第23章

一

隔天早晨狄雷尼正在著裝時，電話響了，是布恩。他為了一大早就打電話而致歉。布恩想知道他們是否應該派人去跟監索爾·傑特曼，以防他決定潛逃。狄雷尼考慮了片刻，然後決定不要。

“如果他發現有人跟監，所有的安排全都泡湯了，”他告訴布恩。“我們只能相信他打算依照原訂計劃，與裴媽媽在中午碰面。”

布恩同意那樣或許最好，也坦承他感到忐忑不安。狄雷尼說那可以理解的，他自己也憂心忡忡，不過在最後關頭變卦經常會使很多精心設計的計劃因而功敗垂成，他要繼續照原訂計劃執行這場任務。他告訴布恩，如果他想找事情讓自己忙，不要為了擔心事情會出紕漏而坐立難安，不妨去打聽看看索森副局長答應要申請的搜索票是否已經核準了。如果已經批下來了，布恩就負責挑兩名好手去徹底搜查——不過在中午前先按兵不動。

然後狄雷尼穿戴完畢，並配掛上腰間的短管槍。他將在麥蘭老家谷倉拍攝到的拍立得照片塞入外套口袋內。最後他也帶著他的手銬，用手帕包著以免叮當作響。

他的早餐只喝了杯葡萄柚汁、一片沒抹奶油的土司及兩杯不加奶精的濃咖啡。

“很好，”蒙妮卡表示贊許。“你越來越重，快像頭熊了。問我：我最清楚。”

“我們早餐時就別打情罵俏了，”他說。“你睡得可好？”

“很好。你呢？”

“像關燈一樣，一閉上眼就呼呼大睡。”

“我也是，”她說。“只可惜燈卻忘了關，到早上還亮著。”

兩人都開懷大笑，然後，他們邊吃早餐邊討論預計在七月四日美國國慶那個周末啟程的一趟旅行。他們打算租一部車，一早就出發，開車前往新罕布什爾州兩個女兒的營地，三天長假都去陪她們。

“蕾貝嘉與布恩呢？”狄雷尼突然說。“我們是否應該邀請他們同行？”

“那一定很有意思，”蒙妮卡說。“不過我們要住在汽車旅館。你不會覺得難為情吧？”

“天啊，蒙妮卡，”他不滿的說：“你想必把我當成老古董了。”

“一點都不會，”她說。“你是我所認識最年輕的老古董了。”

他笑了笑，幽默感也恢復了，他將空盤子放入洗滌槽。

“我得走了，”他說。“等我回來。”

他們短暫的擁抱一下，她吻他的下巴。“保重，”她輕快的說。

二

果園街早已有熙來攘往的購物人潮，狄雷尼先巡視那部裝有電子器材的面包車，負責跟監的人員，以及裴媽媽家與黎姿家。他發現每個人都到齊了，獨缺埃布爾納·布恩，他打過電話表示會在十一點抵達。

狄雷尼隨後將裴媽媽拉到一旁，要她坐下，將她應該說什麽、做什麽，再演練一遍。她在他授意之下，穿上她最老舊的衣服，一件褪色的人造絲質寬松長袍。她腳上套著已磨損的無後跟拖鞋，而且她脂粉未施。他覺得她看起來蒼老、疲憊、柔弱。他希望索爾·傑特曼也會有這種感覺。

布恩趕過來了，回報搜索票已經批下來，還有兩位刑警正待命要在中午前往搜查索爾·傑特曼的住處及辦公室。

“他們會過去，”布恩向狄雷尼保證。“他們都是優秀的探員，他們會騙過管理員。”

然後他們測試噪音的程度，由傑森扮演索爾·傑特曼。重點在於要調整架設在黎姿家的那部屏幕的音量，讓他們可以聽得到，可是又不能讓音量大到會穿透兩戶之間的墻壁，否則傑特曼會聽到他自己的聲音回傳過來。他們盡量將音量調低，因此必須將頭湊在屏幕旁，而裴媽媽家則聽不到任何聲音。他們最後再檢視一次，確定沒有留下他們在場的任何跡象，然後便魚貫進入黎姿家，留下裴媽媽自己一人。狄雷尼最後一個離去。

“等這件事情結束後，”他告訴她：“無論是成是敗，或沒有輸贏，我都會去買半加侖的頂級威士忌送你。”

“噢，”她說，眼睛睜大。“你今晚留下來，陪我喝？”

他笑著拍拍她靜脈浮現的臉頰。如果她會怕，他也看不出任何征狀。他走入黎姿家，將浴室門鎖上。他們坐定位等著，從屏幕中監看裴媽媽，她在她的住處四處走動，沖了杯咖啡，坐下來邊喝邊翻閱一本西班牙文的雜志。當她拿著空杯子到洗滌槽時，他們看到她在一幅聖像海報前停下腳步。她的口中念念有詞，然後在胸前畫了個十字。沒有人笑。他們都默默等著。

一直沒有人說話，他們看著手表顯示11：30，11：45，12：00，12：15。到了十二點二十分，傑森喃喃說道：“來吧，來吧！”

十二點二十六分，布恩小隊長佩戴的那部無線電對講機傳出聲音，對街的監視人員說：“他來了。由北往南。單槍匹馬。”