-16-（第4/4頁）

我轉過頭去，想看恩佐在做什麽，他還是靠著墻站著看莉拉跳舞。音樂結束了，莉拉向我走來，馬爾切洛挽著她的胳膊，眼睛裏泛著幸福的光芒。

“我們該走了。”我幾乎是緊張地嘶叫著。我的情緒應該是刺激到了莉拉，因為聲音裏的焦慮終於傳遞到了她身上。她看了看四周，好像醒悟過來了。

“好吧，我們走吧。”她有些不安地說。

我徑直向門口走去，沒再遲疑。音樂又響起了，馬爾切洛·索拉拉捉住了莉拉的一只胳膊，他笑著祈求她說：“別走，我送你回家。”

莉拉好像這時候才認出了他，她用難以置信的目光看著他，忽然間她覺得很驚異，他居然那麽親切地抓著她的胳膊。她試著甩開馬爾切洛的手，但他握得更緊了。他說：“再跳一支吧。”

這時候，恩佐從墻壁那邊走了過來，他捉住了馬爾切洛的一只手腕，什麽話也沒有說。他就站在我的眼前，很平靜，個子不高，年齡也還小，好像並不費什麽力氣，但他手臂的力量只有在馬爾切洛的臉上能看到。馬爾切洛放開了莉拉的手臂，露出疼痛的表情，馬上用另一只手握住了手腕。我聽見莉拉很憤怒，用方言咬牙切齒地對恩佐說：

“他敢碰我，你看到了嗎？動我？那坨狗屎！幸虧裏諾沒來。假如他敢再來，他的死期就到了。”

她真的沒意識到自己剛剛和馬爾切洛跳了兩次舞嗎？有沒有可能她就是這種人？

我們在外面遇到了帕斯卡萊、安東尼奧、卡梅拉和艾達。帕斯卡萊氣瘋了，我從來都沒有見過他那副模樣。他破口大罵，撕心裂肺地叫喊著，目光像瘋子一樣，沒辦法讓他平靜下來。他很氣憤，針對米凱萊，尤其是針對馬爾切洛和斯特凡諾。他說了很多我們沒有辦法理解的事情。他說索拉拉家的酒吧一直都是黑社會“克莫拉”據點，是放高利貸的人、走私販的黑窩，是收買選票的地方，是保皇黨的基地。他說堂·阿奇勒給納粹法西斯當過間諜，他說斯特凡諾用來開肉食店的錢是他父親通過黑市賺的。他大聲叫喊著：“爸爸把他殺了，他殺得好。現在輪到索拉拉父子了，我來弄死他們。最後我也要讓斯特凡諾和他全家從這個地球上消失。”他叫喊著，最後指著莉拉，就好像她犯了最嚴重的罪行，他說：“你，你居然和他跳舞，真不要臉！”

就在這時候，帕斯卡萊的憤怒也激起了安東尼奧一肚子氣，他也喊起來，就好像他是生帕斯卡萊的氣，好像帕斯卡萊要剝奪他要殺死索拉拉兄弟的快樂，因為他們對艾達做了那種事情。這時候，艾達馬上哭了起來，卡梅拉最後也忍不住大哭起來。恩佐勸說大家都不要待在路上。“我們回家睡覺吧。”他說。

帕斯卡萊和安東尼奧都讓他閉嘴，他們都想留下來對付索拉拉兄弟。他們用一種假裝出來的平靜對恩佐說：“你去吧，你回去吧。我們明天見！”這時候恩佐慢慢說：“你們不走，我也不走。”我也哭了起來，過了一會兒，最讓我感動的事情是——莉拉也哭了起來，我從來都沒見她哭過，從來沒有。

我們四個姑娘都哭得很絕望。帕斯卡萊看到莉拉哭了，才心軟了。他用順從的語氣說：“好吧，今天晚上不動手。我們和索拉拉兄弟改天再算賬。我們走吧……”我和莉拉抽泣著，立刻挽著手把帕斯卡萊拉走了。我們說了一些索拉拉兄弟的壞話，盡管我們認為對付他們最好的方式，就是假裝他們不存在。最後莉拉用手背擦了擦眼淚，問：“納粹法西斯是什麽人？帕斯卡！保皇黨是什麽？黑市是什麽？”