20 麗澤的情人（第4/9頁）

“你在這裏幹嗎，傑裏？”史邁利說，“我不懂。”

“求偶。”傑裏說，這時一陣痛楚襲來，眼前一黑，因此閉上眼睛，“與女主人培養不期而遇的感情。抱歉。”

“你這種做法非常危險，傑裏，”史邁利斥責，“有可能壞了全盤行動。假設我是柯的話，後果會不堪設想。”

“我想也是。”他喝了一點白蘭地，“陸克死了。躺在我公寓，頭被子彈打破了。”

“誰是陸克？”史邁利問，忘記曾在庫洛家中見面一事。

“算了。只是朋友一個。”他再喝一口。“美國記者。酒鬼。對誰都沒有損失。”

史邁利對山姆·科林斯瞥一眼，不過山姆聳聳肩。

“不是我們認識的人。”他說。

“認不認識，照樣要打電話。”史邁利說。

山姆拿起移動電話，走出客廳，因為他知道這裏的格局。

“有沒有拿紅鐵烙她啊？”傑裏邊說邊朝麗姬的方向點頭，“教科書裏列出的手法，大概只差這一項沒用上。”他朝麗姬的方向呼喚，“你還好吧？剛才扭打成一團，抱歉了。沒有打破什麽東西吧？”

“沒有。”她說。

“他們拿你荒唐的過去來敲你竹杠，對不對？一手胡蘿蔔，一手棍子？答應讓你重新來過？你真傻，麗姬。這種遊戲不允許過去，也無法擁有未來。嚴禁。”

他轉回史邁利。

“就這麽一回事了，喬治。沒有大道理，只是麗姬引起我的興趣而已。”

他向後仰，以半閉的雙眼端詳史邁利的臉。皮肉之痛有時能讓人神志清醒，他觀察到自己的行動已威脅到史邁利的人身安全。

“別擔心，”他柔聲說，“我不會看上你的，我肯定。”

“傑裏。”史邁利說。

“有！”傑裏說，做出專心聽講的姿態。

“傑裏，你不懂狀況。你有可能逆轉情勢。動用好幾十億的錢，動用好幾千人，都無法得到我們有機會從這項行動中獲得的幾分之一。戰場上的將領如果聽到以這麽小的犧牲換取這麽大的利益，一定會笑掉大牙的。”

“別拜托我來替你解圍，老兄，”傑裏說，再度擡頭看史邁利的臉，“扮演貓頭鷹的是你，記得吧？不是我。”

山姆·科林斯走回來。史邁利投以疑問的眼神。

“他也不是他們的人。”山姆說。

“他們本來是想暗算我，”傑裏說，“結果誤殺了陸克。他很高大。生前很高大。”

“他在你公寓裏？”史邁利問，“死了，被槍斃了。在你公寓裏？”

“死了好一陣子了。”

史邁利對科林斯說：“看來我們得清除線索了，山姆。我們可不想冒著鬧出醜聞的風險。”

“我現在就跟他們聯絡。”科林斯說。

“查一查班機，”史邁利朝他背後呼喚，“兩個，頭等艙。”

科林斯點點頭。

“那家夥我一點也不喜歡，”傑裏坦承，“從來都不喜歡。一定是他留了小胡子的關系。”他以拇指對著麗姬指。“她對你們有什麽重要性，幹嗎追得這麽緊，喬治？柯又不會把最重大的機密告訴她。她是歐洲人哪。”他轉向麗姬。“對不對？”

她點頭。

“就算他對麗姬泄密，她也記不得了，”他繼續說，“對那些事情，她是一竅不通。她大概連納爾森這個人都沒聽過。”他再度對她呼喊，“你。納爾森是誰？說啊，他是誰？是柯夭折的兒子，是吧？沒錯。還拿他的名字來當船名，對不對？還有他的愛馬。”他轉回史邁利。“看吧？一竅不通。別把她扯進來，聽我的忠告。”

科林斯已拿了一張班機時刻表回來。史邁利看著，眼鏡下的眉毛深鎖。“看來我們得馬上送你回國了，傑裏。”他說，“吉勒姆在樓下的車上等你，法恩也跟著走。”

“我只想繼續養病，希望你別在意。”

傑裏向上抓住史邁利的手臂想撐起身子，法恩立即跳向前，傑裏卻對他指出一指，以示警告，史邁利則命令他退後。

“給我保持距離，你這個惡毒的矮妖精，”傑裏說，“只準給你咬一口，下一次想再咬就沒那麽容易了。”

他彎腰走動，一步步緩緩前行，雙手握緊，蓋住鼠蹊。走到麗姬面前時，他停下腳步。

“他們來過這裏商量事情嗎，柯和他的好兄弟？柯會帶他的弟兄過來這裏閑聊嗎？”

“有時候。”

“你幫他們裝過麥克風吧？乖乖的像個家庭主婦？讓竊聽男孩進來，調整台燈？你當然有。”

她點點頭。

“那還不夠，”他說，一面朝浴室一拐一拐前進，“還是沒有回答我的問題。一定還有更多。多了很多。”

進了浴室，他將臉浸入冷水，喝了一些，立刻嘔吐起來。回到客廳途中，他尋找麗姬，看見她在客廳，如同身受沉重壓力的人專找小事情做，整理著唱片，放回相對應的唱片封套裏。史邁利與科林斯在遠處的角落低聲商談。在較靠近他的地方，法恩在門口等他。