第21章（第4/4頁）

我掙紮著站了起來。再一次抱起那塊擱板，撞進門板。這一次木皮裂開，現出一個鋸齒形的洞口。我便伸手去折斷碎裂的木條；終於，門洞大得可以伸出手臂，就脫下夾克衫，用一只袖子包住手，伸手過去旋開門鎖。然後抓住擱板，沖向門廳。

火苗在地板和墻壁上跳蕩，但沒有火球能傷害到我。灑水器正在發揮作用。我用擱板作為盾牌，搖搖晃晃地穿過升騰的水蒸氣，走向麥克的辦公室。還能模模糊糊地辨出窗戶的形狀。我蹣跚著來到一扇窗戶前，把擱板向後一收，然後用盡力氣砸進窗戶。碎玻璃四散飛濺。警報響起。還是用那塊擱板，掃開那些依然沾在邊框的玻璃碎片，然後爬出了窗戶。

1 斧頭謀殺案：189 2年，32歲的女子利奇·鮑頓（1860—1927）用斧頭砍死父親和繼母的案子。當時媒體報道沸沸揚揚，輿論多認為利奇有罪，卻被陪審團宣判無罪而釋放，至今尚有爭議；該案轟動全美，故事廣為流傳，進入小說、芭蕾、戲劇，甚至編進童謠而進入了日本教科書。

2 Shalom bayit：希伯來語，猶太宗教概念，指家庭和睦與良好的夫妻關系；猶太法律中該術語是希伯來語，故此處主人公用該詞。

3 猶太教燭台：又名七枝燭台，形似台燈，可插七支蠟燭。

4 Av id系統：美國AV ID公司開發的多媒體編輯設備。

5 Kimosabe：加拿大歌手、吉他手吉姆·米切爾的第七張專輯的標題，發布於2000年。2013年電影《獨行俠》中，印第安人唐托說該詞在科曼奇族印第安人語言中意為：錯誤的兄弟。但在此前多年的同名電台節目和電視劇中，被譯作“忠實的朋友”；該詞在北美大陸使用甚廣，已被收入2002年版的《韋氏新千年詞典》。

6 恐龍：比喻落後於時代，連流行歌曲專輯的標題都不知道。

7 指芝加哥菲爾德博物館，為自然歷史博物館，當然應該存放恐龍化石類物品。

8 白母雞便利店：美國連鎖食品雜貨店，總部位於伊利諾伊州的倫巴第，其261家特許加盟店遍布芝加哥、波士頓、新英格蘭及中西部好幾個州，多數24小時營業。

9 裏娜·維特穆勒（1928—）：意大利電影劇作家，導演，曾4次獲得國際電影獎，是第一位獲奧斯卡最佳導演獎提名（《七美人》）的女性。

10 美國一般用華氏溫度計。

11 1碼等於0.9144米。

12 又作攻城槌，是古代用來撞擊城門攻入敵城的武器。