第八章（第4/11頁）

波爾格得弄清楚原因。他對自己部下的特工十分寬容。只要他們工作有成效，就可以發瘋、犯上、施虐，或者不服從——當然不能背著他。他可以容忍過失，但他不允許讓他不知情。他在沒弄清狄克斯坦變化的原因之前，他沒把握能夠將他駕馭。就是這麽回事。他在原則上不反對他的一名特工下屬露出燦爛的笑容。

他到了能夠瞥見大使館的地方了。他決定要將狄克斯坦置於監視之下。那樣就需要兩輛汽車和三隊人馬，八小時一班輪換。倫敦站的站長會怨氣沖天的。見他的鬼去吧。眼下，波爾格繼續留用他的理由之一是，他需要弄清狄克斯坦身上何以發生這些突如其來的變化。另一條更重要的理由是——狄克斯坦已有一半成竹在胸，換個人不一定能夠完成。狄克斯坦幹這種事有頭腦。狄克斯坦一旦想法成熟，那時候再找別人接手就是了。波爾格已經決定一有機會就把他排除在外。狄克斯坦會大發雷霆，他會認為自己被利用了。

也讓他見鬼去吧。

皮奧特爾·阿列克塞維奇·圖林少校並不真心喜歡羅斯托夫。他對他的所有的上司都不喜歡：在他看來，只有無恥之徒才能在克格勃裏爬到少校以上的階層。不過，他對自己頂頭上司的機警、盡責的品質，還是抱有敬畏之心的。圖林具備可觀的技能，尤其在電子科學方面，可惜他不善於跟人打交道。他之所以能夠當上少校，完全是因為他身處羅斯托夫那難以置信地成功的小組之中。

高街出口，五十二號還是九號？你在哪裏，五十二號嗎？

五十二號。我們已經接近了。我們會跟上他的。他外表什麽樣子？

塑料雨衣，綠色帽子，留著胡須。

羅斯托夫作為朋友，不算什麽；可是作為敵人，可就糟糕多了。這是倫敦的彼得羅夫上校的發現。他本來想盡力與羅斯托夫敷衍周旋的，但半夜接到克格勃頭目尤裏·安德羅波夫本人的電話，讓他吃了一驚。倫敦大使館的人們說，彼得羅夫撂下電話時，樣子就像個鬼魂。從那時起，羅斯托夫就有求必應了：哪怕他抓上五個特工跑出去買手帕。

好啦，這位露絲·達維森，而她在向……北邊去……

十九號，我們能跟上她——

放心吧，十九號。虛驚一場。那是個樣子像她的秘書。

羅斯托夫指揮了彼得羅夫手下最好的街道“藝術家”跟蹤人，以及他的大多數汽車。在以色列駐倫敦的大使館周圍已經布滿了特工——有人說：“這兒的共產黨人比克裏姆林宮醫務室裏的都多。”——不過難以被辨認出來。他們待在小汽車裏、客貨兩用車裏、微型轎車裏、卡車裏，還在一輛外觀像極了大都市的無標志的大型警車裏。更多的特工則是步行，有些隱身於公共建築物內，另一些人在街道上或公園的小徑上漫步。甚至還有一個人潛伏到大使館裏，用極其蹩腳的英語詢問移民以色列需要什麽手續。

大使館是一個適合這種作業的理想之地。它位於肯星頓園林邊緣的一處小小的使館區內。由於眾多美觀的老住宅屬於外國駐在機構，這裏便被稱為使館區。事實上，蘇聯大使館就緊靠著肯星頓宮殿園林區。那一片小小的街道群落組成了一處禁區，你得跟警察說出你的公務，方能獲準進入。

十九號，這次真是露絲·達維森了……十九號，你

聽到了嗎？

十九號在，聽到了。你還在北側嗎？

是的。而且我們知道她的模樣。

實際上，沒有一名特工看得見以色列大使館。小隊中只有一名成員能夠觀察到使館的大門——那就是羅斯托夫，他身處半英裏之外，在一家旅館的二十層樓上，通過架在三腳架上的一台高功率的蔡斯望遠鏡監視著周圍。隔著使館區，倫敦西區的好幾座高層建築在鏡頭裏被看得一清二楚。的確，某些旅館中的某些套房要出非比尋常的高價，因為傳言說，從那些套房可以看到鄰近宮殿中瑪格麗特公主的後花園，因此將其取名為綠宮和肯星頓宮殿園林。

羅斯托夫就在其中的一套房間裏，除去望遠鏡之外，他還有一部無線電報話器。他的每一個街道小隊的人都配有一部對講機。彼得羅夫跟他的人說著快速的俄語，使用著混雜的暗語，而且每隔五分鐘，他和部下的對話波長，就會被嵌入設備的電腦程序改變著。該系統工作良好，其發明人圖林認為，除非每台設備的五分鐘周期中的某一處剛好與英國廣播公司的電台重疊。

八號，向北側移動。

明白。

若是以色列大使館設在更高級的使館所在的別爾古雷維亞，羅斯托夫的任務就要困難得多。別爾古雷維亞那裏幾乎沒有店鋪、咖啡館和辦公機構——沒有特工們可以不被發現的藏身之處，而且由於那處地段安靜、富有，充斥著外交人員，警察就容易對可疑的行為保持警覺。任何標準的偽裝手法——電話修理車、修路工使用的帶條紋的帳篷——都會即時引來成群的警察。相比而言，肯星頓這處小型使館區周圍的地段，是一處主要的商業區，有好幾所學院和四座博物館。