第二十六章

波霞笑了一聲，驚訝地問道：“你？婚外戀？”

姐姐的眼睛疾望著從窗上流下來的一大片灰色的雨水。

“我。你想不到吧？”

是的，莉絲想，我頭次向人坦白了這件事。天上打著雷，可沒劈死我。

“你從沒提起過，”波霞顯然覺得這件事很有趣。“我一點都看不出來。”

“我想，我是害怕被歐文發現。你了解他，知道他的火暴脾氣。”

“我為什麽要去告訴他呢？”

“我並不認為你會告訴他，不過我感到知道的人越多，走漏風聲的可能就越大。”她停了一下。“不過，還有一個原因……我覺得不好意思。怕你會看不起我。”

“我？怎麽會呢？”

“私通總不是什麽不什麽光彩的事。”

“你們只是睡覺呢，還是真的相愛？”

莉絲生氣了，不過波霞這麽說顯然只是出於好奇。“不不，不僅僅是肉體方面的。我真不知道先前為什麽不告訴你。本應當讓你知道。咱們之間不該有那麽多秘密。”她看了一眼波霞。“歐文也和人私通了。”

波霞會意地點點頭。莉絲感到驚異，波霞已經知道這件事了？不，她只是從歐文的為人作出了這種猜測。

這也使莉絲覺得不快。“我只幹過一次，”她為自己辯解說。

“說真的，莉絲，我真奇怪你怎麽一直沒找一個男朋友。”

“你怎麽這樣說呢？”莉絲生氣地說，“我不是那種……”她沒有說下去。

“不像我，對吧？”波霞挖苦道。

“我是說，我並沒打算找。歐文和我正在商量一個解決辦法。他再不和那個女人來往了，我們正在努力——”

“努力？”

莉絲沒有從她的話音裏聽出嘲笑的口氣，便接著說：“——努力彌補我們夫妻的關系。那件事……是偶然發生的。”

她那次婚外戀發生在一個尷尬的時候，就在去年冬天一連串意外事件當中：歐文與人私通；她母親久病後去世；她的教學越來越不順利；搬進這幢老宅……

莉絲想，如果當初她把精神和肉體區分開，就不至於受那樣痛苦的煎熬。然而她墜入了情網，她的情夫也一樣。莉絲承認，起初她跟那男人相好是懷有報復意圖的。這有些下作，但她要和歐文打個平手。另外，她也的確無法控制自己——完全陷進去了。

波霞問：“事情過去了嗎？”

“過去了。”

“那還有什麽可說的呢？”

“不，”莉絲正色說，“很值得一說。有些事情你還不知道。”

莉絲打算把一切都講出來。她正要開口講話，一輛車開來了。

波霞轉過身，從廚房窗戶朝車道上望去。

“是歐文！”莉絲望著窗外，一面為他回來而高興，一面又為姐妹倆的談話被打斷而遺憾。

她們走進廚房，從被雨水沖刷的窗子往外看。

“不，我看不是他。”妹妹慢慢地說。她們望著汽車前燈沿著車道蜿蜒前行。波霞說得對，盡管被樹叢擋住了視線，但莉絲還是看得出，開來的是一輛淺色車。歐文的切洛基越野車是槍管一樣的黑色。

莉絲推開廚房門，透過雨簾往外看。

是一輛警車。一個年輕警察下了車。他朝陷在泥水中的Acura車看了一眼，就跑進了廚房。

“莉絲。”他脫下帽子。“我很抱歉，給你帶來了不好的消息。我們剛剛在一條山溝裏發現了歐文的汽車。”

“噢，上帝！”

“他是被撞下去的——被那個胡魯貝克，好像是。那個瘋子。像是預先埋伏好的。”

“不對！胡魯貝克去了波裏斯頓。你弄錯了！”

“他去不了波裏斯頓啦。他的車頭都撞扁了。”

莉絲本能地轉身朝放手提包的長台桌走去。“他傷得重嗎？我得去看他。”

“我們不知道。找不著他。也找不著胡魯貝克。”

“在哪兒撞的車？”波霞問。

“在老鐵路橋旁邊，靠近市中心。”

“哪兒的市中心？”她氣沖沖地問。

他怔了一下。也許他認為莉絲急糊塗了。他說：“嶺上鎮市中心。”

離這裏不到三英裏。

車撞得不太厲害，警察解釋說。“我們猜測胡魯貝克下了車，歐文正在追他。”

“或許是歐文下了車，胡魯貝克在追他。”

“我們也認為有這種可能性。總監和湯姆·司卡倫都出發找他們去了。這一帶的電話線路都不通了。斯坦利總監讓我開車來通知你們。他說你們最好離開這裏，等抓到他你們再回來。可你們的車好像開不動了。”

莉絲沒說話，波霞告訴警察，她們叫不到托車。

“看樣子你們這種汽車光用拖車還弄不出來，”他朝那輛Acura車一擺頭。“我帶你們走吧。把東西收拾一下。”