第二部 第二章

十二月某天下午，凱去拍寶馬香煙廣告時，哈奇打電話來：“我在市政中心附近領取啞劇大師馬歇·馬叟的票，你跟凱禮拜五晚上要不要過來？”

“大概不行，哈奇。”羅斯瑪麗說，“我最近身體不適，凱這星期又有兩部廣告要拍。”

“你怎麽了嗎？”

“沒什麽，真的，我只是有點不舒服。”

“我能上來幾分鐘嗎？”

“噢，好呀，我好想見你。”

羅斯瑪麗匆匆穿上家常褲子和運動衫，塗上口紅，梳理頭發，劇痛又犯了。她閉眼咬牙緩了一會兒，接著痛楚退回平時的程度，她慶幸地舒口氣，繼續梳理頭發。

哈奇見到羅斯瑪麗時，瞪著她說：“我的天哪。”

“是在沙宣剪的，而且現在正流行。”她說。

“你出了什麽事？”他說，“我不是指你的發型。”

“我看起來有那麽糟嗎？”她接過哈奇的外套和帽子掛了起來，擠出燦爛的笑容。

“你看起來糟透了。”哈奇說，“你瘦了多少磅？而且眼圈黑到連熊貓都自嘆不如。你該不會是在嘗試什麽特殊的飲食法吧？”

“沒有。”

“那到底是怎麽了？有沒有去看醫生？”

“我看我還是跟你說了吧，”羅斯瑪麗表示，“我懷孕三個月了。”

哈奇困惑地望著她：“太可笑了，孕婦應該會增胖，而不是減重，而且孕婦看起來都很健康，不像……”

“我有一些並發症，”羅斯瑪麗說著帶頭走進客廳，“我有關節僵或其他問題，所以夜裏幾乎都會疼醒。其實只有一個地方疼，但持續不停地疼，幸好不嚴重，也許再過些時候就會停了。”

“我從沒聽過‘關節僵緊’會是個問題。”哈奇說。

“是骨盆的關節僵緊，這相當常見。”

哈奇坐到凱的休閑椅上：“呃，恭喜了。”他遲疑地說，“你一定很開心吧。”

“是呀，”羅斯瑪麗答道，“我們都很高興。”

“你的產科醫生是誰？”

“亞伯·薩皮爾斯坦，他是……”

“我認識他，”哈奇說，“或者說知道他。多麗絲的兩個孩子都是他接生的。”多麗絲是哈奇的長女。

“他是城裏最好的醫生之一。”羅斯瑪麗說。

“你上回什麽時候去見他的？”

“前天，我剛才跟你說的話，就是醫生跟我講的；這非常普遍，而且可能隨時會改善。不過他從一開始就一直這麽說……”

“你掉了多少體重？”

“只有三磅，看起來……”

“胡說！你掉了遠不止三磅！”

羅斯瑪麗淡然一笑：“你聽起來好像我們家臥室裏的體重計。”她說，“凱最後把體重計扔了，因為我被它嚇壞了。我只掉了三磅多一點，懷孕初期的幾個月掉點體重很正常，以後就會胖回來了。”

“但願如此，”哈奇說，“你看起來像被吸血鬼吸幹了，你確定身上沒有咬痕？”羅斯瑪麗笑了。“好吧，”哈奇靠在椅子上也笑了，“我們只好假設薩皮爾斯坦醫生知道他在說什麽，他應該很清楚，那家夥收費不低，凱一定幹得不錯。”

“的確，”羅斯瑪麗答道，“不過我們拿到折扣價，我們的鄰居卡斯特韋特夫婦跟醫生是好朋友，是他們引薦給我們的；醫生給了我們非上流社會價碼的特別折扣。”

“那表示多麗絲和阿克塞爾是上流人士嗎？”哈奇說，“他們聽到了一定很高興。”

電鈴響了，哈奇表示要去應門，但羅斯瑪麗不讓他去。“我走動時比較不疼。”她離開房間走到前門，回憶自己是否訂了什麽東西還沒送到。

原來是羅曼。羅曼看起來有點喘，羅斯瑪麗笑著說：“我兩秒前才提到你的名字。”

“希望是講我的好話，”他說，“你需要從外頭買什麽東西嗎？米妮待會兒要下樓，我們家的家用電話好像壞了。”

“不用，我不需要。”羅斯瑪麗說，“謝謝你這麽好心，我今早才打過電話叫外賣。”

羅曼瞄了羅斯瑪麗身後一眼，然後笑著問凱回家了沒。

“還沒有，他最早六點鐘才會回來。”羅斯瑪麗回道，由於羅曼蒼白的臉上依舊堆著詢問的笑容，她只好又說：“我有朋友在這兒。”詢問的笑容依舊未變，羅斯瑪麗接著說：“你想見他嗎？”

“好啊。”羅曼說，“如果不會太打擾的話。”

“怎麽會呢。”羅斯瑪麗讓他進屋，羅曼穿著黑白相間的格子夾克，裏面是藍襯衫和草履蟲紋寬領帶。羅曼從她身邊擦過，羅斯瑪麗第一次發現他鉆了耳洞，至少左耳是如此。

羅斯瑪麗跟著羅曼來到客廳拱門：“這位是愛德華·哈欽斯。”接著她對微笑起身的哈奇說：“這位是我剛才提到的那位鄰居，羅曼·卡斯特韋特。”她對羅曼解釋說：“我正在跟哈奇說，是你和米妮要我去見薩皮爾斯坦醫生的。”