22（第5/7頁）

“我家鄉的人真是麻煩大了。”安娜對他傾吐心聲，顯然覺得有必要拉近彼此的距離。“他們的神父是個同性戀，他們恨死他了；隔壁那個鎮的神父搞上所有的女孩，他們卻愛死他了。小鄉鎮，總是有這些人性問題。”她停下來喘口氣，繼續努力，“我姑媽很古板，她寫信給主教，抱怨說會打炮的神父不夠格當神父。”她笑得花枝亂顫，“主教告訴她，‘你把這些話對我的信徒說說看，看他們會對你怎麽樣。’”

潘戴爾也笑了，“聽起來是個不錯的主教哦。”

“你可能當神父嗎？”她問，又開始使勁拉，“我哥哥，他真的很虔誠。‘安娜，’他說，‘我想我會去當神父。’‘你瘋了，’我這麽告訴他。他從來沒有過女人，這就是他的問題。也許他是同性戀。”

“等我出去以後鎖上門，在我回來之前別打開，”潘戴爾說，“好嗎？”

“好，我會鎖門。”

“我會先輕輕敲三次門，然後再用力敲一下，明白嗎？”

“我記得住嗎？”

“當然啰。”

接著，因為她已經快樂多了，所以他想，他可以完成療程，讓她轉身贊賞他們偉大的成就：幹凈漂亮的墻壁、地板與家具，沒有已死的愛人，只有另一個瓜拉瑞煙火的意外傷員，纏著繃帶，睜開完好無缺的眼睛，強忍痛苦，坐在門邊，等待他的老夥伴開來那輛越野車。

潘戴爾車開得像蝸牛爬。穿過天使群中，天使們拍打車子像打馬屁股，大叫停車，老外！他們把煙火丟到車底下，幾個小夥子跳到後保險杠上，還企圖要一個選美公主坐到引擎蓋上，但她怕弄臟了她的白襯衫。潘戴爾也不鼓勵她，因為這不是熱心公益的時機。這倒不失為一趟平安順利的旅程，讓他有機會調整計劃的種種細節，就像歐斯納德在訓練課裏耳提面命的：花在準備上的時間絕對不是浪費，最偉大的謀略，就是從每個參與秘密行動的人的觀點來看，然後問你自己：他會怎麽做？她會怎麽做？結束之後大家會到哪裏去？等等。

他輕輕敲三下，再用力敲了一下，什麽事都沒發生。他又做了一次，有個快活的聲音說，“進來！”安娜開門——只半開，因為邁基在門後——他借著廣場的光線，看見她把頭發放下來，垂在背後，並換上一件幹凈的襯衫，露出光裸的肩膀，就像其他的天使一樣。遊廊的門敞開，迎進火藥的氣味，沖散鮮血和消毒水的味道。

“你臥房裏有張書桌。”他對她說。

“嗯？”

“看看那裏有沒有紙，還要一支鉛筆或鋼筆，幫我寫一張西班牙文的‘救護車’卡片，讓我可以放在四輪驅動車上。”

“你想假裝成救護車？真是太酷了。”

她宛如派對上的女孩，蹦蹦跳跳進到臥房裏。潘戴爾從抽屜裏拿出邁基的手槍，放進褲袋。他對槍械一無所知。這把槍並不大，但就體積來看還挺壯碩的，邁基頭上的洞就是明證。然後他突然想到什麽，在廚房的抽屜裏挑了一把鋸齒狀的刀，用紙巾包起來，再藏好。安娜得意洋洋地回來：她找到一本兒童圖畫簿和一些蠟筆，惟一的問題是，她一時興奮，漏掉一個字母I，把救護車那個字拼錯了。除此之外，這倒是個不錯的標志，所以他從她手上拿過來，走下台階到停著的車旁，放在車窗前，打開緊急燈，驅散他背後滿街的人群。他們叫囂著閃開。

幽默感也助潘戴爾一臂之力。轉身回台階途中，他又回頭面對不滿的人，對著所有人微笑，雙手合十，祈求他們包容。接著舉起一根手指，比出一分鐘的手勢，然後推開門，打開玄關的燈，照亮邁基纏著繃帶、露出一只眼睛的頭。至此，大部分的噓聲與咆哮都平息了。

“我擡他起來的時候，把他的外套披在他肩上。”他對安娜說，“還沒，等一下。”

潘戴爾蹲低身子，擺出拳擊手的姿勢。他想起自己強大無比，無論是叛國或謀殺都在行，力量充斥在他的大腿、臀部、胃部之間，還橫過肩膀。他也想起以前有過太多次，必須扛邁基回家。沒什麽不同，只是這回邁基沒滿身大汗，或揚言要吐，或者哀求要回牢裏。他指的是回老婆身邊。

心裏轉著這些念頭，潘戴爾用力抓住邁基的背，拉他站起來，但是他的雙腳一點力氣都沒有。更糟的是，在這麽濕熱的夜裏，邁基的屍體也不太僵硬，所以全得靠潘戴爾。潘戴爾幫他的朋友直起身子，跨過門檻，一手撐在鐵欄杆上，用盡老天爺給的所有力氣，拖邁基走下第一個台階。要四個台階才能到車邊。這時邁基的頭已垂在肩上，潘戴爾可以透過撕成一條條的床單聞到血腥味。安娜把外套披在邁基背上。潘戴爾不太確定自己為什麽要她這樣做，只能說，這是一件很好的外套，想到她可能會把這件外套給街上看見的第一個乞丐，他簡直無法忍受。他要這件衣服見證邁基的榮耀天國，因為那是我們要帶邁基去的地方——第三階——我們要到我們的天國，而你會是房間裏最俊俏的小夥子，會是姑娘們前所未見、衣著最光鮮的英雄。