11 上海特快車（第3/10頁）

曾經信奉耶穌會的狄沙理斯，淡淡一笑。

“我們是從街頭找來小朋友，”他說，“跟你講啊，上海這地方魚龍混雜，是很少見的現象。我們碰過各種人各種事。黑道、貪汙、賣淫，多得是。我們也有政治、金錢、貪婪、各種慘事。凡人的生活，在那邊全找得到，對不對啊，朵樂絲？她記不得了，真的。大戰過後，我們也回去過，是不是？不過他們馬上把我們趕出來。她那時不超過十一歲吧，是不是？後來那地方面目全非，不像上海了，所以我們回到這裏。不過我們很喜歡這裏，是不是啊，朵樂絲？”希博特先生說。他非常留心代表兩人發言。“我們喜歡這邊的空氣。好喜歡。”

“非常喜歡。”朵樂絲說，然後清清嗓子，對著大拳頭咳嗽。

“所以只要能找到人，一概拉進教會，”他繼續說，“我們找到方小姐。記得黛西·方嗎，朵樂絲？你當然記得——那個拿著鈴鐺的黛西。算了，她其實不記得了。哇，時間過得真快呀。黛西就像魔笛手一樣，只不過她拿的是鈴鐺，而且她不是男人，而她做的是上帝的工作，可惜後來墮落了。是我見過最好的一位改信基督教的人，直到日本鬼子來了。黛西她會上街，猛搖著鈴鐺，搖個不停。有時候老萬查理會陪她去，有時候我會陪她去，我們會選擇碼頭或是夜總會區，也許是去提防後面吧，那條街我們稱作血巷，記得嗎，朵樂絲？她其實不記得了。老黛西會搖著鈴鐺，叮當，叮當！”他回憶起來不禁大笑：他清楚看見黛西就在他面前，因為他在無意識間舉起一手做出激烈搖鈴的動作。狄沙理斯與康妮禮貌性地加入大笑的行列，然而朵樂絲只是皺眉。“霞飛路，那地方最糟糕了。在法國租界，沒什麽好驚訝的，罪惡之家就在那一帶。那種地方其實到處都有，上海只是塞滿了一大堆。他們叫做罪惡之城。那樣叫就對了。後來有幾個小孩子聚集過來，她會問：‘你們有誰沒娘？’會有兩三個舉手。不是一次兩三個，而是這裏一個，那裏又一個。有些小孩子會說謊，比方說是為了吃頓白米晚飯，結果吃了一巴掌後被掃地回家。不過我們總能找到幾個真正沒娘的小孩，是不是啊，朵樂絲？漸漸的，我們集合了一個班，最後有四十四個小朋友，對不對？有些住宿，不是全部。聖經班，教教讀寫算數，教一些地理歷史。我們的能力就只有這麽多了。”

狄沙理斯為了克制不耐煩的性情，凝神注視灰色大海，不願移開視線，然而康妮則持續笑臉迎人，以示景仰，雙眼寸步不離老人的臉。

“就是這樣，黛西才遇上柯家兄弟。”他繼續說，不顧跳躍式的邏輯。“在碼頭那邊，對不對啊，朵樂絲，來尋找他們的母親。他們是從汕頭北上，兄弟倆。是哪一年來著？一九三六年吧。德雷克只有十歲或十一歲，他弟弟納爾森八歲，兩人瘦得像曬衣架，好幾個禮拜沒有好好吃一餐了。他們一夜之間變成白米基督徒，不騙你！那個時候的他們，連名字都沒有，我是說英文名字。他們是船民，潮州人。我們從來沒找到他們的母親，是不是啊，朵樂絲？‘被槍射死，’他們說，‘被槍射死了。’有可能是日軍，也有可能是國民軍。我們一直都沒有問出究竟。又何必問呢？她在上帝身邊，那就好了。幹脆什麽都別問，繼續過日子。小納爾森的手臂血肉模糊，看了好嚇人，骨頭斷了，穿透衣袖，大概也是被炮彈炸到的。德雷克一手握住納爾森沒受傷的手，起先說什麽也不願松手，甚至也不讓他自己吃飯。我們以前常說，他們兩人之間只用一只手，記得嗎，朵樂絲？德雷克會坐在餐桌前，一手抓著弟弟，另一手拼命喂他吃飯。我們找來大夫，連大夫都沒辦法分離兄弟倆。我們只好忍耐了。‘從現在起，你叫做德雷克。’我說，‘你呢，叫做納爾森，因為你倆都是勇敢的水手，怎樣？’是你母親的點子，對不對，朵樂絲？她一直都想生個男孩。”

朵樂絲望著父親，本想說什麽，最後卻改變心意。

“他們以前常摸她的頭發，”老人以略為神秘的語調說，“摸你母親的頭發，搖黛西的鈴鐺，是他們最喜歡做的事。他們從來沒看過金頭發。喂，朵樂絲，添一點‘溲’吧？我的涼了，他們的肯定也涼了。溲是上海話的茶。”他解釋，“廣東人則說‘洽’。以前有些單字，現在我們還用，也不知道為什麽。”

朵樂絲發出氣急敗壞的嘶聲，跳出客廳，康妮抓住機會說話。

“是這樣的，希博特先生，一直到現在，我們的筆記裏都沒有弟弟這個人。”她以稍顯責備的語氣說，“您說是弟弟，小他兩歲，還是三歲？”