黛布：入侵

黛布站在薄紗窗簾後面張望著窗外的動靜。

她看到蘇茜和凱莉回家以後走進了各自的房門，現在她想看看接

下來又會發生什麽。為了讓自己忙碌起來，她把家裏的書重新按字母順

序排列了一遍，把狄更斯的書放在了哈代的前面。這樣做非常有效。她

的心的確平靜下來了。她觸碰著這些書，呼吸著積滿灰塵的封面散發的

書香味。穩定住情緒，試圖把警官剛才告訴她的那些話拋之於腦後。如

果波普勒一家已經離開了英國，那麽肯定是那些在報紙上得知了這件事

的支持者一直在騷擾她。她知道這完全不是出自自己的想象。為什麽沒

有人肯聽她的話呢？

當她剛想從窗簾旁轉身時，街上的一幕場景吸引了她的視線。凱

莉從自己的公寓內現身了。不知為何她沒有關上門，而是直接走出了房

子的大門。她的頭發剛洗過一般黑亮平整，眉頭微微地皺了起來。

她突然停住腳步，看著街對面黛布家的房子。黛布喘著氣一連往

後退了好幾步。凱莉看見她了嗎？

她擡起頭又往外看了一眼。凱莉的臉上充滿了怒氣，穿過馬路徑

直朝她的房子走了過來。

“哦，快來人幫幫我吧。”她彎下腰躲在了窗台下面。

砰。砰。砰。門上發出三聲悶響，接著又是兩聲門鈴聲。黛布屏

住呼吸，試圖把身體縮得足夠小。她小心翼翼地擡起頭，發現凱莉的影

子完全把自己籠罩住了。凱莉正透過窗戶觀察著屋內的情況。

“有人在家嗎？”凱莉朝屋裏喊。前些天緊張的聲音已經被自信

190_

星期四 Chapter 24 黛布：入侵

的腔調完全取代了。黛布全身顫抖地躲在窗台下，一動都不敢動。這個

女人又能幹些什麽呢？除非打破窗戶的玻璃，她根本無法進入這幢房子。

只要黛布一直躲在這裏，她就安全無虞了。

她數到十，聽見外面的房門關上了，緊接是汽車的發動聲。她直

起身子，把鏡片擡到窗台上方又看了一眼。凱莉的那輛老舊雷諾已經上

了馬路開走了。

藏在高大的松木壁腳板後面使她覺得非常安全。她用手指挖了挖

臟汙地板之間的小塊塵土。用手輕拂著它們，以感受自地下室而來的微

風和潮濕氣息。茶壺應該就在地板下面的這個位置，她這樣想著。艾倫

可能做夢也想不到媽媽留下的茶壺離他會如此之近。

隔壁的門砰的一聲關上了，黛布不由得渾身一震。她又悄悄向外

瞄了一眼，發現美國女人拿著些購物袋走出房門，然後開車離開了。

為安全起見，黛布又在地板上躺了十來分鐘，整理著底層架子上

惠特曼和葉夫圖申科的書。現在也許該安全了吧。她手腳並用爬出客

廳，撿起先前放在樓梯上挨著小女孩那摔爛的玩具旁用童話圖案紙包的

包裹，順便在腳上穿上了鞋。現在她只能做到這樣了。她閃身鉆出前門，

把頭伸在樹籬上看看周圍有沒有人在，然後飛快地穿過馬路。通往凱莉

家大門的小道和她想象的有些不一樣。門上的油漆被刮掉了一些。門口

的垃圾桶有兩只，而不是一只。一只垃圾桶的背後有些破紙盒的碎片。

花園裏則長滿了野草。這可真是怪異極了。這和想象中的凱莉家可有點

距離。在黛布的眼中，凱莉是個異常優雅的女人。

黛布覺得把包裹留在門口是再合適不過的了。盡管包裹可能被垃

圾桶擋住，但任何開門的人都會看見它。

正當她彎下腰，準備把包裹放下時，屋子裏突然傳來一陣吵鬧

聲——同時她又在門上發現了兩個門鈴。難道這幢房子被分租給兩戶人

家了嗎？

_191

約會遊戲 The Playdate 黛布在前門被推開的一瞬間往後退了兩步。一個同樣吃驚的索馬

裏女人也朝後走了兩步。黛布提起包裹示意對方自己想幹什麽。黑皮膚

女人善意地咧開嘴巴大笑著，示意黛布趕緊進門。

“哦，不，”黛布說，“我只是想給……”

女人笑了笑，然後對黛布聳了聳肩，向她示意自己並不會說英語。

“快請進，快請進。”她一邊說，一邊示意黛布趕快進屋。

這樣也好。也許把包裹放在兩家共用的門廳會更安全一點。她點

點頭，走進屋子。年輕女人關上房門，把她一個人留了下來。

門廳裏彌漫著一股黴味。通向二樓公寓的樓梯被蟲蛀的灰白色地

毯覆蓋著。

現在該把包裹放在哪才最合適呢？門柱旁邊立著個架子。那個地

方不錯。