第二章 10（第2/6頁）

邁克瞪大眼睛看著她，一副不解的樣子，但有了餅幹，他還是比較滿意的。他坐在旁邊看著妹妹。明迪看到媽媽走了，臉都哭青了。於是，他用手輕輕拍她的臉，抹了她一臉的巧克力。他坐在那兒，吃完餅幹，一邊雙手抱膝晃來晃去，一邊和明迪說著話。十分鐘後，她不鬧了，就那樣睡著了。

阿黛爾抓著兩個大孩子的領子，把他們拉出門口：“那小子在哪兒？指給我看！”

安全的家和美味的餅幹讓他們平靜下來，他們很想就這麽算了，可阿黛爾偏偏不肯。她拽著兩個孩子吃力地走在街上。就在這時，加德納學校的校車來了，一群孩子下了車。一個很顯然剛才還躲在矮樹叢後的男孩跑出來上了車。“他在那兒！”孩子們指著他嚷嚷著。阿黛爾朝校車跑過去，卻和比利撞個滿懷。比利一下子閃開，阿黛爾撲倒在了人行道上。她擡起頭，看見校車已經開走了。她就那樣躺在人行道上，一只手撐著下巴，想著自己是否受傷了，是否折了腿。哦，對啊，這倒是個不錯的故事，可以跟姑娘們講講。她一瘸一拐地站起來，發現自己只是擦傷了膝蓋。

在回家途中，她告誡琳達和埃裏克，不要和那個調皮鬼說話，別理他。如果他再跟著他們回家，就直接來找她，她來對付他。他們睜大眼睛，神情嚴肅地點點頭。她跌倒的時候，他們還笑她，所以他們現在很內疚。

她看了看表。“哦，天哪，埃裏克，穿上你的校服！”她說著從冰箱裏拿出一個瓶子，放進盛著水的鍋裏，然後走進客廳。阿黛爾緊抿著嘴，把寶寶從圍欄裏抱出來，抱進廚房，把她嘴上和手上的巧克力洗幹凈，給她穿了一件上衣，把她重重地放在廚房的地板上。寶寶小聲抽泣著，其他孩子都安靜下來。他們都意識到了媽媽在氣頭上。他們迅速穿上外套，阿黛爾給邁克套上外套，然後檢查了一下奶瓶。瓶子太燙了，她又稍微在冷水裏過了一下，然後抱起寶寶，拿上她的一包東西，讓他們全都上車。她把寶寶綁在車座上，把奶瓶放在她的手裏，寶寶吸了一口就大叫起來，阿黛爾一把奪過瓶子，發現還是太燙了。她坐在駕駛座上，把頭靠在方向盤上不停地說：“哦，天哪，哦，天哪。”然後，她振作起來，把車開出車道。寶寶的舌頭燙著了，一路哭叫著，她自己擦傷的膝蓋還在火辣辣地疼，其他孩子都不敢吱聲。她意識到自己本該清洗下傷口的。她在街上一路飆車，直到後來才稍微冷靜了一點兒。

她吩咐大家好好待著，自己進了一家蘇打水折扣店，買了一箱最便宜的罐裝蘇打水。接著，她開車去伊麗莎白家，按著喇叭。湯姆跑出來，上了車。然後她又開車去艾默利太太家，本周的童子軍會議就是在這裏召開。湯姆幫埃裏克拿著那箱蘇打水。然後，她把車開到迪娜波利家，讓比利下了車，告訴他需要接時就給她打電話。她又開車前往小鎮另一邊的裁縫店，去取保羅的灰西服，那是唯一保羅覺得還不錯的裁縫店。她把衣服掛在後座的掛鉤上，命令孩子們不準碰它。接著，她在牛奶店前停了車，進去買了四升牛奶。此時，奶瓶已經涼了，明迪安靜地吸著奶。阿黛爾終於開車回家了。寶寶已經哭得沒力氣了，溫暖的牛奶下肚，她就又睡著了。阿黛爾把她從車座上抱起來的時候，發現很吃力，因為買的那包東西還纏在她的胳膊上。琳達幫她把東西解開，然後試著幫忙把牛奶桶提進屋，可牛奶桶太重了，在車道的半路就掉了下來。阿黛爾聽到咣的一聲，轉過頭來看。琳達擡頭看著媽媽，嚇得臉色發白。（哦，天哪，天哪！）阿黛爾掉過頭，走回去，把寶寶放在車座上。琳達就站在那兒，呆若木雞。阿黛爾努力控制著自己的聲音，說：“回車裏去，琳達。”她又回到牛奶店，重新買了四升牛奶。

“拿著我的錢包，琳達。”阿黛爾說著，再次將車開入車道。她將熟睡的寶寶抱起來，琳達跟著她走在車道上。“離那些碎玻璃遠一點兒。”阿黛爾厲聲命令道。琳達小心翼翼地跳過那些碎片。阿黛爾將寶寶抱進客廳，放進圍欄裏。她嘆了口氣。明迪今晚可能會醒，一天睡三次太多了。接著，她又回到車裏拿牛奶和西服，把牛奶放進冰箱，把西服掛在掛鉤上。然後，她拿了掃帚和簸箕，讓琳達跟著她。她讓琳達拿著簸箕，自己把碎玻璃掃進去，直接倒進垃圾桶，把蓋子緊緊地蓋上——你永遠預料不到孩子們會伸頭進去找什麽。她把掃帚和簸箕交給琳達，再從架子上拉下水管，打開外面的龍頭，把灑在地上的牛奶沖洗幹凈。

完事之後，她走進屋，脫下外套。琳達站在玄關裏看著她。“你看我幹什麽？”阿黛爾尖聲喊道，“你要站在那兒看我一整天嗎？”琳達往裏退了幾步。“把你外套脫了掛起來！”