27（第3/4頁）

吉勒姆站著，就在史邁利背後幾英尺處，但在史邁利的感覺裏，吉勒姆卻可能遠在巴黎。他看見一個孤單的黑色身影展開旅程；他看見那人抽了最後一口煙，煙頭閃著火光；那人在鳥道上，把煙蒂丟過欄杆，在水面濺起水花。那是個小個子的男人，穿著工人的半長外套，工人用的背包斜挎瘦小的胸前，走得不快也不慢，就像個習慣走長路的人。一個小個子的男人，相較於腿來說，身體似乎太長了；頭上沒戴帽子，只頂著雪花。事情就是這樣，一個小個子男人走過橋來。

“是他嗎？”吉勒姆低聲問，“喬治，告訴我，是卡拉嗎？”

別來，史邁利想。射他，史邁利想，對著卡拉的手下而非他自己的手下說。突然之間，他預見了可怕的事，這個小小的人影就要掙脫他背後的黑城堡了。射他，從哨塔開槍；射他，從堡壘開槍，從白色的軍營開槍，從牢獄碼頭的黑人窩裏開槍。在他面前關上大門，摧毀他，你們自己的叛徒，殺了他！在他奔馳的想像中，一個個場景浮現眼前：最後一分鐘，莫斯科中央發現卡拉的罪行，打電話通知邊界“不計代價阻止他！”槍擊，從不嫌多，多得足以擊中目標一次、兩次，然後等待。

“是他！”吉勒姆低聲說。他已從史邁利毫無抵抗能力的手中取過望遠鏡。“是同一個人！你在圓場墻上掛的那張照片！喬治，你真是太神了！”

但史邁利在自己的想像中，只看到民警的探照燈集中在卡拉身上，他像車頭燈下的野兔，在雪地上顯得如此黝暗；他看見卡拉無助老人似的奔逃，想躲開子彈，不讓自己像碎布娃娃般倒臥地上。和吉勒姆一樣，史邁利以前也曾目睹這一切。他的目光再次越過河面，望進一片黑暗之中，一陣邪惡的暈眩向他襲來，仿佛他奮力對抗的惡靈已欺身向前，無論他如何掙紮，惡靈都已掌控他，向他追索，罵他叛國賊；惡靈嘲笑他，但卻也為他的背叛喝彩。卡拉背負的是史邁利憐憫的魔咒；而史邁利背負的則是卡拉狂熱的魔咒。我用自己所嫌惡的武器摧毀了他，而且還是他的武器。我們穿越了彼此的邊界，我們是兩個無主之人，在這片無主之地。

“繼續前進。”吉勒姆自言自語，“繼續走，別停下來。”

接近哨塔的陰影時，卡拉放慢了腳步，在那一瞬間，史邁利真的以為他可能改變心意，向東德自首。然後，他看見一絲宛如貓舌的火光亮起，卡拉又點了一根煙。用的是火柴還是打火機呢？他很想知道。喬治留念，愛你的安恩贈。

“老天，他可真冷靜！”吉勒姆說。

小小的身影又開始移動，但腳步變慢，仿佛他越來越虛弱。他正燃起自己的勇氣，走完最後的路程，史邁利想，也或者，他正努力澆熄自己的勇氣。他想起瓦拉狄米爾和奧圖·萊比錫，以及死去的基洛夫；他想起海頓和自己一生工作的毀滅；他想起安恩，因為卡拉的詭詐和海頓的計誘而讓他永遠蒙羞。他絕望地列舉所有的罪行——拷問、殺人和無休無止的墮落陰謀——所有罪行，都在橋上踽踽獨行之人虛弱的肩上，但又無法停駐。他不要這些，不要這樣得來的戰利品。鋸齒狀的天際線，宛如裂隙，再次向他招手。頃刻之後，史邁利就站在了霧氣迷蒙的河邊。

他們沿著拖船道走，吉勒姆領頭，史邁利頗不情願地跟隨在後。弧光燈的光暈在他們前面，越靠近就越熾熱。像兩個普通行人，托比叮囑說，就走到橋邊等候，這很正常。從周圍的黑暗中，史邁利聽見竊竊私語的聲音，還有在緊張狀態下迅速行動的快速但微弱的聲音。“喬治，”有人低聲說，“喬治。”在黃色的電話亭裏，一個看不清的人影舉起手，悄悄地敬了個禮，他聽見一句“勝利”從潮濕冰冷的空氣中潛行而來。雪花模糊了眼鏡，他很難看得清楚。觀測據點在他們的右邊，窗裏沒有一絲光影。他看到門口停了一輛廂型車，知道那是柏林郵局車，托比的最愛。吉勒姆躊躇不前。史邁利聽見一句“領大獎”之類的話。

他們走到光暈的邊緣。一個橘色的寨壘阻斷了橋上的視線，也隱蔽了他們的詭計。從哨亭看不見他們。托比·伊斯特哈斯爬得比聖誕樹還高，拿著雙眼望遠鏡站在觀測台上，冷靜地扮演著冷戰觀光客的角色。一個豐滿的女看守員站在他身邊。一張陳舊的告示警告他們，風險自負。從他們背後傾圮的磚砌陸橋，史邁利辨識出一個久已遺忘的徽章紋飾。托比用手做了個小動作：豎起拇指，他是我們的人了。越過寨壘，史邁利聽見輕輕的腳步聲，和鐵欄杆的震動。他聞到美國煙的氣味，冰冷寒風吹送，人未到，煙先聞。還有一道電動門，他想，他等待著大門猛然關上的鏗鏘聲，但什麽都沒有。他突然想到，他不知如何稱呼夙敵的真名，只有化名，一個女性化的名字。甚至連他的軍階也是一個謎團。史邁利仍然躊躇不前，像個拒絕上舞台的人。