22（第4/7頁）

“安靜。”潘戴爾對她這麽說，讓他自己很意外。

突然之間，哈瑞·潘戴爾變了。不是變成另外一個人，而是終於變成他自己，一個擁有自己力量的男人。在一道天啟的榮光裏，他超越頹喪、死亡與消極，堂堂印證自己的人生是偉大的藝術，是對稱與挑戰，是復仇與和解的行為，一躍而入恢宏的境界。在那裏，所有破壞興致的現實障礙，全被創造者夢想中的更高真理清掃殆盡。

潘戴爾復活的一些跡象一定也感染了安娜，因為啜了幾口咖啡之後，她放下杯子，加入他的事工84：先在臉盆裏放滿水，加進消毒劑，然後找出一把掃帚，一支拖把，幾卷廚房紙巾，抹布，清潔劑與硬毛刷。並且點起一根蠟燭，放在低處，讓廣場上的人看不見燭光——廣場上正在放新一輪的煙火，這次射向天空，而不是打外國佬，宣布選美皇後已經成功選出——她站在花車上，披著雪白披風，戴著雪白梨花皇冠，雪白的肩膀，閃亮自豪的眼睛。這雪白耀眼、美麗動人的女孩，先是讓安娜，接著是潘戴爾，停下手邊的工作，看著她在公主與雀躍男孩簇擁之下經過。還有無數的花朵，一千場葬禮的花朵，為了邁基。

然後他們又埋頭工作，又刷又抹，直到臉盆裏的水在半暗的光線中全變成黑色，必須換水，然後又再換一次。安娜樂於勞動，邁基以前老是這樣說她——是個好運動員哪，他老是說，在床上和餐廳都貪得無厭。很快地，刷洗抹擦變成她的發泄之道，她開始愉快地東拉西扯，仿佛邁基只是走開一會兒，再去拿瓶酒，或到隔壁某個燈火輝煌的遊廊裏，和鄰居很快地幹一杯威士忌，這會兒，一群群飲酒狂歡的人正在遊廊裏，為選美皇後鼓掌歡呼——而不是俯首躺在地板中央，蓋著床罩，擡高屁股，仍然伸手想要那把槍——潘戴爾趁安娜不注意時收進抽屜，留待以後再用。

“看，你看，那是部長啊。”安娜說，純粹是聊天的語氣。

一群穿著白色巴拿馬衫、威風凜凜的男人抵達廣場中央，周圍是另一群戴墨鏡的男子。那是我想要的，潘戴爾想，我要成為像他們那樣的官員。

“找急救箱來，我們需要繃帶。”他說。

沒有急救箱，所以他們剪下床單。

“我也會買新的床罩。”她說。

邁基那件P&B紫紅色煙裝外套掛在椅子上。潘戴爾探探口袋，找出邁基的皮夾，交給安娜一疊鈔票，足夠買條新床罩和一段好時光。

“瑪塔還好嗎？”安娜問，把錢藏在貼身上衣裏。

“很好。”潘戴爾由衷地說。

“你太太呢？”

“謝謝你，她也很好。”

為了在邁基的頭上纏繃帶，他們得讓他坐在安娜原本坐的那張柳條椅上。首先，他們在椅子上鋪毛巾，然後潘戴爾把邁基翻過來。安娜及時奔進洗手間，門沒關就吐了起來，一手高舉在背後，手指延展出優雅的手勢。她在吐的時候，潘戴爾低頭看邁基，再次想起“蜘蛛”，給他一個生命之吻，但又明白，再多的吻也無法讓他起死回生，無論那些該死的獄卒怎麽對潘戴爾叫囂，他媽的再用力一點，孩子。

但是，“蜘蛛”從來就不是邁基這種規格宏大的朋友，不是第一位客戶，不是他父親陳年舊事的囚犯，不是諾列加的政治犯，更不是在牢裏被打掉良心的人。“蜘蛛”從來沒有換過一間牢房，像塊新肉，被拿去給那些精神錯亂的人飽餐一頓。“蜘蛛”之所以發瘋，是因為他習慣一天幹兩個女人，星期天幹三個。眼看五年上不了任何馬子，簡直是要他慢性餓死，所以“蜘蛛”上吊了，弄得自己一身臟，舌頭吐在外面，讓生命之吻顯得更荒誕不經。而邁基卻抹去自己的痕跡，留下完好無缺的一面。只要你別看那個黑沉沉的洞，以及糟糕透頂的另一面。你完全無法視而不見的另一面。

身為潘戴爾的獄友與被朋友出賣的受害者，邁基頑固的程度也與他的體積不相上下。潘戴爾把雙手放在他的腋下，但邁基變得更重了，潘戴爾得鉚足勁用力拉，才能讓他移動；走到半途時，還得再用力一拉，才能讓他不會跌下來。要讓他的頭顱兩側看起來平均，需要墊很多東西和繃帶。但無論如何，潘戴爾都辦到了。等安娜回來，他馬上要她捏住邁基的鼻子，好讓他可以在鼻子上方與下方纏上繃帶，留給邁基呼吸的空間。這和努力讓“蜘蛛”呼吸一樣徒勞無功，但就邁基的情況而言，至少還是有作用的。潘戴爾甚至還把繃帶斜綁，讓邁基露出一只眼睛，因為不論邁基按下扳機時做了什麽，他有一只眼睛是張開的，看起來像是大吃一驚。潘戴爾在眼睛周圍纏上繃帶，弄好之後，他要安娜幫忙，把邁基連人帶椅子，盡量拖得離門越遠越好。