-16-（第3/4頁）

我馬上就看到：恩佐的確不怎麽會跳舞，他的身體不怎麽會動，而且很嚴肅拘謹，但他非常在意莉拉，很希望討她歡心，向她展示自己。盡管莉拉跳得不如卡門，但也能吸引所有人的注意。我很沮喪地想到：恩佐也喜歡她。這時候我發覺，就連肉食店老板斯特凡諾也不停地看著她，好像莉拉是一個電影明星。

就在莉拉跳舞時，索拉拉兄弟來了，我一看到他們就掉過頭去。他們和糕點師傅還有他妻子打招呼，友好地拍了拍斯特凡諾的肩膀，然後站在那裏看跳舞的人。開始，他們用一種城區老大的目光深深看了一眼艾達，然後轉過目光，互相小聲嘀咕了一陣子。他們用手指了指安東尼奧，很誇張地跟他打了個招呼，但安東尼奧假裝沒看到。最後他們注意到了莉拉，他們長時間地盯著她看，在耳邊嘀咕了一陣，米凱萊做了一個很明顯的贊同手勢。

我一刻不停地看著他們。他們站在那裏，很明顯：女人們都喜歡他們，尤其是喜歡馬爾切洛。他好像一點兒也不記仇之前發生的關於裁皮刀的那件事，不僅如此，在短短幾秒裏，他的注意力完全被莉拉優雅柔美的身體所吸引，被她那張整個城區，或者說整個那不勒斯都不怎麽常見的面孔吸引住了。他一直盯著莉拉，就好像他僅有的一點腦子也迷失了，他一直盯著她，一直到音樂結束。

忽然間，恩佐把莉拉送到了我站的那個角落。斯特凡諾和馬爾切洛一起過來邀請莉拉跳舞，但帕斯卡萊占了上風，莉拉很優美地跳了一下，幸福地拍了拍手表示同意。她十四歲的嬌小身姿被四位不同年齡的男性圍繞著，每個男性都自信滿滿。碟片機開始放音樂了，斯特凡諾、馬爾切洛和恩佐都很遲疑地向後退去，帕斯卡萊開始和莉拉跳舞，因為舞伴跳得很好，她馬上就放開了。

這時候，可能是出於對哥哥的愛，也可能是為了攪局，米凱萊·索拉拉決定讓局面更加復雜。他用手肘碰了一下斯特凡諾，大聲對他說：“你到底是不是男人啊？那個人是你殺父仇人的兒子，還是一個可惡的共產黨。他搶了你的舞伴，你還在這兒看著他和那個妞跳舞？”

帕斯卡萊當然聽不到這番話，因為音樂很高，他正在忙著和莉拉玩高難度動作。但是我聽到了，恩佐在我旁邊也聽到了，斯特凡諾當然也聽到了。我們都等著會發生什麽事情，但什麽事也沒有發生。斯特凡諾是一個很有頭腦的小夥子，他家的肉食店生意很好，他打算買下臨近的鋪子，擴大自己的店鋪。他覺得自己很幸運，確信生活會賦予他所有他期望的東西。他用一個討好的微笑看著米凱萊，對他說：“讓他們跳吧，他跳得不錯。”然後，他繼續盯著莉拉看，就好像他最在意的人是莉拉。米凱萊做了一個討厭的鬼臉，就去找糕點師傅和他的妻子了。

現在，米凱萊幹什麽呢？我看到他在激動地和舞會的主人說話，他用手指著坐在角落裏的瑪麗亞，指著斯特凡諾、阿方索和皮諾奇婭，又指著跳舞的帕斯卡萊，然後又指著和安東尼奧跳舞的卡梅拉。舞曲停了之後，吉耀拉的母親很客氣地拉著帕斯卡萊的胳膊，把他帶到一個角落裏，在他耳邊說了些什麽。

“去吧，”米凱萊笑著對他哥哥說，“道路已經掃清。”馬爾切洛又志高氣昂地走到了莉拉面前。

我很確信莉拉會拒絕他，我知道莉拉有多討厭他，但事情並非如此。音樂再次響起，她的每塊肌肉都想跳舞，她先是用目光搜尋帕斯卡萊，但沒看到他，她捉住了馬爾切洛的一只手，就好像那僅僅是一只手，就好像他的那條胳膊和身體的其他部分都不存在。她渾身是汗，又開始了那時候對她來說最要緊的事情：跳舞。

我看著斯特凡諾和恩佐，氣氛很緊張。我的心緊張得怦怦跳，帕斯卡萊惡狠狠地走到了卡梅拉跟前，跟她說了幾句話。卡梅拉小聲地抗議，但他讓卡梅拉住嘴。安東尼奧也靠了過來，和帕斯卡萊說話，他們一起怒視米凱萊·索拉拉，米凱萊正對斯特凡諾低聲說著什麽。這時候，馬爾切洛在和莉拉跳舞，拽著她，舉起她，拍打著她。安東尼奧扯過了正在跳舞的艾達。音樂結束了，莉拉回到了我跟前。我對她說：“要出事兒了。我們該走了。”

她笑了，大聲說：“即使是發生地震了，我也要再跳一支。”她看著靠在墻上的恩佐。這時候，馬爾切洛又過來邀請她跳舞，她又去跳了。

帕斯卡萊走到我跟前，陰著臉說我們該走了。

“我們等莉拉跳完。”

“不，我們馬上走。”他斷然地說，非常粗暴，不容置否。他徑直向米凱萊·索拉拉走了過去，狠狠地碰了他的肩膀，但米凱萊笑了起來，低聲說了一句臟話。帕斯卡萊向門口走去，後面跟著不情願離開的卡梅拉，安東尼奧也扯著艾達離開了。