21

同一天淩晨，一點二十分，歐斯納德的大門門鈴響起。過去一個小時，他一直保持清醒狀態。起初，他還為自己的挫敗而憤怒，直想用暴力的方式擺脫他可惡的客人：縱身跳下陽台，撞碎十幾層樓下的聯合俱樂部屋頂，毀了每一個人的夜晚，讓他自己淹進水裏，把瓊伊液80加進他的威士忌——“呃，好，安德魯，如果你堅持的話。但只能一點點，如果你喜歡的話”——一面吐氣一面舔舔牙齒。他的怒氣不只針對拉克斯摩爾：馬爾畢！我的大使與高爾夫球友，老天爺啊！女王陛下該死的代表，英國外交部該死的明日黃花，騙得我團團轉，簡直是郎中！

史托蒙特！正直的靈魂，天生的輸家，最後一個清白的人，馬爾畢忠心耿耿老是胃痛的獅子狗，在我們的大主教拉克斯摩爾祝福他倆時，慫恿他的主子點頭稱是！

這是陰謀還是示威？歐斯納德問自己，一次又一次。馬爾畢說“平均分攤”和“你總不能永遠抓著這個把戲不放”時，是不是偷偷眨了一下眼睛？馬爾畢，這個滿臉假笑的假道學，把手指伸進收款機？混蛋永遠不知道怎麽做，忘了吧。在某種程度上，歐斯納德也的確是忘了。天生的務實主義再次占了上風，他拋開復仇念頭，專心思索挽救他龐大企業的殘余部分。他告訴自己，船破洞了，但沒沉。我仍然是蔔強的發餉官。馬爾畢說的沒錯。

“長官，想來點不一樣的，還是只要麥芽酒？”

“安德魯，拜托，我求求你，蘇格蘭威士忌，如果你不介意的話。”

“我盡量。”歐斯納德答應，穿過法式門，從餐廳的餐具櫃上給他倒了一杯工業分量的麥芽威士忌，然後再端回陽台。時差、威士忌和失眠遲早會毀了拉克斯摩爾。他暗下斷言，冷靜審視著他主子半癱在他面前涼椅上的身影。還有濕氣——那件法蘭絨襯衫全濕透了，串串汗水淌下額頭。還有他的恐懼，深入敵人領土，沒有老婆照顧——只要突如其來的腳步聲、警車或猥褻的叫罵聲劃破白蒂雅角金玉其外的峽谷，襲向他們時，那雙疑神疑鬼的眼睛就瑟縮退卻。天空清澄如水，撒滿細碎星辰。方便盜獵人行動的月亮，在運河口排列如弓的船只間刻下一道光徑。但是海上沒吹來半絲微風，向來罕有。

“長官，你問過我，總部能做點什麽，好讓情報站的生活好過一點。”歐斯納德怯怯地提醒拉克斯摩爾。

“我問過嗎，安德魯？喔，我可真該死啊。”拉克斯摩爾搖搖晃晃地坐起來，“沖鋒陷陣啊，安德魯，沖鋒陷陣。雖然我很高興看到你在這裏幹得這麽出色。”他補上一句，並不全然是高興；他古怪地揮動手臂，似乎想把景觀與宏偉的公寓盡攬入懷。“請注意，不要以為我是在批評你。我為你幹杯，敬你的膽識，你的年輕，我們全都佩服不已的才華。祝你健康！”咕嚕。“安德魯，你面前有偉大的前程，我會說，那是比我那個年頭還要來得輕松的時代。一張更舒服的床。你知道在家鄉這要花多少錢嗎？如果付一張二十鎊鈔票還能找回零錢，你就該偷笑啰。”

“這棟安全公寓是我向你報備過的，長官。”歐斯納德提醒他，像個憂心忡忡的繼承人在臨終父親的床邊。“這棟房子讓我們省掉去愛情賓館或飯店會面的時間。我想，或許舊城區的某處地產可以讓我們有比較大的行動範圍。”

但是拉克斯摩爾只忙著傳送，而非接收。“今天晚上那些衣冠楚楚的人支持你的樣子，安德魯，我的天哪，很少看到他們這麽大方地尊敬比他們年輕的人。等這件事告一段落，你一定能弄到一個勛章。河對岸某位嬌小的女士一定會覺得必須表達她的感激之意。”

一片靜寂，他迷惑地凝望海灣，仿佛誤以為那是泰晤士河。

“安德魯！”——他陡然清醒。

“長官？”

“史托蒙特那家夥。”

“他怎麽了？”

“在馬德裏出過大紕漏。他搞上一個女人，交際花，還娶了她，如果我沒記錯。要留意他。”

“我會的。”

“還有她，安德魯。”

“我會的。”

“你有女人嗎？”——輕浮地環顧四周，沙發下，窗簾後，很機警的樣子。“沒有藏個火熱的拉丁女人？別回答，再祝你健康，好好留住她，聰明的家夥。”

“其實我一直有點忙，長官。”歐斯納德露出悲哀的微笑坦白，但他拒絕放棄，他想把事情一一印進拉克斯摩爾日後的潛意識記憶中。“只是我的看法，你知道，在完美的世界裏，我們應該弄兩間安全房舍。一間供情報網用，顯然就是我獨力承擔的責任，開曼群島控股公司是最好的答案——而另一間房子——在極為有限、有需要者才能知道的基礎上使用，並且在形式上更具代表性——提供給阿布瑞薩斯的團隊，而且最終提供給學生——這是先假設我們可以在不需要中介的情況下進行，但現階段我還很懷疑。我在想，這間可能也由我負責——包括購買啦，交涉啦——就算到最後是交由大使和史托蒙特專門使用也無所謂。不過老實說，我不認為他們有我專業，我們不必冒這種風險。我想聽聽你的看法，當然，不是現在，以後再說。”