黛布：無盡的喧囂

第二天早晨九點四十五分，噪聲又出現在了黛布的耳朵裏。美國

女人的丈夫和孩子們在這一刻離開了家。

先是墻上的敲擊聲。輕微的敲擊聲沿著樓梯直往上走，然後傳進

了臥室裏。

“沒事的，”想起艾莉森的話，黛布輕聲對自己說，“你太焦慮了。

這只是你的想象而已。”

接著吸塵器的聲音又加入進來。黛布靠在二樓的墻壁上，吸塵器

的嗚嗚聲不斷地撕扯著黛布的心。廚房裏則是榨汁機的聲音。榨汁機每

一分鐘都在以高分貝的音量大聲喧嘩著。樓下走廊裏四頻道播音員抑揚

頓挫的播報聲在如此響亮的噪聲中顯得不堪一擊，頃刻間化成了噝噝的

抱怨聲。

“保持平靜。”黛布低聲對自己說。然後用濕布依次把百葉簾擦

了個一幹二凈，把塵土從這頭擦到那頭，然後再反方向來上一次。“這

只是普通的噪聲，任何家庭都有可能發出這種聲音的。”

下午一點半以後，這些噪聲就沒有間歇了。樓上開著電視，沒多

久吹風機又鼓噪開了。它們匯合成一股持續而可怕的嗡嗡聲，像是某個

先鋒派作曲家的作品，不時在尖利的撞門聲中達到高潮。

下午兩點鐘的時候，又出現了新的噪聲。

起初黛布不知道聽見的是什麽。當時她躺在床上想看本書，這種

聲音帶著明顯的惡意從墻那頭蔓延而來。她驚恐地把書放了下來。沒錯，

就是那種聲音。

_281

約會遊戲 The Playdate

“不。”她呻吟一聲，把耳塞緊壓到耳朵深處，用枕頭緊緊地包

住了自己的頭。

她無法想象竟會發生這種事。她就是無法想象。

282_