第二章（第3/8頁）

“告訴你個不好的消息。”他說，只不過他看起來並不太悲傷，“米爾特住院了。他被查出得了胰腺癌。”

“噢，我的天哪。”朱迪坐了下來。

萊斯特蘭奇昨天去了醫院——他說是為了做常規檢查，但是他肯定感覺到了異常。

金凱德接著說道：“他得動手術，做個腸改道術之類的。就算恢復得好，他也一時半會兒不會回來了。”

“可憐的米爾特！”朱迪震驚了。他看起來正處在人生的巔峰期：體形健碩，充滿活力，而且是個好老板。現在他卻得了致命的疾病。她想做點什麽來鼓勵他，但是她感到無力。“傑西卡現在應該陪在他身邊的吧。”她說。傑西卡是米爾特的第二任妻子。

“是啊，他弟弟正打算今天坐飛機從洛杉磯趕過來。至於局裏——”

“那他的前妻呢？”

金凱德看起來有些惱火：“我不知道。我只跟傑西卡說過話。”

“得有人告訴她一聲才行。我待會兒看看我有沒有她的電話號碼。”

“隨你吧。”金凱德很不耐煩地想要了結私事，早點談公事，“局裏現在不可避免地有些人事變動。在米爾特不在的這段時間裏，我就是代理特工主管。”

朱迪的心一沉。“恭喜。”她說，試圖表現出心平氣和的口氣。

“我打算把你調到國內恐怖主義專案組。”

一開始，朱迪只是覺得疑惑：“為什麽？”

“我覺得你在那兒能夠很好地發揮自己的才能。”他拿起電話，對琳達下達指示，“讓馬特·彼得斯馬上到我辦公室來見我。”彼得斯是國內恐怖主義專案組的督察。

“但是我才剛剛打贏了官司。”朱迪憤憤不平地說，“我今天把馮氏兄弟送進了監獄！”

“幹得好，但是我不會因此而改變主意。”

“等一等。你明知道我申請了亞洲團夥犯罪專案組的督察職位。如果我現在被調走了，這會顯得我的工作能力有問題。”

“我覺得你需要多鍛煉鍛煉，增長見識。”

“我覺得你想讓馬文來當亞洲組的督察。”

“你說得對。我認為馬文是最適合這個職位的人選。”

真是個卑鄙小人，朱迪滿腔怒火地想。他一坐上老板的位置，第一件事就是利用他新獲得的權力提拔自己的兄弟。“你不能這樣。”她說，“我們有‘同等就業機會’條款。”

“你只管投訴就是了。”金凱德說，“馬文比你資格更老。”

“我送進監獄裏的人比他要多得多。”

金凱德得意揚揚地對她微微一笑，然後打出了自己的王牌：“但是他在華盛頓總部待了兩年。”

他說得沒錯，朱迪絕望地想。她從來沒有在FBI總部工作過。盡管在總部工作並不是硬性要求，但是它一直是升任督察的有利條件。所以說投訴金凱德違反了“同等就業機會”條款是沒有用的。人人都知道她是個更優秀的特工，但是馬文的簡歷更漂亮。

朱迪忍住眼淚。她沒命地工作了兩年，在打擊團夥犯罪的問題上取得了重大成果，但是現在卻換來了這種下場。

馬特·彼得斯走了進來。他身材矮胖，年齡在四十五歲左右，禿著頭，穿著短袖襯衫，打著領帶。和馬文·哈耶斯一樣，他跟金凱德走得很近。朱迪感到孤立無援。

“恭喜你打贏了官司。”彼得斯對朱迪說，“你能來我們組，我很高興。”

“謝謝。”除了說這句話以外，朱迪不知道該說什麽。

金凱德說：“馬特有一個新任務給你。”

彼得斯來的時候，胳膊底下夾著一個文件夾，現在他把文件夾給了朱迪：“州長收到了一個叫作‘伊甸之錘’的組織發來的威脅信。”

朱迪打開文件夾，但是她一個字也看不進去。她正極力克制著內心的怒火和排山倒海的無力感。為了掩蓋情緒，她試圖談論這個案子：“他們提出的要求是什麽？”

“停止在加利福尼亞建立新的核電廠。”

“核電廠？”

“所有類型的核電廠。他們給了我們四個星期的期限。他們說，他們是‘綠色加州運動’的激進派分支。”

朱迪試圖集中精神。“綠色加州”是個合法的環保壓力集團【10】 ，總部設在舊金山。很難相信他們會做出這種事情。但是不管什麽樣的組織都能吸引一些瘋狂的人士加入。“他們是用什麽來威脅州長的？”

“一場地震。”

她從文件夾上擡起頭：“你開玩笑啊。”

馬特搖了搖他的禿頭。由於她又生氣，又心煩，自然懶得把話說得好聽點。“這太愚蠢了。”她直截了當地說，“沒有人能制造地震。他們還不如威脅我們要制造三英尺厚的雪。”

他聳了聳肩：“你查查看嘛。”