20 麗澤的情人（第3/9頁）

“我愛你！”他悄悄地說，“跟他說啊！”

“我愛你。”她說得短促，閉上眼睛。傑裏還來不及阻止，她就已掛掉電話。

“他要到這裏來，”她說，“你好可惡。”

傑裏仍跪在她身邊。她站起來，為的是擺脫他。

“他知不知道？”傑裏問。

“知道什麽？”

“我在這裏。”

“也許吧。”她點了一根煙。

“他現在人在哪裏？”

“我不知道。”

“他什麽時候會到？”

“他說很快。”

“他自己一個人來嗎？”

“他沒說。”

“他有沒有帶槍？”

她來到廚房另一邊。緊張的灰眼珠仍直瞪著他，充滿怒火與驚恐。然而傑裏毫不關心她的心情。期待行動的狂熱已制約了其他所有感覺。

“德雷克·柯。那個包養你的好好先生。他有沒有帶槍？他會不會對我開槍？老刁是不是跟著他？只是問問而已。”

“他上床時不帶槍，如果你要問的是這個的話。”

“你要上哪裏去？”

“你們兩個男人可能比較喜歡獨處吧。”

傑裏帶她回沙發，讓她面對客廳另一端的雙扉門坐下。這扇雙扉門以方塊毛玻璃組成，外面是入門廳與前門。他打開門，如此一有人進門，她能一目了然。

“你們讓人進門，有什麽規定嗎？”她聽不懂他的問題，“這裏有個窺視孔。他有沒有堅持要你在開門前先察看一下？”

“他會從樓下對講機打上來。然後會用他自己的鑰匙開門。”

前門是光面處理過的硬木板，並非實心，卻堅固耐用。根據沙拉特的口傳軼事，若想出其不意拿下入侵的獨行俠，別站到門後面，否則永遠也出不來。這一次傑裏不得不贊同。然而，站在門打開的一邊，遇上具有暴力傾向的對手，無異於坐以待斃。何況，柯是否知情，是否獨行，傑裏毫無概念。他考慮躲到沙發後面，但如果會引發槍戰，他不希望麗姬被子彈波及，他絕對不希望。麗姬如今變得被動，眼神也懶散無主，讓他更不敢大意。桌上放著他的白蘭地酒杯，就放在她的酒杯旁，他輕輕將杯子移到插了塑料蘭花的花瓶後，以免擋住視線。他將煙灰缸清幹凈，打開一本《時尚》雜志，放在她眼前的桌上。

“自己一個人的時候，有沒有放音樂的習慣？”

“有時候。”

他選擇艾靈頓公爵。

“是不是太大聲？”

“再大聲一點。”她說。他起了疑心，調低音量，注視著她，這時對講機從入門廳吱吱叫了兩聲。

“保重。”他警告，一手持槍走到前門打開的一邊，采取坐以待斃的位置，距開門的半圓弧形三英尺，近到足以往前跳躍，遠到足以開槍並且躲避——他彎腰成半俯臥姿勢時，心裏如是想。他左手握槍，空出右手，因為在這種距離下，用哪只手都不可能失守，但如果必須出拳，他希望能用右手。他記得老刁半舉雙拳的模樣，因此警告自己別太靠近。無論采取什麽行動，盡量保持距離。踹他鼠蹊一下，不過別趁機靠近。維持在他出拳範圍之外。

“你說：‘上來吧。’”他告訴她。

“上來吧。”麗姬朝對講機重復。她掛掉對講機，打開鏈栓。

“他進來的時候記得微笑。別大叫。”

“你下地獄吧！”

他的耳朵機靈起來，聽見電梯方向傳來抵達時的悶擊聲，以及單調的“叮”一聲。他聽見腳步聲朝門接近，只有一雙腳，腳步穩定，這時回想起德雷克·柯在跑馬地那種稍像人猿般的滑稽走姿，而且膝蓋從法蘭絨長褲裏凸出。鑰匙插進鎖孔，一手扭開門，身體其余部分跟著進來，顯然未經大腦。這時傑裏奮力跳出，將毫不抵抗的身體壓在墻壁上。一幅威尼斯的風景畫掉下來，玻璃破碎，他用力關上門，一氣呵成，看準喉嚨，將槍管深深刺入頸肉。這時又有人以鑰匙打開前門，動作非常快速，他氣力盡失，雙腳朝天飛，一陣痛楚從腎臟擴散開來，令他全身麻痹，因此倒在厚厚的地毯上，隨之而來的一擊打中鼠蹊，使他張口喘氣，膝蓋縮到下巴。從淚水直流的眼中，他看見管家法恩矮小的身材，滿臉怒氣，高高站在他身前，作勢再出一擊。傑裏也看到山姆·科林斯僵硬地咧嘴笑，從法恩肩頭望過來，心平氣和，看看造成了什麽傷害。另有一人站在門口，面帶嚴重關切的表情打直領子，傑裏剛才突襲的對象就是他。這人緊張不安，就是傑裏從前的向導兼恩師喬治·史邁利先生，氣喘籲籲地命令手下歇手。

傑裏能夠坐下，卻只能在上身前傾時坐下。他雙手向前，手肘擠向大腿，全身痛苦不堪，如同毒藥從中心點散發出去。麗姬在入門廳的門口觀望。法恩伺機而動，希望再找到借口毒打他一頓。山姆·科林斯坐在客廳另一端，蹺起二郎腿坐在有側翼的扶手椅上。史邁利幫傑裏倒了一杯未摻水的白蘭地，彎腰將酒杯送到他手上。