第33章

麗娜看著迪特爾在幾碼開外慢慢倒下，雪地上血跡斑斑。她在地上翻滾了一轉，努力坐了起來；暈暈乎乎中，伸手觸摸自己的胸部、雙臂，以及面部；耳朵裏依然回蕩著槍聲——還活著！沒受傷！死的是迪特爾！

漸漸地，耳朵裏清靜了，警笛聲清清晰晰不斷傳來。約莫十幾個男人蜂擁而至，沖過雪地，多數人邊跑邊叫。她神思恍惚地看著這一切，簡直不明白是怎麽回事兒。突然，影影綽綽之中，傳來一個熟悉的聲音：“麗娜，沒事吧？請回答！”

她努力打起精神。

拉尼爾探長進入了眼簾。他跑過來，蹲下，伸手攬住麗娜的肩頭。“你沒有受傷，明白嗎？一切都過去了。”

“我——槍殺了他們。”麗娜低聲說。

“不錯，你幹的。”

拉尼爾目光掃向約瑟夫和漢斯，麗娜跟著看過去。漢斯躺著一動不動，但約瑟夫還在扭動，並且不住呻吟。拉尼爾的手下包圍了他，擋住了麗娜的視線。

“迪特爾向我開槍，怎麽……”她擡起頭來，看著拉尼爾。

“我們搶先打中了他。”

她眨了好幾次眼睛，想要竭力弄明白這究竟是怎麽回事。“可是，你怎麽知道我在這兒？”

“自從昨晚接到你的電話，我們就一直暗中保護你。我一直都在離你幾英尺以外的地方。”

寒冷的空氣刺痛著嘴唇，她不禁伸出舌頭舔了舔。“我是被迫的，特裏。就在他對我……對卡爾……還有……做了那些事以後……”

拉尼爾打斷了她：“麗娜……你意識到你都幹了些什麽嗎？”

“我犯了殺人罪。兩次。”

拉尼爾搖搖頭。“你破獲了美國最大的蘇聯間諜網。”

麗娜眉頭深皺。“不，你不明白。我——我——”

“噓——”拉尼爾豎起一根指頭，緊貼嘴唇。“我知道你心裏很不安寧，還極度震驚。不過，你的確是一位英雄，麗娜。沒人做到過你所做的事。”他吸了一口氣。“你摸到了一個主要間諜網的內部運作情況。他們的頭目就是約瑟夫，依然活著。”

四個男人彎腰擡起地上的約瑟夫，走向旁邊的救護車。

麗娜與約瑟夫四目凝視，相對無言——簡直猶如夢幻之中！然後她問道：“你們打算怎麽處置他？”

拉尼爾笑了。“我們首先要治好他的槍傷，保證他痊愈；然後，當然會把他驅逐出境。”

“驅逐？”

“別擔心，你不會受牽連。因為你早就把傳給他們的所有東西都告訴了我。”

“等等。”她舉起手掌，做了一個向外推的手勢。“柯林斯呢？他會不會——？”

“已經通知他了。他高興得不得了，連聲稱贊你是真正的愛國者。”

“可我犯了叛國罪。”

拉尼爾彎腰伸手去扶她站起。“你是被迫的。幸好你及時找我。為了國家，你成了一個戰爭時期的雙面……不，三面間諜。”

麗娜皺起眉頭。“你說你知道漢斯和約瑟夫不是納粹？你早就知道他們是蘇聯間諜？”

拉尼爾一時未作回答；然後垂下腦袋。“其實以前給你說過，麗娜，我一年多以前就開始調查這個案子。”

“這麽說你真的知道？”

他點點頭。

麗娜把手從拉尼爾手中掙脫，陡然正色道：“為什麽不告訴我？”

拉尼爾現出懇求的神色。“我本來想的，但上司們不許。他們擔心，你不會像恨納粹那樣恨蘇聯間諜，那就有可能露餡。畢竟，納粹才是你的死敵。”

麗娜凝視著拉尼爾。從某種意義上說，拉尼爾也和漢斯或柯林斯沒多少區別，也是在操縱她、利用她。她也應該恨拉尼爾——除了剛剛救了她的命這件事。

“沒告訴你的確是我不對，”拉尼爾接著說，“我們現在才知道，你已經證明，為了美國你願意犧牲自己的生命。你都成明星了，麗娜。你看看那邊，一大群人都等著想跟你握手呢。”

麗娜費力地站了起來：她的世界突然間顛倒了。

“不過我敢打賭，你現在只想回家看兒子。”

她點了點頭。

“聽著，我還有事要處理，但我會盡快趕過來。我還有許多話要和你說。”拉尼爾向著一個手下：“阿徹，請你把這位女士送回家。”然後轉向麗娜。“今後若幹年裏，人們都會傳說你的故事，麗娜。”

她暈暈乎乎地搖了搖頭。“你那麽說，好像我有什麽了不起，但我沒什麽特別的。”

拉尼爾笑道：“嘿，這次你可錯了：我自己倒沒什麽特別的，只是一個普通而健壯的美國人，在愛荷華州出生長大；而你的確不是普通人。”

“普通人，”麗娜重復道。或許他說對了。自己本來是一個難民、寡婦、間諜，但現在，表面上看，又成了一個英雄、明星愛國者；自從踏上美國，從來就沒普通過。雖然她唯一想要的，就是一個普通人的生活。