第23章（第4/7頁）

四個人都重重喘著氣，在這間頂樓像個烤箱般的房間內，全身癱軟，筋疲力竭。布恩與傑森將他們的領帶扯開，領口的扣子解開。幾個人沉默了幾分鐘。然後索爾·傑特曼試圖抖落身上的灰塵。

“我的後口袋有一把梳子，”他說。“我能否拿出來？”

狄雷尼點點頭。傑特曼取出一把黑色的小梳子，開始梳理頭發。然後他掏出手帕，輕拭著他臉上的小刮痕。

“我流血了，”。他說。

三

“我對此感到很抱歉，傑特曼先生，”狄雷尼話中帶刺的說：“不過你真的不能怪她。”

“我想打電話給律師，”傑特曼說。“我知道我的權利。”

“你恐怕是有所不知，”狄雷尼親切的說。“你在我們將你移送之前不能打電話，你甚至還沒被捕呢。我沒說錯吧，小隊長？”

“沒錯，長官。我們逮捕他時，會將他的權利讀給他聽。”

“法令是這麽規定的，”狄雷尼說，攤開雙手。“我想我們可以在這裏坐幾分鐘，輕松一下，喘一口氣，聊一聊。聊聊你為什麽要持刀攻擊那個可憐的婦人。”

“我沒有攻擊她，”傑特曼憤怒的說。“我只是拿刀子出來協助她拆包裹。”

“以致命的武器攻擊，”狄雷尼冷冷的說。

“那是你和我的說法不同，”傑特曼說。

“唔……不是，”組長說。“不盡然。看看這個……”

他起身，走到那座門已拉開的櫥櫃。傑特曼轉頭望著他伸手將那面小圓鏡翻轉到一邊。

“一部攝影機，”狄雷尼向那個矮個子說。“可以錄下影像與聲音，就錄在錄像機裏。還在錄。”

“狗屎，”索爾·傑特曼說。

“是啊，”狄雷尼說。

“好，那麽說，你們在竊聽我的電話，所以你們才會知道我會來這裏。竊聽電話是非法的。”

狄雷尼嘆了口氣。“噢，傑特曼先生，你真的認為我們這麽做了？不，她是用一部私人的電話打的。我們已取得電話主人的同意，錄下那通電話。”

“我要喝一杯水，”傑特曼說。

“當然，”狄雷尼說。“傑森？”

傑特曼拿到的不只是一杯，而是兩杯水。他將兩杯都一口氣喝完，以那條已經弄臟了的手帕擦擦嘴。他環顧四周。他似乎受到懲罰了，但尚未被擊敗。他眼中露出一絲光采。他試圖微笑，結果像是傻笑。

“很悲慘的地方，”他裝出發抖的樣子說著。“怎麽有人能住在像這樣的……”

“我看過更悲慘的，”狄雷尼聳聳肩。“你不是曾告訴過我，你是來自艾薩克街？你一定也曾經住在類似這樣的公寓內。”

“好久以前的事了，”傑特曼低聲說著。“很久了……”

“嗯，”狄雷尼點點頭。“好吧，其實那正是我要告訴你的：你如今過的是什麽生活，以及以後你將過什麽樣的生活。你什麽都不用承認，我不是要求你認罪，我只是要你看看這個，拜托。”

他由外套口袋內取出用拍立得拍下的照片，傾身向前，遞給傑特曼。傑特曼望向最上面那一張，然後匆匆將整叠看完，垂頭喪氣坐在椅子上，整張臉已經無精打采。他心灰意冷的將照片朝桌上一扔。

“所以，已經玩完了，”狄雷尼意氣風發的說。“國稅局今天上午已經接獲通知，我想他們應該已經趕過去了，正在清點中。當然，他們會偵訊多拉與埃米莉·麥蘭。我猜多拉會先招供，她很軟弱。她會供出你和賽門。”

傑特曼比了個隨他去的手勢。

“我並不是說你會因為逃漏稅而坐牢，”狄雷尼說。“你或許會，不過我不認為聯邦政府會起訴。他們會樂於增加這一大筆收入。噢，你會被處以罰款及緩刑，當然，也會查你的私人賬目。不過我不認為有人會因此而坐牢。當然，那意味著多拉與埃米莉·麥蘭的美夢成空，不過埃瑪與泰德則會成為千萬富翁。我對此並不特別感到滿意，你呢？”

“不，”傑特曼簡潔的說。

“談到美夢成空，”狄雷尼繼續說：“你美好的未來也幻滅了，對吧？我想你已經將你所擁有的最後一幅麥蘭畫作也出售了，傑特曼先生。”

傑特曼沒有答腔。兩人都默不作聲好一陣子，然後……

“天啊，這裏真熱，”狄雷尼說著，起身大步走向那扇大窗戶，拉扯老半天，才將窗戶拉開。他往外傾身，手托在窗台上，做了個深呼吸，然後往下俯瞰。他再回到房內，拍拍手上的灰塵，讓窗戶敞開著。“六樓高，底下是一片水泥地，”他說。“他們真應該加裝鐵窗才對。好吧，反正我們先讓它通風一下。”

他再度坐回那張扶手椅，身體往後靠，雙手手指交叉擺在腹部。他若有所思的望著索爾·傑特曼。“現在我們來談談維多·麥蘭謀殺案，”他說。“預謀殺人，因為兇手隨身攜帶一把刀。他並不是一時氣憤隨手拿起武器殺人；他帶著自己的武器去行兇。那在任何國家的任何法庭都是預謀殺人。”