邁克爾（第2/3頁）

勞拉宣布她和奧利弗的關系結束了，她說她別無選擇，只能接受奧利弗對她的拒絕，然後就不肯再繼續談論這個話題了。我認為事情並不是這麽簡單，但也沒有再繼續深究下去。但後來緊接著發生的事情弄得我們都措手不及，所以勞拉飄忽不定的情緒也就被我拋在了腦後。

三個星期後，收獲日結束後，我們所有人都躺在宿舍裏睡著了。那一天所有人忙了一天，全都筋疲力盡了。我在廚房的活兒和奧利弗的管理工作都暫停了，因為葡萄第一輪收獲的最佳采摘時間非常短，所有人都要去幫忙。我整個人都累癱了，那晚倒在床上就睡著了，但幾個小時之後又暈暈乎乎地醒了。宿舍外面傳來高聲說話的聲音。是奧利弗和勞拉在爭吵，不過老實說，只有勞拉在大喊大叫。其他人也被吵醒了，有的人還走到外面去看發生了什麽事。我受夠勞拉反復無常的情緒了，她這樣完全是在自取其辱，也讓奧利弗和我臉上無光。當我來到外面，奧利弗正在設法把勞拉摟在他脖子上的手臂拽開。“你是愛我的！你必須愛我！”她不停地啜泣著不肯放手。

“勞拉！”我厲聲呵斥道。她放開了奧利弗，然後轉過頭怒視著我。

“回床上去，勞拉。”我壓低嗓子怒氣沖沖地說，“你這樣是讓自己出醜。”

奧利弗轉過身，好像想走開，我攔住了他。“奧利弗，我們得談談。”他有些猶豫，但還是跟著我進了宿舍裏，其他人也都慢慢回了各自的宿舍。我開始輕聲地為勞拉的行為向他道歉。

“她平時不會這樣，我也不知道她是怎麽了……也許是因為換了新環境，也可能是因為這裏的工作對她來說太辛苦了。”我請求他盡力對她耐心些。我知道他不想再跟勞拉交往了，但還是拜托他適當給她一些關心，以免她覺得自己被忽略了。奧利弗不肯看我的眼睛，只是不停地擺弄自己的表帶。

過了一會兒，我感覺氣氛有些古怪，但又說不清是什麽，直覺讓我又從床上爬了起來。我小心翼翼地起來，不想打擾到其他人。奧利弗也跟著起來了。我們來到戶外，這是個溫暖的夜晚，但外面有種特殊的氣味，起初我有些疑惑，以為是有人沒睡還在抽那些煙草。奧利弗擡手指著房子那邊。月色非常暗淡，這很不尋常，夜色之中只能隱隱約約看出城堡的輪廓，緊接著我聽到了什麽東西爆裂的聲音，我立刻跑上台階，這才發現剛才聞到的氣味是有東西著火了，整個空中彌漫著燒焦的味道。當我爬到台階頂部，一股灼人的熱浪撲面而來，只見一側翼樓的一層已經整個被吞沒在了烈焰之中。奧利弗趕緊跑去叫醒大家。

如果我能再警醒些，如果我能快點行動，如果我那天沒有那麽疲倦，如果我能早點知道，如果我能早些想到，如果我能……上天啊，如果真能有如果該多好。我大聲喊叫著，可我的聲音只是縹緲地消散在夜色之中，我想起來依據這棟建築的構造，從聲學傳播的角度來看，我只有站在房子前面的露台上喊才能夠被聽見。

我的日常工作之一，就是去庭院一角上那座廢棄的小教堂的鐘樓裏敲鐘，召喚工人們來吃午飯。隔著濃濃的煙霧，我看見教堂所在的一側還沒有燃起來，於是我一邊大聲呼救，一邊側身擠過教堂沉重的木門，爬上鐘樓用力拉拽敲鐘的舊繩子，直到鐘聲在教堂鐘樓裏毫無節奏地瘋狂響起。燃燒的聲音越來越響，爆裂聲、噼啪聲、呻吟聲此起彼伏。此時藏書室正被兇猛的火焰吞噬著，我擔心它的正上方會有臥室。不斷有人穿過煙霧跑出來，眼前一片混亂、困惑和恐懼。我很快找到了勞拉，她一邊哭一邊緊抓住面如土色的奧利弗不放。我讓幾個小夥子把地裏的灌溉水管拽上來，但他們花了很久才把水管鋪開，然後才發現水管都被固定住了，根本無法拉伸到離火場十碼的以內範圍。左邊幾個工人一邊大喊著一邊打著手勢，想把露台台階下方那口廢井的蓋子給撬開。其他人則從像洞穴一樣的地窖裏拽出一根長長的經久不用的花園澆水管。還有一些人驚恐之下在周圍呆立不動。這時，一個生物從火焰之中沖出來，幾乎難以辨認出人形，透過火焰燃燒的聲音和指揮救火的喊聲，我聽到一個女人在淒厲地尖叫著，不是那種電視裏女主角發出的清脆明亮的尖叫，而是一種難聽至極的帶著渴求的尖銳叫聲。我從未聽過這樣的聲音，現在一想到那個聲音仍然讓我不寒而栗。那是夫人痛失家人，帶著悲傷和絕望的聲音。她渾身上下包括僅有的一點衣衫都已經燒得焦黑，長長的頭發也幾乎已經燒光，頭頂上還冒著煙。我抓住她，把她緊緊抱住，她用力地想要掙脫開來沖進熊熊烈火之中，不停地用嘶啞的聲音呼喊著“爸爸！讓·呂克”，直到她再也喊不出聲來。