第三部 修復 43（第2/4頁）

他進了起居室，拿起衣服，穿上了那身侍者的制服。接著他又回到衛生間，最後照了照鏡子。他的禿頂是剛做出來的。他梳了梳剩下來的稀疏頭發，模模糊糊地感到一陣壓抑。死在陌生的土地，頂著一個陌生人的名字，戴著一張陌生的面具。他尋思著，對於他所經歷的一生，這也許是一個合乎邏輯的下場。眼下只有一件事要做了：在剩下的時間裏，確保他的生命不曾浪費在一份失敗的信念之中。

他走進了臥室。

他一進門，蕾拉就站起來，面帶警惕，舉起了槍。

“是我啊，”他用阿拉伯語輕輕說道，“放下槍，別走火傷了人。”她照他的話做了，然後驚嘆地搖搖頭：“太妙了。連我都完全認不出你了。”

“要的就是這個效果。”

“你顯然是入錯了行。你應該當演員啊。”

“所以，萬事俱備。我們就等著加百列·艾隆了。”

塔裏克看看傑奎琳。她四肢攤開，躺在小床上，手腕、腳踝被四只手銬鎖住，嘴巴被沉厚的絕緣膠帶封住了。

“我當時就覺得好有意思，因為你剛到蒙特利爾的酒店，還不到幾分鐘，就給你在倫敦的公寓打電話，說是要檢査留言。我給巴解組織工作的時候，我們發現以色列人能夠監聽到世界上任何一通電話，通過一條保密專線直接轉接特拉維夫的總部。顯然你在倫敦的電話也是如此。你撥通了那個號碼，就等於向總部報告，你當時正在蒙特利爾的伊麗莎白女王酒店。”

塔裏克坐在床緣上，柔和地將傑奎琳臉上的頭發撥開。她閉上雙眼，努力想避開他的觸碰。

“我要再使用一次你們這套設備，用它來欺騙阿裏·沙姆龍和加百列·艾隆。蕾拉自己就是個好演員。等我做好了準備，向目標進攻的時候，蕾拉假扮作你，撥通你在倫敦的號碼。她會告訴總部我在哪裏，打算做什麽，你的總部會告訴沙姆龍，沙姆龍會迅速將加百列·艾隆派往現場。顯然，我事前就能知道加百列會來。如此一來，我就占盡先機了。”

他拿出馬卡洛夫，用槍管抵住她的下巴：“如果你做個乖女孩，好好表現，可以給你一條活路。蕾拉打過電話以後，她就必須離開這個地方。阿裏·沙姆龍是不是會在此地發現一具鎖在床上的屍體，就取決於她高不高興了。你懂我的意思了嗎？”

傑奎琳用冷冷的憤怒目光盯視著他。他用槍口戳著她頸部柔軟的肌膚，直逼得她呻吟出聲為止。

“你懂我的意思嗎？”

她點點頭。

他站起來，將馬卡洛夫塞進褲腰帶裏。接著他走進起居室，穿上一件大衣，戴上手套，出門去了。

這是個寒冷的下午，天氣晴好，陽光朗照。塔裏克戴上一副太陽鏡，立起大衣的領子。他走到科尼島大道，漫步走過一排商店，一直來到一家專賣中東貨的雜貨店。伴隨著入口處的小鈴鐺一聲輕響，他走進了擁擠的商店，隨即就沉浸在濃重的氣味之中。有咖啡和香料、烤羊肉，還有蜂蜜和煙草。

有位十幾歲的少年站在櫃台後面。他身穿一件揚基汗衫，說著一口語速很快的摩洛哥口音阿拉伯語，正在講電話。

“棗子，”塔裏克用英語說，“我在找幹棗^”

男生停頓片刻：“後排左邊。”

塔裏克穿過狹窄的走道，來到商店的深處，棗子都在貨架頂部。塔裏克伸手去抓的時候，他都能感到馬卡洛夫在擠壓著背部。他把棗子拽下來，看著標簽。突尼斯產的，多麽美好。

他付了錢，走出店門。他從科尼島大道向東走，經過安靜的居民區街道，經過了幾幢公寓樓和幾幢小磚房，一直來到紐科克大道地鐵站。他買了張票，走下階梯，來到小小的月台上。兩分鐘後他登上了一列往曼哈頓去的Q線列車。

加百列漸漸覺得自己可能永遠也找不到塔裏克了。此刻他正坐在一輛黑色面包車的後座，疾駛在派克大道上，周圍坐著的都是總理的其他保安人員。他們之前數英尺遠的地方，正是總理的加長豪車。在他們的右手邊，是一輛警衛摩托車。加百列穿著一件灰色正裝，那是他從另一名保鏢那裏借來的。上衣太大，褲子太短。他覺得自己像個傻小子，好像一個人要進高档餐廳，卻沒有得體的穿戴，不得不去借一套運動衫。不過不重要了。他有更重要的事要操心。

到目前為止，還沒出過什麽問題。總理同一些高端銀行家一同喝了咖啡，討論了一番以色列的商業機遇問題。接著他參觀了紐約股市交易所。加百列全程不離他的左右。他滴水不漏，務求萬全。他注視過每一張面孔——銀行家、交易者、清潔工、街上的過客——他要找塔裏克。他記得塔裏克的臉。在蒙特利爾的聖丹尼斯大街上，他一臉譏諷地微笑著，將傑奎琳推進車裏，揚長而去。