第二章 10

阿黛爾爬上那道隔開自家後院與布利斯家後院的柵欄，回頭再幫邁克爬過去。布利斯隔著柵欄把明迪遞給她，兩人道別之後，阿黛爾從後門回到了家。她將明迪抱進客廳，把她放進圍欄裏，可是寶寶開始鬧，抽抽搭搭的。

“邁克，陪明迪玩一會兒。”阿黛爾吩咐道。邁克跌跌撞撞地走到圍欄邊，在寶寶的頭上搖著什麽東西。

阿黛爾回到廚房，安排她的計劃。周三下午，送埃裏克參加童子軍訓練，還要買一箱蘇打水，為童子軍會議做準備；去幹洗店取保羅的灰色西裝；送比利去迪娜波利家補習功課。此外，她還在那一頁的下方寫下“牛奶”兩個大字。她看了看時鐘，已經下午三點零五分了。她拿起電話。

“嘿，伊麗莎白？你怎麽樣？噢。”她笑了起來。“是的，很好，我們還活著。”歡樂的笑聲又響起來。“我在想今天要怎麽熬過去，你知道嗎？難熬指數為AA級。”又是一陣大笑。“是嗎？噢，伊麗莎白！哦，我明白。歡迎你把衣服拿過來洗。從那天把肥皂泡一路噴到客廳以後，我家的洗衣機就一直沒出過什麽毛病。”對方傳來一陣笑聲。“哦，好啊。那是一定。要不，如果你需要的話……對，沒錯。不，聽著，該我開車送他們了。沒關系，反正我也要出去。你明天能開車送姑娘們去上舞蹈課嗎？哦，謝天謝地。如果沒有你，我都不知道該怎麽辦了。”說到這裏，阿黛爾的聲音有些顫抖，可她立馬恢復了鎮定。“是的。沒錯。我家成了扔舊衣服的地方。我還想檢查一遍呢，有些看起來還挺好的。”一陣咯咯的笑聲。“你要去集會嗎？斯皮諾拉神父說有話對我們說，我猜是要感謝我們吧。我們開會時要喝咖啡，吃蛋糕，需要有人自願帶些什麽。哦，謝謝你，伊麗莎白。總讓最忙的人幫忙，你卻仍然願意出力。我可以帶自己做的姜餅。是的，就是那種，哦，真高興。是啊，我也不知道怎麽把它們放進車裏。車庫裏堆了有兩米高的舊衣服呢。我把它們放在廚房裏，但孩子們總要鉆進去。”又是一陣咯咯的笑聲。“是啊，它們是很軟，但那東西總有點兒……怎麽說呢……味道。哦，不，她還不會走路。我是說邁克。我想我不該叫他寶寶了，是吧？”她放聲大笑，聲音有些刺耳。“當然，這幾天我們真該找時間聚一聚。或許哪天晚上我們能有時間。不，這周不行，保羅還要值班，或許下周的某個晚上吧。我們可以一起看場電影什麽的。噢，噢，夜班，噢。會很久嗎？其實，有時候也沒那麽糟。保羅上夜班時，我也沒覺得不高興。”此起彼伏的笑聲。“是啊，他總喊著太吵了，睡不著。我明白。唉，可憐的人啊，白天才能睡覺，他一定不習慣。我可做不到，這我知道。是啊。晚上才能消停點兒，我明白你的意思，沒錯。”一陣笑聲。

廚房裏傳來一陣孩子們的聲音。

“伊麗莎白，我得掛了。那些印第安人回來了，聽起來好像後面追著騎兵隊似的。好了，再見。”

埃裏克和琳達都在哭喊。她抱起他們，把他們的外套脫掉，讓他們安靜下來，問他們怎麽回事。他們哭得上氣不接下氣。校車上有個大男孩欺負埃裏克，琳達打了他，他就和他們在同一站下車，一直追到了家門口，還揚言要回來報仇。她又給他們把外套穿上。而她自己的外套還穿在身上，一直忘了脫。

“好了，孩子們，我們會找到這個大壞蛋的。”說著，她朝前門走去。這時客廳裏突然傳來一聲巨響，緊接著是恐懼的哭聲。

她沖了進去。圍欄翻倒在一邊，明迪四腳朝天地躺在圍欄旁邊的木地板上，尖叫著，邁克壓在她身上，一邊嗚咽著，一邊內疚地看著媽媽。阿黛爾一把將邁克拽起來，把他重重地撂到地板上。邁克大哭起來。她再彎下腰抱起明迪，把她貼在自己身上，輕輕地拍著。她用另一只手把圍欄扶起來。

“怎麽回事？”她生氣地問邁克。邁克都一歲半了，可還是不太會說話。他想解釋，一面委屈地看著她，一面抽泣。媽媽的粗暴讓他很傷心，他自責地看著她。他本想和寶寶玩，想爬進圍欄裏去。

“好了，好了。”她揉著邁克的頭發，略帶歉意地說，“沒關系，邁克，她沒有摔傷。”他稍微平靜下來，可還是在啜泣。“好了，我們去拿餅幹。”

他拽著她的衣角跟進廚房。明迪乖乖地靠在她肩上，安靜下來。她伸手從高處的餅幹盒裏拿了兩塊餅幹給邁克。大孩子們也嚷嚷著要餅幹，她又給了他們每人兩塊。明迪已經不哭了。她又把她抱回客廳，重新放進圍欄裏。明迪大喊大叫著，表示抗議。

“啊，天哪。”阿黛爾嘆了口氣，猛地轉身對邁克尖聲說道，“我要出去一趟。你看著明迪，聽到了嗎，別再想爬進去了！就在外面看著她。”說完她就出去了。