著我，不說話了。

我說：“不要這麽難過好嗎，澤娜？現在你是我在倫敦認識的唯一一個同類了。既然你也是一個人，我想，我們兩個可以一起試試？我們可以找個房間，那種寄宿的房子。你可以找個工作，當女裁縫或者打雜，我再買一件西裝，等我的臉好了以後——嗯，我知道一兩個賺錢的辦法。我們一個月就可以賺回你的七英鎊。我們很快就可以攢夠二十鎊了。那時候你就可以去殖民地了，而我——”我深吸一口氣——“我可以和你一起去。你說他們總會需要房東，他們肯定也需要妓女吧，哪怕是在澳大利亞……”

我小聲嘟囔的時候她看著我，然後靠過來親了我一下，非常輕地點在我的嘴唇上。然後她又轉過身去，最後我睡著了。

我醒了以後，天已經亮了。我聽到女人們咳嗽和吐痰的聲音，她們用低沉而帶著怒氣的聲音討論著昨晚，以及必須挨過的今天。我閉上眼，用手捂著臉。我不想看她們，也不想看這個我現在必須和她們共享的肮臟世界。我想到了澤娜，以及我對她說過的計劃，我想這一定會很難，非常難，但是澤娜會幫我度過最困難的時候。沒了澤娜，那可真是太難了……

於是我把手從臉上移開，看著床的另一邊，然而床上沒有別人。澤娜走了。錢也不見了。她按照傭人的習慣起得很早，並且離開了熟睡的我，讓我身無分文。

我終於明白了這一切，大腦一片空白。我已經十分頭昏腦漲，不能再更昏，已經夠狼狽，無法更不堪了。我從床上起來，把裙子從床墊下拿出來——皺得更厲害了——然後穿上。旁邊那張床上的女醉鬼花了半個便士買了一盆溫水，站在裏面洗了以後，把剩下的水給我，讓我擦了擦臉頰上剩余的血跡，梳了梳頭發。我在墻上貼著的鏡子前看了看自己的臉，我的臉像個放在油燈下的蠟像。當我穿上鞋時，我的腳仿佛尖叫了一聲：這雙鞋是我當男妓的時候穿的，現在要不是我的腳變大了，就是我已經習慣了軟皮子。之前走到基爾伯恩路時我的腳已經磨出了水泡，現在水泡磨破了，長筒襪也磨壞了。

這個寄宿公寓不允許房客逗留到中午，十一點的時候來了個女人，用一把掃帚把我們攆出去了。我跟著那個女醉鬼走了一段路，當我們在麥達維爾[55]分別的時候，她拿出最小的一卷煙，卷了兩根細得跟棉線一樣的煙，給了我一根。她說，香煙是治療瘀青最好的藥。我坐在一張長椅上，抽得手指都被燙到了，然後我想了想自己的窘境。

我的情況，熟悉得讓人覺得荒謬。四年前，當我從斯坦福希爾逃走的時候，我也是這樣寒冷、病態而狼狽。然而，那時候我至少有錢，有漂亮的衣服，有食物，有香煙，雖然不足以讓我快樂，也足夠我生存一段時間。現在，我一無所有。我餓得頭暈眼花，而且宿醉未消。如果我想用一個便士買個鰻魚卷，就得去乞討，或者像澤娜建議的那樣，到滴著水的墻下去賣身，看看運氣如何。乞討的想法我不能接受——兩周前我走在戴安娜身邊的時候，那些紳士還在贊嘆我那裁剪精良的西裝和閃閃發亮的袖扣，現在我又怎能向他們乞討硬幣和同情？想到要賣身給他們中的一個，被當作女孩來對待，就更糟了。