蘇茜：家人們

傑茲一整個上午都緊閉大門在樓上工作著。她知道丈夫會在下午

一點左右下樓來吃個三明治。因此她在丈夫提出要求前事先準備了蘑菇

通心粉，並在餐桌上擺好了刀叉。

一點剛過，樓梯上傳來了傑茲的腳步聲。

“嗨。”蘇茜把一盤沙拉和一罐水放在餐桌上，始終背對著他。

“怎麽了？”他疑惑地問。蘇茜感受著背後傑茲灼熱的視線，他

看著擺好的桌子和爐子上的鍋，試圖弄明白蘇茜這個時候為什麽還在燒

飯。過了一會，他覺得這沒有什麽可問的，於是便一屁股坐在桌子旁，

打開蘇茜從門廳裏拿來的當天報紙，細細瀏覽起來。

她故意沒有笑。這會使他感到緊張。她像平常一樣用關於孩子方

面的閑聊以及熨襯衫和列車行程方面的事打破兩人之間的沉默。今天她

要讓傑茲吃點苦頭。當蘇茜從鍋裏舀出通心粉的時候，她用眼角的余光

注意到傑茲看了她兩次。

“快吃吧。”她把兩盤面放在桌子上，然後又轉身回去拿水罐。

“讓我吃這個幹嗎？”他嘟噥著問。

她聳聳肩，坐在傑茲對面，看著他把注意力轉回到報紙上，意興

闌珊地往嘴裏塞了一勺通心粉。蘇茜沒去碰自己盤子旁邊的那套餐具。

“你怎麽沒吃？”傑茲從報紙中擡起頭，想知道蘇茜在幹什麽。

蘇茜聳了聳肩。“我只是在想，”她緩慢而堅定地說著每個字，

想讓傑茲聽清楚她所說的話，“我們再有個女兒那該多好啊！”

傑茲愣了一下，把第二口通心粉放在嘴邊，然後將通心粉放進嘴

252_

星期五 Chapter 33 蘇茜：家人們

裏咀嚼起來。然後他把視線又轉回到報紙上。

“你同意嗎？”蘇茜努力捕捉著丈夫的目光。

“你到底在說些什麽啊？”傑茲不解地問。

“傑茲，能不能告訴我你到底是怎麽想的？你樂意再要個女孩嗎？

我想問的是，你覺得家裏添個女孩到底好不好？”

傑茲接連用叉子叉了五顆粉塊，將它們一氣放進嘴裏。他一邊咀嚼，

一邊又叉起五顆粉塊，在通心粉之間開出一條路來。

“很驚訝你怎麽會問我，”吃完通心粉後他輕聲說。盡管他刻意

壓低了聲音，但他的說話聲還是撓得蘇茜的心直癢癢，“前兩次你怎麽

沒問？”

蘇茜被丈夫的話刺痛了。傑茲吃下一大口通心粉，低頭看著盤子

裏還剩下些什麽。傑茲的話裏充滿了濃烈的譴責意味，他顯然認為蘇茜

在欺騙著他。

“那兩次是意外……”她試圖使自己的嗓音保持平靜，“這種意

外可並不少見。凱莉說雷伊就是意外的產物。”

他放下叉子，直視著蘇茜的眼睛。

“蘇茜，我不想再有更多的孩子了。

我也不想再就這件事和你討論第二次。如果你想再有孩子，也許你就得

天天出去掙錢，而不是在布倫特商業中心胡吃海花——順便提一下，孩

子們不需要這麽多的鞋——以後買東西請你三思。”

“如果你沒有計劃著要把三個孩子送到寄宿學校去，也許我們家

的錢就足夠用了。”

“你說什麽？”他問。

“我不想再說第二次了。”

她站起來，緩緩站直了身體。“傑茲，你不是想把孩子們全送走嗎？

你走著瞧好了。”

他們的視線匯聚在一起。蘇茜把最後那一層窗戶紙給捅破了。

_253

約會遊戲 The Playdate

“傑茲，你大概把我是誰給忘了吧，”蘇茜說，“你難道忘了那

個獨自下湖遊泳的女孩了嗎？”

他把視線落在報紙上。

“蘇茜，我想你大概忘了這是在誰的地盤吧。”

“我要出去走一走，”她說，

“我現在還不想吃飯。但這事還不算完。”

蘇茜走在到亞歷山德拉宮蜿蜒又陡峭的山路上。山路兩旁都是和

她家一樣的維多利亞式獨幢住宅。戶與戶之間被房屋的擴建部分、車

庫和六尺高的邊門所充滿。窗戶裏面的客廳裏放著等離子電視機、現

代藝術品和真皮沙發：散發著典型的英國中產階級氣息。門上的顏色

從櫻桃紅到冰藍不一而足。門上的號碼有用傳統的黃銅做的，也有用

構思大膽的石板構成的。花箱裏盛開著火紅的天竺葵、日本蕨和長滿

果實的半邊蓮。

盡管各家各戶的陳設略有區別，但風格大體是一致的，蘇茜這樣

想。這些家庭的主人是背井離鄉到倫敦來賺大錢以實現自己的人生目標

的人。他們寧願住在狹小而難以忍受的蝸居裏也不願回到故鄉。這時蘇